Thaûo Luaän Veà Taâm Linh Vaø Trí Hueä

Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö
Phaùp Moân Quaùn AÂm Vaø
Ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ
(Nguyeân baûn tieáng Trung Hoa)    


Sö Phuï (giöõa) tham döï buoåi hoäi thaûo taïi Vieän Haøn Laâm Trung Quoác Academia Sinica, Ñaøi Baéc.
(beân traùi) OÂng Chu Hong-yuan töø Phaân khoa Lòch Söû Hieän Ñaïi, Hoïc Vieän Academia Sinica
(beân phaûi) Giaûng sö Ruaan Jy-sheng cuûa Vieän Ñaïi hoïc Quoác Gia Ñaøi Loan


        Vaøo ngaøy 6 thaùng 5, 2000, taïi buoåi dieãn thuyeát laàn thöù tö trong loaït taùm buoåi thaûo luaän veà: "Caùc Toân Giaùo vaø Ngöôøi Trung Hoa treân Khaép Theá Giôùi", Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ ñöôïc môøi leân phaùt bieåu veà Phaùp Moân Quaùn AÂm vaø söï phaùt trieån cuûa phaùp moân naøy ôû Ñoâng Nam AÙ. Buoåi dieãn thuyeát ñöôïc toå chöùc taïi Academia Sinica, moät Hoïc Vieän nghieân cöùu khoa hoïc quoác gia danh tieáng cuûa Formosa. Cuoäc hoäi thaûo ñöôïc trieäu taäp bôûi caùc toå chöùc: Chöông Trình Nghieân Cöùu Ñoâng Nam AÙ cuûa Vieän Haøn Laâm Trung Quoác Academia Sinica, Hoïc Vieän Toân Giaùo Ñaøi Loan, Cô Quan Truyeàn Thoâng Trung Öông, Ban Nghieân Cöùu Ngöôøi Trung Hoa Haûi Ngoaïi thuoäc Phaân Khoa Nghieân Cöùu Lòch Söû Hieän Ñaïi cuûa Vieän Haøn Laâm Trung Quoác Academia Sinica, vaø Hoäi Nghieân Cöùu Ña Dieän Trung Hoa. Nhieàu Giaûng Sö Ñaïi Hoïc, caùc nhaø nghieân cöùu, giôùi baùo chí chuyeân nghieäp, vaø nhöõng nhaân vaät öu tuù nhaát töø khaép moïi nôi ñaõ ñeán tham döï cuoäc hoäi thaûo.
        Buoåi hoäi thaûo naøy (ñöôïc töôøng trình sau ñaây) veà Phaùp Moân Quaùn AÂm cuõng ñaõ ñöôïc Cô Quan Truyeàn Thoâng Trung Öông truyeàn baù ñeán coâng chuùng ñòa phöông vaøo ngaøy 20 thaùng 5. Theâm vaøo ñoù, buoåi hoäi thaûo ñaõ ñöôïc Cô Quan Truyeàn Thoâng Trung Öông ñaêng taûi khaép nôi treân theá giôùi qua maïng löôùi ñieän thö www.cbs.org.tw.

Chuû Toïa (OÂng Zhu Hong Yuan cuûa Phaân Khoa Lòch Söû Hieän Ñaïi, Academia Sinica): "Xin chuùc quí vò moät ngaøy toát ñeïp, Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö, Giaûng Sö Ñaïi Hoïc Juan Chih-sheng cuûa Ñaïi Hoïc Quoác Gia Ñaøi Loan, caùc thaân höõu töø caùc ngaønh nghieân cöùu khoa hoïc vaø xaõ hoäi! Thaät hieám coù ñeå Hoäi Academia Sinica coù dòp, nhö hoâm nay, khaûo saùt toaøn dieän moät ñeà taøi töø caû hai quan ñieåm toân giaùo vaø khoa hoïc."

