Chü T÷a: Tôi nghî r¢ng các hµi viên cüa Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß có mµt sñ hi¬u biªt sâu xa v« Vô Thßþng Sß h½n là nhæng ng߶i bình th߶ng nhß chúng ta. Gi¶ chúng ta hãy nhanh chóng liªc m¡t qua trang 29 và 30 trong chú thích, n½i có ð« c§p ðªn nhæng thành quä chính cüa Ngài. Nhæng trang này ghi, "Ðánh thÑc và nâng cao ðÆng c¤p cüa nhân loÕi v« th¬ ch¤t, tinh th¥n và tâm linh." Thành quä thÑ nh¤t là nhæng ð® tØ, sau khi ðã träi qua mµt ð¶i s¯ng tâm linh qua h½n mµt th§p niên, ðã b¡t ð¥u kªt ch£t lÕi thành mµt lñc lßþng hùng h§u ð¬ tiªn vào mµt kÖ nguyên m¾i. Thành quä thÑ hai là nhæng công trình cüa h÷ trong các công vi®c t× thi®n và cÑu trþ thiên tai. Chúng ta v×a m¾i nghe l¶i ði«u tr¥n cüa ông cñu giám ð¯c Ke cüa hµi. Thành quä thÑ ba là sñ phát tri¬n vi®c ån chay, và thÑ tß dî nhiên là vi®c ð¦y mÕnh mµt quan ni®m s¯ng ðßþc xây dñng n«n täng trên Chân Thi®n MÛ. Chúng ta hãy tiªp tøc bàn v« sñ khó khån mà hµi cüa Ngài ðã g£p phäi trong hai lãnh vñc - sñ khác bi®t giæa các nh§n thÑc v« ý nghiã tôn giáo và nhæng khía cÕnh cüa ð¶i s¯ng. Sñ khác bi®t giæa các nh§n thÑc v« ý nghiã tôn giáo có nghîa là, hi¬u biªt bän ch¤t ðích thñc cüa nhæng tôn giáo." Nhæng chú thích · ðây ðã ð« c§p ðªn mµt vài sñ khác bi®t, mà chúng ta hy v÷ng là Thanh Häi Vô Thßþng Sß s¨ giäi thích thêm. — ðây có ð« c§p ðªn th¬ nghi®m ð°ng nh¤t v¾i Thßþng Ъ. Làm cách nào mà ði«u này có th¬ thñc hi®n ðßþc? Ðây là mµt câu höi.
THVTS: Giä sØ quí v¸ ðang ði ån tÕi mµt nhà hàng, và quí v¸ biªt rõ r¢ng nhà hàng này có phøc vø thÑc ån ngon hay không. Nªu quí v¸ bäo ng߶i nào ðó ðang ð÷c thñc ð½n · bên ngoài r¢ng món súp ngon tuy®t ra sao, hß½ng v¸ rau trµn ngon lành nhß thª nào, và quí v¸ ch¡c ch¡n s¨ tr· lÕi nhà hàng này næa, ng߶i này có hi¬u quí v¸ nói gì không? H¥u nhß là không. Ðây m¾i là v¤n ð«. M÷i ng߶i ð«u nói v« Thßþng Ъ và ca ngþi Ngài, nhßng r¤t ít ng߶i có th¬ th§t sñ tiªp xúc và nói chuy®n v¾i Ngài, ho£c là höi Ngài mµt s¯ câu höi. Chúng tôi có th¬ làm nhß v§y ðßþc b·i vì chúng tôi hi®n gi¶ ðã nh¾ lÕi Bän Tánh Chân Th§t cüa mình. Chúng ta không phäi là thân th¬ con ng߶i t¥m th߶ng nhß v¥y. Chúng ta ðã hi®n hæu trß¾c khi nhøc th¬ này hi®n hæu và chúng ta s¨ tiªp tøc hi®n hæu sau khi chúng ta r¶i khöi nhøc th¬ này. Ðây là Chân Tánh cüa chúng ta, mà chúng ta g÷i là "Thßþng Ъ bên trong" ho£c là "Ph§t tánh bên trong". Do ðó, chúng tôi nh§n biªt ðßþc r¢ng Thßþng Ъ yêu thß½ng và bäo v® chúng tôi, dÕy d² chúng tôi m²i ngày ra sao, giúp ðÞ chúng tôi giäi quyªt các v¤n ð«, và phát tri¬n tình thß½ng cüa chúng tôi. Chúng tôi có th¬ tham khäo v¾i Ngài khi chúng tôi có v¤n nÕn. Ng߶i ð÷c chiªc thñc ð½n bên ngoài lúc nào cûng ca ngþi Thßþng Ъ, nhßng ông ta chßa bao gi¶ nói chuy®n v¾i Ngài, cho nên dî nhiên r¤t khó cho ông hi¬u ðßþc nhæng l¶i giäi thích cüa chúng tôi. Trß¾c khi ông ta thß·ng thÑc các món ån, r¤t khó ð¬ cho chúng tôi chÑng minh cho ông biªt nhæng món này th½m ngon ra sao. Tôi có th¬ không có kiªn thÑc nhß mµt v¸ giäng sß, tôi chï có th¬ nói nhæng l¶i ð½n giän.
Còn nói v« làm cách nào "chúng tôi tr· thành ð°ng nh¤t v¾i Thßþng Ъ," ði«u này không th¬ giäi thích b¢ng l¶i ðßþc. Trong lúc trao truy«n, hai chúng tôi chï ng°i tînh l£ng, trong khi sñ trao truy«n ðßþc thñc hi®n t× tâm sang tâm. Thßþng Ъ nói chuy®n v¾i v¸ Thßþng Ъ bên trong chúng tôi, và không có ch² nào ð¬ cho l¶i nói. Chúng tôi có nói trß¾c ðó, nhßng chï là ð¬ bäo quí v¸ nên ng°i ra sao, và không có v¤n ð« gì nªu quí v¸ ng°i xªp b¢ng hay không xªp b¢ng trong khi thi«n ð¸nh, và làm cách nào ð¬ thß giãn và chú ý t§p trung · n½i nào, ð¬ quí v¸ có th¬ th¤y ðßþc Thßþng Ъ và tiªp xúc v¾i Ngài. Nhæng ði«u này chï là nhæng hß¾ng dçn b¢ng l¶i. Sau ðó, khi tâm ¤n thñc sñ xäy ra, không ai nói l¶i nào. Ðó là tâm ¤n, sñ trao truy«n t× tâm sang tâm, và sñ "trao truy«n vßþt trên giáo lý". Nó ðßþc g÷i nhß v§y b·i vì nó không th¬ tìm th¤y ðßþc trong kinh ði¬n. Chúng ta ðã có Thßþng Ъ và Ph§t bên trong chúng ta ngay t× nguyên thüy, cho nên ai có th¦m quy«n ð¬ dÕy mµt v¸ Ph§t ho£c Thßþng Ъ phäi làm gì? Ði«u ðó chï thñc hi®n ðßþc sau khi Chân Tánh cüa chúng ta tïnh d§y. Ðây gi¯ng nhß là l¤y hai ng÷n nªn, mµt ng÷n ðã ðßþc th¡p sáng. Khi chúng ta chÕm ng÷n nªn kia vào ng÷n này, nó cûng sáng lên. Bän ch¤t sáng ðã có sÇn trong các ng÷n nªn; chúng chï c¥n ng߶i nào ðó th¡p lên. Tiªn trình này không c¥n l¶i nói ho£c giáo lý; ði«u c¥n thiªt duy nh¤t là mµt ng÷n ðèn ð¬ th¡p sáng nó lên. Nªu không có ng÷n ðèn, dù r¢ng quí v¸ có nói chuy®n v« nó ho£c van nài nó cä hàng ngàn nåm, nó cûng không sáng lên.
Chü T÷a: Xin cám ½n! Mµt ði«u khó khån ðßþc ð« c§p ðªn · ðây có liên quan ðªn ð¶i s¯ng hàng ngày, b·i vì Vô Thßþng Sß Thanh Häi ðòi höi mµt phép ån chay hoàn toàn. (Sß Phø: Phäi!) nªu Ngài ðòi höi ng߶i khác phäi theo mµt phép ån chay nghiêm kh¡c, h÷ có th¬ do dñ ð¬ ðªn v¾i Ngài b·i vì h÷ có th¬ g£p khó khån thñc hành ði«u này. Ðây là v¤n ð«. Giä sØ Ngài nói, "Không sao, quí v¸ chï c¯ g¡ng hªt sÑc ð¬ ån chay," và nhß v§y r¤t nhi«u ng߶i s¨ gia nh§p vào nhóm cüa Ngài. Ngài s¨ làm sao ð¬ vßþt qua khó khån này trong sñ phát tri¬n tß½ng lai?
THVTS: Chúng tôi không thñc sñ mu¯n vßþt qua nó! [Khán giä c߶i] Ông ta là mµt v¸ Ph§t và ông ta là Thßþng Ъ. Nªu ông ta mu¯n thÑc d§y, thì chúng tôi ðßa tay giúp cho ông. Ông ta là ng÷n nªn ðáng l¨ phäi sáng lên. Nªu ông ta mu¯n sáng lên, thì ông phäi ðªn g¥n ð¬ chúng tôi có th¬ th¡p sáng cho ông. Nªu ông ta không mu¯n, ông có th¬ · ðó trong bóng t¯i mµt vài ngàn nåm; chúng tôi s¨ không làm phi«n ông. B±n ph§n cüa mµt v¸ Ph§t là phäi là mµt ng߶i ån chay. Ь làm mµt v¸ Ph§t, phäi làm nhß là Ph§t Thích Ca: có lòng t× bi, yêu thß½ng t¤t cä m÷i chúng sanh, và chï dùng nhæng thÑc ån chay. Chúng tôi ån mµt ít rau chï vì chúng tôi không có cách nào khác. Do ðó, chúng tôi không ån nhi«u l¡m, chï v×a ðü, no khoäng 80 ph¥n tråm, không ng§p ðªn c±. Tôi chï ån mµt, ho£c nhi«u nh¤t, là hai bæa m²i ngày. Tôi ån nhi«u h½n chï khi nào tôi th§t sñ quá m®t möi. Do ðó, ng߶i ta s¨ tñ quyªt ð¸nh là h÷ có tr· thành ng߶i ån chay hay không; tôi v×a m¾i nói chúng tôi không mu¯n c¥m quy«n b¤t cÑ ai. Chúng tôi ðÑng cÕnh bên sÇn sàng giúp ðÞ. Nªu h÷ mu¯n ðªn, chúng tôi bäo h÷ nhæng ði«u nên làm; nªu h÷ không mu¯n, thì l¥n sau h÷ ðªn cûng ðßþc, và bö thêm thì gi¶ ð¬ suy nghî v« ði«u này. H÷ là Thßþng Ъ; H÷ là nhæng v¸ s¨ quyªt ð¸nh khi nào h÷ mu¯n tïnh d§y.
Chü T÷a: Ph¥n này ng¡n h½n, vì møc ðích chính cüa chúng ta là mu¯n hi¬u rõ h½n mµt s¯ ði¬m t× quan ði¬m khoa h÷c và tôn giáo. Chúng ta cäm tÕ Vô Thßþng Sß v« nhæng câu trä l¶i cüa Ngài. Chúng ta s¨ tiªp tøc sang ph¥n thÑ hai, và mµt l¥n nßã xin m¶i Giäng Sß Ruaan cho l¶i bình ho£c ðáp lÕi nhæng l¶i cüa Vô Thßþng Sß trong cuµc lu§n bàn trß¾c ðây.