        Toâi laø ngöôøi trieäu taäp hoäi nghò cho Nhoùm Nghieân Cöùu Ngöôøi Trung Hoa Haûi Ngoaïi thuoäc Phaân khoa Nghieân Cöùu Lòch Söû Hieän Ñaïi cuûa Academia Sinica. Nhoùm cuûa chuùng toâi ñaõ vaø ñang ñaûm traùch nhieàu buoåi hoäi thaûo trong nhöõng naêm qua. Ñaàu naêm nay, qua söï ñeà nghò vaø uûng hoä cuûa Giaùm Ñoác Lin Mei-jung thuoäc Hoïc Vieän Toân Giaùo Ñaøi Loan, chuùng toâi ñaõ saùt nhaäp nhöõng quan ñieåm toân giaùo vaøo vieäc nghieân cöùu veà Ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ. Do ñoù, chuùng toâi ñaõ thænh môøi moät vò laõnh ñaïo toân giaùo quan troïng ñeán tham döï buoåi hoäi thaûo naøy taïi Academia Sinica hoâm nay. Ñaây laø buoåi thöù tö trong loaït taùm buoåi dieãn thuyeát. Ba buoåi hoäi thaûo tröôùc veà Hoài Giaùo, Tin Laønh, vaø Nhaát Quaùn Ñaïo. Ñeà taøi hoâm nay raát ñaëc bieät, ñoù laø Phaùp Moân Quaùn AÂm, moät con ñöôøng môùi ñöôïc höôùng daãn vaø truyeàn baù bôûi Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö. Chuùng ta haõy tìm hieåu theâm veà chieàu höôùng taâm linh môùi meû naøy vaø taàm aûnh höôûng vó ñaïi cuûa noù ñoái vôùi ngöôøi Trung Hoa ôû khaép nôi treân theá giôùi.
        
        Chuùng toâi hieän ñang phoái hôïp chöông trình Trung Hoa vôùi chöông trình nghieân cöùu Ñoâng Nam AÙ, cuõng ñöôïc ñieàu khieån bôûi Academia Sinica. Söï phoái hôïp chöông trình naøy ñöôïc tieán haønh qua söï höôùng daãn cuûa Giaûng Sö Ñaïi Hoïc Hsiao Hsin-Huang. Giaûng Sö Hsiao ñaõ bieåu loä söï uûng hoä cuûa oâng trong coâng trình naøy baèng caùch goùp phaàn chi phí cho moãi buoåi dieãn thuyeát. Duø khoâng nhieàu laém, tuy nhieân noù ñaõ chöùng toû söï uûng hoä tinh thaàn cuûa oâng cho vieäc nghieân cöùu khoa hoïc naøy. Chuùng toâi seõ trao taëng phaàn thuø lao naøy ñeán Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö cho buoåi dieãn thuyeát cuûa Ngaøi. (Ghi chuù: Sö Phuï trao laïi moùn tieàn thuø lao cho vò tröôûng ban toå chöùc ngay khi ñoù). Theâm vaøo ñoù, Nhoùm Nghieân Cöùu Ngöôøi Trung Hoa Haûi Ngoaïi cuûa chuùng toâi hieän taïi ñang ñieàu khieån vieäc nghieân cöùu veà ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ, ñaõ chuaån bò moät phaàn thuø lao nhoû cho Giaûng Sö Juan, ngöôøi ñaûm nhaän chöùc vuï bình luaän gia ngaøy hoâm nay, nhöng ñieàu naøy khoâng quan troïng. Ñieàu quan troïng hôn laø söï hôïp taùc ñaõ ñöôïc chöùng toû qua buoåi toå chöùc hoâm nay giöõa caùc hoïc vieän khaùc nhau cuûa Academia Sinica ñang cuøng nhau laøm vieäc trong nhöõng ñeà taøi nghieân cöùu roäng lôùn.

        Chuùng toâi ñaëc bieät vui möøng thaáy caùc ñaïi bieåu töø hai toå chöùc ñaõ ñeán vôùi chuùng ta hoâm nay. Chuùng ta coù Cô Quan Truyeàn Thoâng Trung Öông, ñöôïc ñaïi dieän bôûi oâng Wen, ngöôøi ngoài beân traùi cuûa quyù vò. OÂng Wen laø Toång Giaùm Ñoác cuûa chöông trình phaùt thanh "Coäng Ñoàng Ngöôøi Trung Hoa Haûi Ngoaïi treân Laøn Soùng Vi AÂm", ñöôïc phaùt thanh treân toaøn theá giôùi. Buoåi dieãn thuyeát hoâm nay seõ ñöôïc cuøng luùc phaùt thanh cho nhöõng thính giaû haûi ngoaïi. Do ñoù, oâng seõ thu aâm laïi toaøn dieän buoåi dieãn thuyeát hoâm nay.

        Chuùng toâi cuõng xin caûm ôn Hoäi Nghieân Cöùu Ña Dieän Trung Hoa ñaõ hieän dieän vôùi chuùng ta hoâm nay. Töø khi ñöôïc thaønh laäp 19 naêm veà tröôùc, Hoäi ñaõ phaùt khôûi nhieàu thaønh tích nghieân cöùu trong söï uûng hoä cuûa nhieàu Giaûng Sö Ñaïi Hoïc cuûa Formosa. Gaàn hai traêm vò vôùi vaên baèng Tieán Só ñang laøm vieäc cho Hoäi ñeå thuùc ñaåy nhieàu chöông trình nghieân cöùu khaùc nhau. Vì vaäy, chuùng toâi raát haân haïnh ñöôïc Hoäi Nghieân Cöùu Ña Dieän Trung Hoa ñeán tham döï buoåi dieãn thuyeát naøy. Ngoaøi ra chuùng ta cuõng coù nhieàu nhaø laõnh ñaïo quan troïng khaùc trong thaønh phaàn khaùn giaû hoâm nay. Dó nhieân, söï taùn thaùn lôùn nhaát cuûa chuùng toâi ñöôïc daønh rieâng cho Academia Sinica veà vieäc Vieän ñaõ chuù taâm ñeán nhöõng loaït dieãn thuyeát, ñaëc bieät laø buoåi dieãn thuyeát laàn thöù tö naøy ñöôïc thuyeát trình bôûi Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö. Nhieàu baûn töôøng trình treân baùo chí naøo ñoù ñaõ ñöa ra nhöõng ñieàu lo aâu, vaø coù leõ coù moät vaøi hieåu laàm nho nhoû. Giaûng Sö Yang Kuo-Shu, Phoù Vieän Tröôûng Vieän Haøn Laâm Trung Quoác Academia Sinica, cuõng nhö nhieàu nhaân vieân haønh chaùnh quan troïng khaùc cuûa Vieän Sinica ñaõ goïi toâi vaøi laàn ñeå thaûo luaän veà vaán ñeà naøy. Toâi muoán dieãn ñaït loøng bieát ôn lôùn lao cuûa toâi ñoái vôùi hoï nôi ñaây trong vieäc khaéc phuïc nhöõng trôû ngaïi vaø chaáp nhaän haønh ñoäng trong chieàu höôùng naøy.