Giäng Sß Ruaan: T× ph¥n v¤n ðáp này, tôi d߶ng nhß th¤y mµt l² h±ng · ðây, giæa mµt ng߶i nói chuy®n v« th¬ nghi®m cá nhân cüa bà nhß mµt ng߶i tu hành tâm linh và mµt ng߶i khác ðang c¯ g¡ng mµt cách khách quan ð¬ ðÕt ðªn sñ hi¬u biªt và kiªn thÑc v« mµt v¤n ð«. V¤n ð« có vë nhß là có mµt l² h±ng giæa mµt kë bên trong và mµt kë bên ngoài. [Khán giä c߶i]
Trong ph¥n hai, cá nhân tôi mu¯n ðào sâu v« ph¥n "Nhìn v« quá khÑ và nhìn ðªn tß½ng lai." TÕi ðây, chúng ta có mµt s¯ tài li®u v« tß tß·ng và quan ni®m. Là mµt h÷c giä v« ngành l¸ch sØ, tôi nghî r¢ng ðã có nhi«u chinh chiªn giæa nhân loÕi trong kh¡p các th¶i ðÕi trong l¸ch sØ ðßþc ghi chép. M£c d¥u chiªn tranh ðã ðem lÕi nhæng kh± äi và sñ ð¾n ðau vô cùng cho nhân loÕi, chúng ta vçn không ðü khä nång ð¬ ch¤m dÑt nó, ngay cä cho ðªn ngày hôm nay. Nhìn b« m£t, chiªn tranh có vë nhß là mµt cuµc tranh ch¤p quân sñ; nhìn t× mµt chi«u hß¾ng sâu xa h½n, cuµc tranh ch¤p này có liên quan ðªn nhæng ngu°n lþi kinh tª và lñc lßþng chánh tr¸. — mµt chi«u hß¾ng sâu xa h½n næa, chúng ta th¤y r¢ng nó là cuµc tranh ch¤p giæa các ngu°n vån hóa. Và các yªu t¯ tôn giáo, các sñ d¸ bi®t và ð¯i ch÷i, ít nh¤t là trong mµt s¯ th¶i kÏ, ðã là nguyên nhân cüa nhæng sñ tranh ch¤p gißã các ngu°n vån hóa.
Chúng ta th¤y r¢ng Thanh Häi Vô Thßþng Sß, qua nhi«u nåm dài, ðã thúc ð¦y sñ hòa ð°ng tôn giáo và quan ni®m hòa bình thª gi¾i. Mµt s¯ quí v¸ tÕi ðây có th¬ ðã quán sát Vô Thßþng Sß t× lâu, nhßng mµt s¯ có th¬ chï m¾i ð÷c v« nhæng ði«u này trên nhæng tài li®u. Tôi ðã ð¬ ý th¤y r¢ng Ngài ðã và ðang thúc ð¦y sñ hòa ð°ng giæa các tôn giáo và quan ði¬m thª gi¾i hòa bình. Ngài ðã ðßa ra quan ði¬m r¢ng chï có mµt tôn giáo cho nhân loÕi. Vài ngày trß¾c, trong t¶ Trung Qu¯c Th¶i Báo China Times, chúng ta ðã ð÷c mµt bài phöng v¤n giæa Ngài và mµt ðài truy«n thanh cüa Nam Phi. Ngài ðã ð« xß¾ng r¢ng nhân loÕi chï có mµt tôn giáo và các tôn giáo khác nhau th§t sñ ð«u chiêm bái cùng mµt Thßþng Ъ, ngoÕi tr× r¢ng Thßþng Ъ ðßþc biªt ðªn qua nhi«u tên g÷i khác nhau cüa nhæng n«n vån hóa khác nhau, và nhæng tên g÷i này khác nhau do b·i nhæng ngôn ngæ khác nhau. Tôi nghî r¢ng ðó là mµt quan ni®m cao cä và tuy®t di®u. Nªu t¤t cä các tôn giáo có th¬ ch¤p nh§n quan ði¬m này, h÷ s¨ kính tr÷ng lçn nhau, và t× t× s¨ h÷c höi ð¬ thß½ng yêu và tr· thành hòa ð°ng v¾i nhau. Ðó s¨ là mµt ân süng cho nhân loÕi. Vô Thßþng Sß ðã kêu g÷i và din ðÕt sñ üng hµ cüa Ngài cho vi®c tri®u t§p mµt ðÕi hµi tôn giáo thª gi¾i ð¬ kêu g÷i các nhà lãnh ðÕo tôn giáo cüa nhæng ðÕo l¾n, cûng nhß là các nhà lãnh ðÕo tâm linh, ðªn v¾i nhau, ð¬ c¥u nguy®n cho hòa bình thª gi¾i và ð¬ ðßa ra nhæng ð« ngh¸ cho sñ ích lþi cüa cµng ð°ng thª gi¾i. Ði«u này s¨ giúp ðÞ r¤t nhi«u cho sñ tiªn ðªn hòa ð°ng tôn giáo và hòa bình thª gi¾i.