       Vì buoåi hoäi thaûo naøy caên baûn laø moät söï vieäc thuoäc veà khoa hoïc, ñaàu tieân phaûi ñoøi hoûi raèng chuùng ta seõ duy trì noù nhö moät cuoäc ñaøm luaän trong laõnh vöïc khoa hoïc. Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ du lòch qua nhieàu nôi, vaø toâi xin môøi Ngaøi baét ñaàu buoåi dieãn thuyeát cuûa Ngaøi baèng caùch thaûo luaän veà nhöõng coäng ñoàng ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ. Keá ñeán, Ngaøi coù theå noùi theâm veà söï phaùt trieån cuûa toå chöùc cuûa Ngaøi, cuõng nhö laø nhöõng phaùt trieån trong quaù khöù vaø hieän taïi. Dó nhieân, ñieàu khoâng theå traùnh khoûi laø nhöõng giaùo lyù veà taâm linh cuûa Ngaøi seõ ñöôïc ñeà caäp ñeán, nhöng chuùng ta hy voïng raèng Thieàn Sö seõ taäp trung buoåi noùi chuyeän cuûa Ngaøi vaøo ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ. Hay noùi moät caùch khaùc, chuùng toâi hy voïng raèng Ngaøi seõ giöõ khoâng baøn ñeán nhöõng hoïc thuyeát hoaëc nhöõng hoaït ñoäng trong vieäc truyeàn baù Chaân Lyù, nhöõng khoù khaên lieân heä vaø nhöõng vieãn aûnh töông lai cuûa nhöõng vuøng naèm beân ngoaøi Ñoâng Nam AÙ, vaø seõ daønh nhöõng ñeà taøi naøy cho moät thôøi gian trong töông lai.

        Buoåi dieãn thuyeát hoâm nay ñöôïc chia laøm hai phaàn, moãi phaàn keùo daøi khoaûng moät giôø ñoàng hoà. Toâi nghó raèng ñaây laø moät cô hoäi quyù baùu, moät cô hoäi maø khoâng ai trong quyù vò ñaõ töøng coù ñöôïc ôû baát cöù ñaâu treân theá giôùi, ngay caû taïi Vaän Ñoäng Tröôøng Thò Xaõ Ñaøo Vieân (nôi thuyeát phaùp cuûa Sö Phuï ngaøy hoâm qua). Do ñoù, xin vui loøng noùi ngaén goïn vaø giöõ cuoäc thaûo luaän cuûa quyù vò trong phaïm vi nghieân cöùu khoa hoïc veà ngöôøi Trung Hoa ôû Ñoâng Nam AÙ. Chuùng toâi hy voïng seõ thu nhaët ñöôïc nhöõng tin töùc xaùc ñaùng veà ñeà taøi naøy töø quí vò nhö laø caùc nhaân chöùng cuûa chuùng toâi. Thôøi giôø raát laø quyù baùu.
        
        Giôø ñaây toâi ñaõ hoaøn taát nhöõng lôøi giôùi thieäu caên baûn, chuùng ta haõy traân troïng kính môøi Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö (ñöôïc vieát taét laø THVTS töø ñaây) phaùt bieåu veà Phaùp Moân Quaùn AÂm vaø ngöôøi Trung Hoa ôû Ñoâng Nam AÙ.

THVTS: Caùm ôn quyù vò! Caùm ôn quyù vò raát nhieàu! Vì toâi ñeán ñaây theo lôøi môøi cuûa quyù vò, neân toâi seõ tieán haønh ngay töùc khaéc chöù khoâng quaù lòch söï, ñeå chuùng ta khoâng maát thôøi giôø. Caùm ôn loøng tin töôûng cuûa quyù vò vaø xin caùm ôn ñaõ cho toâi caùi danh döï naøy! Toâi luoân luoân coù caûm giaùc raèng Formosa laø queâ höông cuûa toâi, cho neân laàn trôû laïi naøy cuûa toâi khoâng coù veû nhö laø moät vieäc quan troïng. Ñaõ laâu toâi khoâng coù dòp veà thaêm Formosa vì quaù baän roän ôû haûi ngoaïi.

        Ngaøy hoâm qua toâi coù moät buoåi thuyeát giaûng, vaø coù leõ quyù vò ñaõ coù maët ôû ñoù, cho neân coù moät vaøi ñieàu ñeå tham khaûo. Tuy nhieân, vì toâi ñaõ höùa laø seõ coù moät buoåi noùi chuyeän ñaëc bieät cho ngaøy hoâm nay, neân toâi seõ tuaân theo nhöõng ñieàu leä ñöôïc vò chuû toaï ñaët ra vaø haïn cheá buoåi noùi chuyeän cuûa toâi trong ñeà taøi cuûa ngaøy hoâm nay. Neáu toâi coù lôõ lôøi, xin quyù vò laøm ôn söûa chöõa duøm.