Tôi ðã ð÷c t× nhæng bän t߶ng trình tin tÑc thª gi¾i là ÐÑc Giáo Hoàng Phao L° Ю Nh¸, trong mµt bu±i l tÕi Thánh ð߶ng Vatican vào ngày L Ân Xá (12 tháng Ba) nåm nay, Ngài công khai thú nh§n trß¾c thª gi¾i nhæng tµi l²i mà Tòa Thánh Thiên Chúa Giáo La-Mã ðã phÕm trong hai thiên niên kÖ qua và c¥u xin sñ tha thÑ cüa Thßþng Ъ. Sñ thú tµi và xin ân xá nhß v§y t× mµt v¸ lãnh ðÕo cüa mµt tôn giáo l¾n nh¤t trên thª gi¾i nhân danh Tòa Thánh cüa Ngài t× trß¾c ðªn gi¶ là vi®c chßa t×ng có trong hai ngàn nåm. Ði«u này ðòi höi sñ thành tâm, lòng can ðäm và trí hu® r¤t cao cä! Khi chúng ta nghe tin này, trái tim chúng ta không chút nào cäm th¤y có sñ kªt tµi ho£c khinh mi®t. Ngßþc lÕi, chúng ta cäm th¤y xúc ðµng và ph¤n kh·i. Tin tÑc t¯t ð©p này trong mùa xuân ð¥u tiên cüa nåm ð¥u tiên cüa thª kÖ 21 cho chúng ta mµt lý do ð¬ ôm ¤p mµt quan ni®m lÕc quan hß¾ng v« tß½ng lai cüa nhân loÕi và thª gi¾i. Vô Thßþng Sß cüa chúng ta th߶ng nói v« sñ tiªn vào mµt kÖ nguyên m¾i và th¶i ðÕi hoàng kim. Có th¬ là ði«u này cu¯i cùng không hÆn chï là mµt gi¤c m½.Tôi mu¯n ð« c§p ðªn mµt ði¬m khác sau khi ð÷c th¶i bi¬u cüa Vô Thßþng Sß trong nhæng cuµc du hành thuyªt pháp l¾n tÕi Ðông Nam Á. Dù chï là bäng tóm t¡t, th¶i bi¬u này ðã träi dài trên nhi«u trang gi¤y. Sau khi ðã xem qua, tôi cäm th¤y khó mà tin ðßþc mµt v¸ phø næ nhö bé và mänh dë nhß v§y, trong mµt th¶i gian ng¡n ngüi, có th¬ lãnh ðÕo, phát kh·i, và huy ðµng ðßþc mµt lñc lßþng làm vi®c kh±ng l° ðªn nhß thª; và ðây chï là nhæng hoÕt ðµng cüa Ngài trên vùng Ðông Nam Á mà thôi. Nó không bao g°m nhæng hoÕt ðµng tß½ng tñ khác t× nhæng vùng khác trên thª gi¾i. Nªu ðây là sñ th§t, thì nó phäi ðòi höi mµt tình thß½ng l¾n lao và sñ b«n bï kiên nhçn ð¬ có th¬ hoàn thành. Tôi ðã nói trong ph¥n ð¥u r¢ng tÕi ðây có r¤t nhi«u h÷c giä, chuyên gia, và các v¸ nghiên cÑu tôn giáo ðã chuyên nghiên cÑu v« ng߶i Trung Hoa và nhæng ni«m tin tôn giáo tÕi Ðông Nam Châu Á. Chúng ta cûng có nhæng v¸ h÷c giä thuµc ngành "tôn giáo so sánh" là nhæng v¸ có th¬ ð£t nhæng câu höi hay h½n tôi. TÕi ðây, thay m£t cho r¤t nhi«u ng߶i có th¬ chia xë nhæng ý nghî tß½ng tñ, tôi xin höi Vô Thßþng Sß hai câu höi có liên quan nhi«u h½n ðªn pháp môn Quán Âm.
Câu thÑ nh¤t: chúng tôi ð¬ ý th¤y trong bài phát bi¬u cho ÐÕi Hµi Tôn Giáo Thª Gi¾i tÕi Cape Town, Nam Phi vào tháng m߶i hai nåm 1999, Ngài không nh¤n mÕnh ðªn giáo lý. Thay vào ðó, Ngài nh¤n mÕnh ðªn phß½ng pháp th¬ nghi®m sñ ð°ng nh¤t v¾i Thßþng Ъ m²i ngày. L¸ch sØ ðßþc ghi chép cho th¤y r¢ng có r¤t ít nhæng v¸ Minh sß Giác Ngµ ðã có khä nång truy«n trao pháp môn TÑc Kh¡c Khai Ngµ này. Câu höi cüa tôi là, nªu Ngài có pháp môn này, Ngài có, nhß các v¸ kia, trao truy«n nó chï cho mµt s¯ các ð® tØ mà thôi? Ði«u hi¬n nhiên là, trß¾c Løc T± Hu® Nång, các v¸ minh sß chï truy«n cho có mµt ð® tØ. Ngay cä Løc T± chï truy«n cho khoäng m߶i ð® tØ - Tôi không ch¡c ch¡n l¡m v« con s¯ chính xác. Nhæng v¸ minh sß trong quá khÑ trao truy«n pháp môn cho r¤t ít ð® tØ, và các ð® tØ cüa h÷ phäi träi qua nhæng thØ thách l¾n lao trß¾c khi có th¬ h÷c ðßþc pháp môn quí báu này. Tuy nhiên, Pháp môn Quán Âm ngày nay, nªu có mµt pháp môn nhß là Ngài ðã din tä, m· rµng cho t¤t cä nhæng ng߶i tìm Chân lý. Chï c¥n h÷ thành tâm, Ngài s¨ rµng lßþng dÕy h÷ min phí. Ngài cho h÷ ðÕt ðßþc mµt cách d dàng. Chúng tôi mu¯n biªt vì sao Ngài làm nhß v§y. Vì sao lÕi có sñ khác bi®t l¾n lao nhß v§y?
THVTS: Trong th¶i xa xßa, h÷ cûng dÕy nhi«u ð® tØ. Ph§t Thích Ca, thí dø, có hàng tråm ngàn ð® tØ. Tuy nhiên, vài ng߶i chính, nhß A-Nan-Ðà và Ra-H¥u-La, có trách nhi®m truy«n tông phái. Nhæng v¸ ð® tØ chính này, cûng nhß là các sÑ giä Quán Âm, ðã ðßþc ð£c bi®t hu¤n luy®n và ðã nh¾ nhæng chï th¸ truy«n mi®ng ð¬ h÷ có th¬ truy«n bá cho ng߶i bên ngoài. Tuy nhiên, h¥u hªt nhæng ð® tØ khác ð«u là ng߶i tÕi gia, và h÷ cûng không g£p phäi khó khån gì. Thí dø nhß, có mµt v¸ ð® tØ tÕi gia tên là Duy-Ma-C§t, ông không ði ra ngoài thuyªt pháp, nhßng t¤t cä m÷i ng߶i ð«u sþ ông. ông không c¥n phäi ði ra ngoài giäng dÕy, b·i vì ông ðü lñc lßþng ð¬ dÕy tÕi nhà. Th§t ra, Giê-Su Ki-tô cûng có r¤t nhi«u ð® tØ, nhßng m߶i hai ng߶i trong s¯ ðó luôn luôn theo Ngài và nh§n ðßþc sñ hu¤n luy®n ð¬ cho h÷ có ðü khä nång giúp Ngài hoàn thành sÑ mÕng giäng dÕy sau ðó.