        
        Coù leõ haàu heát quyù vò ñaõ bieát veà söï hieän dieän cuûa chuùng toâi taïi ñaây, bôûi vì chuùng toâi ñaõ thaät söï taïo ra moät söï kích ñoäng ôû Formosa. Toâi yù noùi nhaø nöôùc vaø giôùi baùo chí ñaõ giuùp chuùng toâi trôû neân raát noåi danh. [Khaùn giaû cöôøi] Maëc duø coù söï hieåu laàm, tuy nhieân nhöõng ñieàu naøy moät phaàn laø söï an baøi cuûa Thöôïng Ñeá. Ngaøi laøm vieäc theo yù Ngaøi. Ñoâi khi Ngaøi ñeå cho daân chuùng khen ngôïi chuùng ta thaät nhieàu ñeå cho chuùng ta noåi danh; vaø nhöõng laàn khaùc Ngaøi ñeå hoï hieåu laàm chuùng ta, vaø ñieàu naøy cuõng laøm cho chuùng ta noåi danh. Caùch thöù hai khoâng thuù vò laém, vaø chuùng ta cuõng khoâng thích noù cho laém. Tuy nhieân, Gieâ-Su Ki-toâ, thí duï, ñaõ bò nhieàu ngöôøi hieåu laàm vaø phaûi chòu bieát bao söï haønh haï khoå sôû, ngaøy nay Ngaøi ñaõ ñöôïc toân thôø khaép theá giôùi. Ñöùc Phaät Thích Ca ñaõ bò vu oan vaø cuõng bò nhieàu ngöôøi hieåu laàm trong cuoäc ñôøi cuûa Ngaøi; Tuy nhieân, ngaøy nay caû theá giôùi toân thôø Ngaøi. Neáu hai vò Minh Sö vó ñaïi naøy ñaõ traûi qua nhöõng thoáng khoå vaø söï buoäc toäi baát coâng, thì söï chòu ñöïng nhoû nhoi nhö theá naøy cuõng chaúng laø gì ñoái vôùi nhöõng ngöôøi taàm thöôøng nhö chuùng ta. Noù röûa saïch heát nghieäp chöôùng cuûa chuùng ta. Trong nhoùm cuûa chuùng toâi, chuùng toâi bieát ôn nhöõng ai ñaõ sæ nhuïc hay khieån traùch chuùng toâi, bôûi vì hoï röûa saïch nghieäp chöôùng cho chuùng toâi. Ñieàu khoâng theå traùnh ñöôïc laø chuùng ta seõ, vaøo moät thôøi ñieåm naøo ñoù trong cuoäc ñôøi, laøm moät ñieàu gì khoâng vöøa yù ñoái vôùi taát caû moïi ngöôøi, vaø ñieàu naøy taïo neân söï hieåu laàm trong thieân haï. Khi ngöôøi ta noùi xaáu chuùng ta, ñieàu naøy coù nghóa laø nghieäp chöôùng cuûa chuùng ta ñaõ ñöôïc röûa saïch; chuùng ta trôû neân thònh vöôïng hôn, vaø chuùng ta seõ ñöôïc töôûng thöôûng sau khi vaõng sinh [Khaùn giaû cöôøi].

Luùc Ban Ñaàu
        Giôø toâi seõ noùi veà nhöõng sinh hoaït phaùt trieån cuûa chuùng toâi. Maëc daàu chuùng toâi coù nhöõng trung taâm lieân laïc treân nhieàu quoác gia vaø nôi choán treân theá giôùi, chuùng toâi coù nhieàu sö huynh vaø sö tyû ôû Ñoâng Nam AÙ hôn laø ôû baát cöù nhöõng nôi naøo khaùc. Khi noùi ñeán "sö huynh vaø sö tyû", chuùng toâi muoán ñeà caäp ñeán nhöõng ñoàng tu cuûa chuùng toâi. Ñoù laø caùch chuùng toâi goïi nhau bôûi vì chuùng toâi cuøng thöïc haønh chung moät phaùp moân.
        
        Ñaàu tieân, toâi khoâng quen bieát baát cöù ai taïi Formosa, nhöng giôø ñaây moïi ngöôøi ñoái xöû vôùi toâi nhö laø moät ngöôøi Formosa. Toâi thaät raát haân haïnh! Ngaøy hoâm qua, toâi coù caûm giaùc nhö laø mình ñaõ trôû veà nhaø. Khi ôû haûi ngoaïi, ngöôøi ta giôùi thieäu toâi nhö laø moät ngöôøi töø Formosa. Khi chuùng toâi cöùu trôï cho nhieàu nôi, hoï noùi veà chuùng toâi nhö laø moät nhoùm ngöôøi cuûa Formosa. Do ñoù, toâi seõ tieáp tuïc löu laïi ôû ñaây nhö moät ngöôøi Formosa [Khaùn giaû cöôøi]. Duø laø nhuïc theå toâi khoâng hieän dieän taïi ñaây, traùi tim vaø linh hoàn toâi seõ ôû ñaây. Ñaây laø moät ñieàu maø chuùng ta khoâng theå thay ñoåi ñöôïc; coù leõ kieáp tröôùc toâi ñaõ töøng sanh ra taïi ñaây. Moät soá ngöôøi ñaõ, trong thieàn ñònh, thaáy toâi aên rau lang ôû Formosa trong moät kieáp tröôùc [Khaùn giaû cöôøi]. Chuùng ta chia xeû moät thieän duyeân saâu daøy cuøng vôùi nhau.

       Maëc daàu toâi khoâng heà quen bieát moät ai khi vöøa môùi ñaët chaân ñeán ñaây trong nhieàu naêm tröôùc, toâi raát caûm ñoäng bôûi loøng hieáu khaùch noàng haäu maø ngöôøi Formosa ñaõ nhanh choùng daønh cho toâi. Toâi ñöôïc thuï phong ôû ñaây neân toâi theo taäp quaùn coå truyeàn. Toâi töï kyû vaø toân troïng luaät leä. Ñieàu naøy gioáng nhö hoïc laáy baèng laùi xe vaø theo ñuùng nhöõng lôøi cuûa ngöôøi thaày daïy laùi xe vaäy. Coù moät vò giaùm thò ngoài caïnh khi chuùng ta laùi xe moät caùch chaët cheõ vaø raát cöùng raén theo ñuùng nhö huaán thò cuûa oâng. Moät khi bieát laùi xe roài thì chuùng ta khoâng coøn caàn tôùi ngöôøi thaày daïy laùi nöõa; chuùng ta ñaõ trôû neân quen thuoäc vôùi luaät leä cho neân chuùng ta coù theå laùi xe moät caùch eâm thaém vaø töï nhieân.
       
        Nhöõng ngöôøi taïi ñaây lo laéng cho toâi raát toát ñeïp khi toâi môùi ñeán. Caùc ngoâi chuøa ngheânh ñoùn vaø ñoái xöû vôùi toâi raát toát. Hoï cho tieàn khi toâi caàn ñeán. Luùc ñoù toâi khoâng coù moät xu dính tuùi, nhöng hieän taïi thì toâi kieám ñöôïc moät ít tieàn. Coù laàn khi toâi ñang beá quan trong moät ngoâi chuøa, luùc nöûa ñeâm, coù khoaûng moät taù ngöôøi ñeán goõ cöûa. Toâi ngô ngaùc khi thaáy hoï ñeán vaøo giôø ñoù. Hoï böôùc vaøo beân trong roài tieát loä cho toâi bieát laø Quaùn Theá AÂm Boà Taùt ñaõ baûo hoï ñi tìm toâi ñeå hoïc hoûi ñieàu gì ñoù. Luùc ñoù toâi chæ quen bieát moät ít ngöôøi, vaø toâi ñang beá quan. Toâi ngaïc nhieân laø nhöõng ngöôøi ñoù bieát veà mình, nhöng hoï baûo ñoù laø Quaùn Theá AÂm Boà Taùt ñaõ maùch baûo cho hoï bieát. Toâi chöa saün saøng ñeå daïy cho moïi ngöôøi, nhöng baét ñaàu laøm nhö vaäy vì taám loøng thaønh cao ñoä cuûa hoï.
       