Th§t ra, nªu l¶i ngài là sñ th§t, chúng ta hi®n th¶i ðang · trong mµt th¶i kÏ khó khån b¤t ti®n h½n. Chúng ta c¥n phäi nhanh chóng chia xë Chân lý; nªu không s¨ quá muµn. Tôi không phäi là ng߶i hà ti®n; tôi ðóng góp ti«n bÕc và t¤t cä nhæng gì mà tôi biªt. Có l¨ bän tánh tôi là v§y.Giäng Sß Ruaan: Có l¨ chúng ta nên m· rµng quan ði¬m h½n. Chúng ta không th¬ chï lo v« tình trÕng cüa Trung Qu¯c; chúng ta nên nhìn t× quan ði¬m cho toàn th¬ thª gi¾i.
THVTS: Khi có nhæng ði«u t¯t, chúng ta c¥n phäi loan truy«n; nhßng dî nhiên ðây là mµt công vi®c hªt sÑc khó khån. Tôi mu¯n làm nhß ngài ðã ð« ngh¸, tr¯n trong mµt góc và ch¶ cho ng߶i ta tìm ra mình. Ði«u này làm cho tôi cäm th¤y mình có giá tr¸ h½n. Còn khi mà quí v¸ chia xë chân lý trong xã hµi cách này, ng߶i ta s¨ trách móc và hi¬u l¥m quí v¸. Quí v¸ s¨ m¤t m£t. Tuy nhiên ði«u ðó cûng chÆng sao; ðây không phäi là "Bän m£t nguyên thüy" cüa chúng ta. Chúng ta m¤t cái m£t này, nhßng s¨ có chiªc M£t t¯t ð©p h½n bên trong.
Giäng Sß Ruaan: Tôi có câu höi thÑ hai, và cûng là câu höi chót. T× tài li®u này, tôi hi¬u r¢ng ngoài sñ làm vi®c nhß mµt nhà lãnh ðÕo tâm linh ð¬ dçn d¡t chúng sinh tìm v« Thßþng Ъ và tr· thành ð°ng nh¤t v¾i Thßþng Ъ, Ngài còn có mµt m½ ß¾c cho thª gi¾i này, Ngài khao khát hòa bình thª gi¾i. Ðây là mµt ß¾c m½ chung cüa nhân loÕi. Tuy nhiên, dù nhæng ng߶i bình th߶ng ð«u ß¾c mu¯n hòa bình, chiªn tranh th߶ng phát sinh và phát kh·i do các chính tr¸ gia ðang c¥m quy«n. Do ðó, nói theo lu§n lý, nªu nhæng chính tr¸ gia ðang c¥m quy«n có th¬ tr· nên khai ngµ nhanh h½n [Khán giä c߶i], nó s¨ là mµt cách nhanh chóng và hæu hi®u ð¬ ðÕt ðßþc hòa bình thª gi¾i. Vô Thßþng Sß, Ngài có nghî r¢ng ðây là mµt ý tß·ng hþp lý chång? (Sß Phø: R¤t hþp lý.) Ngài có cách nào ð¬ ðÕt ðßþc møc ðích này?
THVTS: Ðây chï là mµt ði«u vô cùng hþp lý; v¤n ð« là h÷ không ch¸u cµng tác. Nhìn tôi mà xem, mµt phø næ nhö bé. Có d dàng cho tôi g£p m£t h÷ không? Quí v¸ hãy ðem h÷ ðªn ðây và tôi s¨ khai ngµ cho h÷. Hai ng߶i chúng ta có th¬ cµng tác làm vi®c chung [Khán giä c߶i]. Thª gi¾i này kính tr÷ng nam gi¾i h½n là næ chúng. Mµt ng߶i ðßþc b¥u vào ð¸a v¸ quan tr÷ng s¨ không thèm g£p m£t chúng ta. H÷ không giªt chúng ta ðã là may m¡n l¡m r°i! Mµt s¯ chánh quy«n sþ nhæng ng߶i n±i tiªng và có ðßþc sñ üng hµ cüa ðám ðông, và h÷ xem nhæng ng߶i ðó là cÕnh tranh v¾i h÷. Nhæng chính tr¸ gia nghî r¢ng chúng tôi cûng thuµc v« ngành kinh doanh chính tr¸, c¯ g¡ng ðÕt ðßþc tiªng tåm và lþi lµc. Do ðó, nhæng ng߶i tu hành nhß chúng tôi, là nhæng kë c·i m· và n±i tiªng, phäi ð¯i di®n v¾i nhæng sñ nguy hi¬m có th¬ m¤t mÕng. Nªu có chánh quy«n nào có th¬ ch¸u ðñng và hi¬u chúng tôi, và cho chúng tôi dÕy mµt cách tñ do, chúng tôi ðã r¤t biªt ½n r°i. Chúng tôi không bao gi¶ dám nghî ðªn vi®c h÷ s¨ ðªn v¾i chúng tôi. Cho nên gi¤c m½ này cüa ngài là mµt gi¤c m½ r¤t ð©p! [Khán giä c߶i]
Giäng Sß Ruaan: Gi¤c m½ này c¥n có Vô Thßþng Sß m¾i có th¬ hoàn thành ðßþc.
THVTS: Làm vi®c v¾i thª gi¾i này th§t không d. Nhß quí v¸ ðã biªt, liên lÕc v¾i nhæng ng߶i thª lñc r¤t khó khån. H÷ ðßþc bäo v® r¤t kÛ ðªn n²i dù mu¯n h÷ cûng r¤t khó mà liên lÕc ðßþc v¾i chúng ta. Nhæng ng߶i chung quanh nhæng kë c¥m quy«n ngån cän không cho h÷ g£p nhæng ng߶i mà h÷ cho là không nên g£p; nhæng ng߶i này cho h÷ nhæng tin tÑc sai l¥m và nhæng quan ði¬m khác bi®t. Ng߶i c¥m quy«n, chính ông ta, không th¬ thoát khöi sñ cän tr· này ð¬ có th¬ tiªp xúc v¾i công chúng; do ðó, ông ta cûng b¸ bó buµc. Th§t r¤t khó khån, nhßng chúng tôi s¨ c¯ g¡ng tìm cách, dù r¢ng tôi không thích m¤y. Chúng ta nên ð¬ m÷i sñ vi®c phát tri¬n mµt cách tñ nhiên.
Chü T÷a: Xin cám ½n r¤t nhi«u v« sñ trao ð±i này. Tôi nghî chúng ta nên tr· lÕi v¾i chß½ng trình này. Có ai mu¯n ð£t nhæng câu höi Ñng kh¦u không? Th§t ra, chúng ta có mµt v¸ khách r¤t ð£c bi®t tÕi ðây. Ông ta r¤t khiêm nh߶ng, và t× ch¯i l¶i m¶i cüa chúng tôi không ng°i lên trên này. V¸ này là ông Ko Wen-Tu, cñu th¦m phán tïnh Bình Ðông và cñu ThÑ Trß·ng œy Ban Sñ Vø Trung Hoa Häi NgoÕi. Ông ng°i · dãy cu¯i phía sau quí v¸. Ông hi®n là t±ng Giám Яc mµt công ty vin thông. Chúng ta có nên m¶i Giám Яc Ko nói mµt vài l¶i chång?
THVTS: Mµt ng߶i vî ðÕi b¡t buµc phäi khiêm nh߶ng. Ông r¤t khiêm nh߶ng; ðó là lý do tÕi sao ông là mµt ng߶i vî ðÕi.
Giám Яc Ko: Thßa ngài Chü T÷a, Vô Thßþng Sß, và ngài giäng sß, kính thßa quí v¸, tôi vô cùng hân hÕnh ðßþc có m£t n½i ðây. Vô Thßþng Sß có th¬ ðã ðªn tïnh nhà cüa tôi tÕi Bình Ðông, Ngài có mµt trung tâm tÕi Chaochou. Tôi ðßþc sanh ra và l¾n lên tÕi tïnh Chaochou. (Sß Phø: Tôi r¤t thích Bình Ðông; nó r¤t ¤m vào mùa ðông.) Tôi ðã ðªn trung tâm cüa Ngài, ðßþc ð£t tÕi mµt ð¸a ði¬m do cñu th¸ trß·ng Chaochou Hung c¯ng hiªn. Khi tôi là th¦m phán cüa tïnh Bình Ðông, ông là th¸ trß·ng cüa Chaochou, nên ông cûng nhß là mµt ng߶i anh em cüa tôi. R¤t tiªc là ông ðã qua ð¶i. Khi tôi ðªn viªng mµ cüa ông, tôi ðã th¤y trung tâm. Nó vçn còn ðó và ðßþc duy trì t¯t ð©p. Theo thi¬n ý cüa tôi, Vô Thßþng Sß r¶i Formosa th§t là ði«u ðáng tiªc, b·i vì ðó th§t là mµt Trung tâm r¤t ð©p. Khi Ngài còn · ðây, Trung tâm này nhß là mµt thánh ð¸a tâm linh, mµt n½i ch¯n thiêng liêng cüa Ph§t giáo. Pháp Môn này tinh l÷c ð¥u óc cüa con ng߶i và dçn d¡t h÷ v« con ð߶ng Thi®n. Ðây là mµt ðµng lñc mà xã hµi chúng ta ðang c¥n ðªn nh¤t hi®n nay. Câu höi cüa tôi là, vì Ngài ðã b¡t ð¥u truy«n pháp tÕi Formosa, có c½ hµi nào ð¬ Ngài s¨ tr· lÕi và tiªp tøc hoÕt ðµng ð¥y ý nghiã này chång? [Khán giä v² tay]
THVTS: Ði«u này còn tùy vào sñ an bài cüa Thßþng Ъ. Dân chúng trong m²i qu¯c gia ð«u yêu c¥u tôi · lÕi, và nhß v§y khiªn cho tôi r¤t khó xØ. Tôi ðã luôn luôn di chuy¬n ð¬ có th¬ chia xë th¶i gi¶ v¾i t¤t cä m÷i ng߶i. Có th¬ tôi s¨ ð¬ dành vi®c này lÕi cho ðªn khi già h½n, khi tôi không còn n½i nào ð¬ ðªn, tôi s¨ tr· lÕi, van nài quí v¸ ð¬ xin mµt ch² ·. Xin cám ½n r¤t nhi«u v« sñ quan tâm và ð« ngh¸ cüa quí v¸. Tôi r¤t nh¾ nhà, nhßng ðôi khi v§n mÕng cüa chúng ta không gi¯ng nhau. Chúng ta phäi làm nhæng gì mình phäi làm. Tôi r¤t nh¾ Formosa. TÕi ðây, tôi có cäm giác nhß mình là ng߶i bän xÑ, và t¤t cä m÷i ng߶i r¤t yêu mªn tôi. Do ðó, nªu có c½ hµi trong tß½ng lai, dî nhiên tôi s¨ tr· lÕi.
Giám Яc Ko: Tôi xin nói thêm vài l¶i. Tôi r¤t thích dáng vë cüa Ngài bây gi¶. Trß¾c ðây Ngài không cho tôi mµt ¤n tßþng t¯t nhß hôm nay. Có th¬ tôi cûng s¨ theo Ngài. [Khán giä c߶i và v² tay]
THVTS: Xin m¶i! Dî nhiên là tôi nhìn trang nhã h½n theo cách này. Tôi chßa t×ng ån m£c nhß v¥y, và cûng không trang ði¬m. Tôi t×ng cäm th¤y thoäi mái h½n nhi«u, tôi cäm th¤y nhß là có gì dính trên m£t, nhßng tôi ðã quen v¾i nó. M÷i ng߶i ð«u thích thì r¤t t¯t, tiªp xúc v¾i quí v¸ nhß v§y d dàng h½n. Xin cám ½n! Tôi có th¬ cäm nh§n ðßþc lòng thß½ng mªn và tØ tª cüa quí v¸. Nªu có c½ hµi tr· lÕi trong tß½ng lai, chúng tôi s¨ tr· lÕi. Tôi ðã ðªn ðây ba ngày r°i; khoäng 30 ngàn ng߶i ðã g£p tôi ngày hôm qua. T¤t cä Formosa ð«u th¤y tôi, nh¶ vào trñc tiªp truy«n hình. Trong cách này, tôi ðã tr· lÕi Formosa. Tôi ðã bö thì gi¶ ð¬ viªng thåm m²i qu¯c gia mµt chút. Dù sao xin cám ½n quí v¸ r¤t nhi«u. Tôi s¨ tìm cách nào ðó. Tôi thích Formosa nh¤t; Tôi ðã · ðây h½n m߶i nåm, và nó gi¯ng nhß là nhà cüa tôi. Tôi chßa bao gi¶ · tÕi ðâu lâu nhß v§y, tr× Âu LÕc. Trong thª gi¾i này, tôi ðã · lÕi Formosa lâu dài nh¤t.
Chü T÷a: Xin cám ½n r¤t nhi«u, Thanh Häi Vô Thßþng Sß. Kính thßa quí v¸, không có cuµc h÷p nào kéo dài vô t§n. Chúng ta r¤t vui m×ng có ðßþc Vô Thßþng Sß ðªn v¾i chúng ta ngày hôm nay. Trong bu±i hµi thäo kéo dài trên hai tiªng ð°ng h° này, quí v¸ ðã th¤y cuµc thäo lu§n giæa tôn giáo và khoa h÷c, ni«m tin và kiªn thÑc. Dî nhiên là có nhæng l² h±ng · giæa chúng, nhßng chúng tôi là nhæng nghiên cÑu gia cüa Vi®n Hàn Lâm Trung Qu¯c Academia Sinica, cho nên chúng tôi tìm câu trä l¶i trong nhæng lãnh vñc khoa h÷c và trí tu® qua bu±i hµi thäo này. Qua bu±i hµi thäo, Ngài Vô Thßþng Sß ðã cho chúng ta nhæng l¶i trí tu® cao cä, mà s¨ r¤t có giá tr¸ trong nhæng cuµc nghiên cÑu tß½ng lai cüa chúng tôi.
Qua cuµc trao ð±i ngày hôm nay, quí v¸ s¨ nh§n biªt r¢ng Pháp Môn Quán Âm, nhß Giäng Sß Ruaan ðã ð« c§p, ðang tiªn v« vi®c giáo døc nhæng ng߶i tu hành tâm linh hi®n ðÕi. Vô Thßþng Sß ðã nh¤n mÕnh, trong mµt câu chính xác, sñ tr· v« v¾i Bän Tánh Thßþng Ъ nguyên thüy cüa chúng ta, là møc ðính cüa sñ tu hành tâm linh. V« ph¥n t± chÑc cüa Ngài, chúng ta ðã th¤y r¢ng nó r¤t ð£c bi®t và siêu vi®t. еng lñc nào ðã khiªn nhæng ng߶i · nhi«u n½i tiªn ra mµt cách tñ ðµng và cùng mµt lúc ð¬ giúp lçn nhau? Ngoài vi®c nghiên cÑu v¤n ð« t× quan ði¬m tôn giáo và khoa h÷c, vçn còn r¤t nhi«u ði¬m ð¬ cho chúng ta suy gçm sâu xa. Pháp môn cüa h÷ trong vi®c truy«n bá thông ði®p cûng r¤t ð£c bi®t. Nhæng v¸ lãnh ðÕo cüa Hµi tÕi ðây cûng ðã giäi thích r¢ng h÷ hoàn t¤t công vi®c ph¥n nhi«u b¢ng cách làm vi®c trong yên l£ng, và ði«u này th§t sñ ðáng ð¬ chúng ta thán phøc!Chúng tôi ðã hy v÷ng s¨ ði«u khi¬n mµt công trình nghiên cÑu sâu xa h½n v« ng߶i Trung Hoa tÕi Ðông Nam Á, nhßng chúng tôi ðã khám phá r¢ng tôn giáo không có biên gi¾i. Chúng ta không th¬ gi¾i hÕn Vô Thßþng Sß chï thäo lu§n v« Ðông Nam Á mà thôi. Có l¨ ðây là mµt ßu ði¬m ð£c bi®t h½n là mµt l²i l¥m. Trong tß½ng lai, thª gi¾i ng߶i Trung Hoa s¨ tr· thành mµt thª gi¾i ðßþc n¯i li«n b¢ng t¤t cä các ðÕi dß½ng cüa иa c¥u. Quan ði¬m v« "Ng߶i Trung Hoa · Häi NgoÕi" là mµt ði¬m quan tr÷ng mà nhóm nghiên cÑu Trung Qu¯c cüa chúng tôi s¨ chú ý ðªn trong tß½ng lai. T× chi«u hß¾ng này và t× nhæng hoÕt ðµng tôn giáo, chúng ta có th¬ chÑng minh xa h½n r¢ng ng߶i Trung Hoa ðã vßþt ra khöi biên gi¾i qu¯c gia. Khi h÷ làm v§y, ð£c bi®t là khi h÷ vßþt ra khöi vån hóa Trung Hoa và Tây phß½ng, chúng ta th¤y r¢ng chúng ta có th¬ vßþt trên quan ði¬m chính tr¸. T× nhæng hoÕt ðµng và l¶i l¨ cüa Ngài Vô Thßþng Sß, chúng ta có th¬ th¤y r¢ng ðµng lñc vån hóa ðang dçn d¡t ðµng lñc kinh tª, và nó vßþt trên nhæng gi¾i hÕn chính tr¸. Ðây là mµt hi®n tßþng t¯t ð©p trong mµt xã hµi ða nguyên. Do ðó, chính tr¸ không còn là ðµng lñc ki¬m soát t¤t cä næa. Trong xã hµi ða nguyên này, nhæng cµng ð°ng khác nhau ðã m· ra nhæng thª gi¾i riêng cüa h÷.
Ngày nay, chúng tôi r¤t vui m×ng ðã nh§n ðßþc sñ giúp ðÞ cüa các cµng sñ viên t× Vi®n Hàn Lâm Trung Qu¯c Academia Sinica, ðã giúp cho bu±i hµi thäo này thành công t¯t ð©p. Dî nhiên chúng tôi cûng cäm tÕ các nhóm nghiên cÑu và l¶i cäm tÕ ð£c bi®t xin dành cho v¸ phó Bí thß cüa chúng tôi. Sñ dàn xªp cüa bà và sñ tham gia hång hái cùng sñ cµng tác r¤t có t± chÑc cüa Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß ðã khiªn cho bu±i hµi thäo ðßþc thành công rñc rÞ. Chúng tôi xin cäm tÕ t¤t cä các quan khách t× nhæng lãnh vñc khoa h÷c, báo chí, và xã hµi ðã ðªn tham gia mµt cách nghiêm túc. Chúng tôi cûng xin cäm tÕ v¸ bình lu§n gia v« sñ t߶ng thu§t, quán sát và nhæng câu höi r¤t sâu s¡c và ð¥y trí tu® cüa ngài. Cu¯i cùng, l¶i cäm tÕ sâu xa nh¤t cüa chúng tôi dành cho Thanh Häi Vô Thßþng Sß v« vi®c ðã ðªn Vi®n Hàn Lâm Trung Qu¯c dù r¢ng Ngài có mµt th¶i bi¬u r¤t b§n rµn. Bài din vån sâu s¡c và ð¥y hÑng kh·i cüa Ngài ngày hôm nay ðã ð¬ lÕi nhi«u ði¬m cho chúng ta suy ngçm. Xin cám ½n t¤t cä quí v¸ r¤t nhi«u!
THVTS: Xin cám ½n r¤t nhi«u! Xin cám ½n, t¤t cä quí v¸! [Khán giä v² tay]
V: Tôi có th¬ höi mµt câu chót ðßþc không?
Chü T÷a: °! Vçn còn mµt câu höi næa?
V: Ða s¯ nhæng ð® tØ vùng Ðông Nam Á cüa Ngài thuµc dòng gi¯ng Trung Hoa phäi không? Có nhæng ng߶i ð¸a phß½ng, thí dø nhß, ng߶i Nam Dß½ng ho£c Mã Lai chång?
THVTS: Cä hai, ng߶i Trung Hoa và ng߶i ð¸a phß½ng.
V: Nhßng, h÷ ph¥n ðông là Trung Hoa?
THVTS: Không, không! Chúng tôi s¨ tiªp tøc c¯ng hiªn Pháp Môn cüa chúng tôi cho t¤t cä nhæng ai ðªn. Có r¤t nhi«u ng߶i ð¸a phß½ng, và r¤t nhi«u ng߶i chúng tôi c¥n phäi nghe thông d¸ch qua máy nghe. B¤t cÑ n½i nào chúng tôi ðªn, chúng tôi th߶ng xuyên phäi c¥n r¤t nhi«u ng߶i ð¬ thông d¸ch bài din vån sang nhi«u ngôn ngæ khác nhau.
V: Câu höi cüa tôi liên quan ðªn Trang phøc Thiên Ð߶ng. Ngài có nói r¢ng nhæng trang phøc Thiên Ð߶ng mà Ngài v¨ ki¬u ðang tr· nên ð¡t giá h½n. Chúng tôi th¡c m¡c là nhæng trang phøc này ðã ði v« ðâu sau nhæng bu±i trình din th¶i trang. (Sß Phø: Ðã bán hªt.) T¤t cä ðã bán hªt? Hay là chúng ðßþc giæ lÕi cho nhæng bu±i trình din khác ho£c là nhæng møc ðích khác?
THVTS: Chúng tôi bán chúng ði.
V: Cho ai?
THVTS: Cho b¤t cÑ ai mu¯n mua. Ðây là sñ tñ do. Chúng tôi cûng có mµt hi®u th¶i trang · Ðài B¡c. B¤t cÑ ai cûng có th¬ vào và mua nhæng gì h÷ mu¯n.
Chü T÷a: Còn kích thß¾c thì sao? [Khán giä c߶i]
THVTS: Chúng tôi phäi ðo kích thß¾c và r°i quí v¸ phäi ch¶ mµt th¶i gian. B·i vì chúng tôi nh¤n mÕnh phß½ng di®n ph¦m ch¤t, chúng tôi phäi l¤y kích thß¾c chính xác cho m²i khách hàng. Ngoài ra, chúng tôi có nhi«u nh¤t là hai hay ba bµ trang phøc cho m²i ki¬u. Chúng tôi không th¬ sän xu¤t quá nhi«u.
Chü T÷a: Hay l¡m! (Sß Phø: Cám ½n.) Chúng ta bây gi¶ tuyên b¯ bu±i hµi thäo ðã chính thÑc ch¤m dÑt. Cám ½n t¤t cä quí v¸ ðã ðªn ðây ngày hôm nay. Xin cám ½n! [Khán giä v² tay]
|
Ghi danh ð¬ nh§n bän tin b¢ng ði®n tØ |
|
Täi Xu¯ng |