         Toâi khoâng phaûi laø daân Formosa neân sau ñoù toâi ñeán Hoa Kyø, nôi toâi löu laïi treân moät naêm. Moät laàn nöõa, moät soá ngöôøi ñeán tìm toâi, noùi raèng Thöôïng Ñeá ñaõ baûo hoï ñeán tìm toâi taïi moät ngoâi chuøa naøo ñoù. Keát quaû laø toâi cuõng taïo ñöôïc moái nhaân duyeân vôùi ngöôøi Hoa Kyø. Ban ñaàu, toâi chæ chia xeû moái nhaân duyeân vôùi ngöôøi Trung Hoa, nhöng phaûi rôøi khoûi Formosa vì chieáu khaùn ñaõ heát haïn, töø ñoù toâi ñeán Hoa Kyø. Toâi ñaõ khoâng theå, vaø hieän taïi vaãn khoâng theå ôû Formosa thöôøng tröïc ñöôïc.
        
        Sau khi toâi taïo ñöôïc moái nhaân duyeân vôùi ngöôøi Hoa Kyø thì ngöôøi Formosa yeâu caàu toâi trôû laïi vì hoï thaät tình thöông meán toâi. Toâi ñoàng yù vaø ôû laïi ñaây moät thôøi gian daøi, ñoù laø lyù do taïi sao nhoùm chuùng toâi coù theå taêng tröôûng vaø phaùt trieån ôû Formosa. Ñaây laø moät nhaân duyeân töï nhieân. Toâi baét ñaàu ñi laïi giöõa Formosa vaø Hoa Kyø, vaø veà sau cuõng du haønh ñeán caùc nöôùc khaùc.
        
        Toâi coù nhaân duyeân vôùi ngöôøi Trung Hoa. ÔÛ Ñoâng Nam AÙ, nôi naøo coù ngöôøi Trung Hoa cö nguï thì tin töùc ñöôïc truyeàn ñi baèng mieäng. Luùc ñoù chuùng toâi chöa phaùt haønh baát cöù moät tôø baùo hay baêng thaâu thanh, thaâu hình naøo caû. Toâi ñöôïc môøi ñeán Taân Gia Ba, Thaùi Lan, Nam Döông, v.v... Tröôùc khi chuùng toâi phaùt trieån qua beân kia ñaïi döông ñeán Hoa Kyø thì nhoùm chuùng toâi ña soá ñeàu taäp trung ôû Ñoâng Nam AÙ, ñaëc bieät laø nhöõng nôi chia xeû moái lieân heä vôùi Formosa vaø ngöôøi Trung Hoa. ÔÛ Taân Gia Ba, Maõ Lai AÙ, vaø Thaùi Lan maø chuùng toâi vöøa môùi ñeà caäp ñeán, caùc hoäi vieân ña soá ñeàu laø ngöôøi Trung Hoa. Daân chuùng ôû ñoù ña soá ñeàu laø con chaùu ngöôøi Trung Hoa vaø coù theå noùi ñöôïc tieáng Quan Thoaïi hay caùc thoå ngöõ Trung Hoa khaùc nhö Phuùc Kieán hay Hakka. Ngoaøi ra, coù moät thoå ngöõ ôû Thaùi Lan nghe gioáng heät nhö moät thoå ngöõ Trung Hoa. Ngöôøi ta khaùm phaù ra laø tieáng Thaùi ôû mieàn Baéc gioáng heät nhö tieáng ôû moät vuøng naøo ñoù trong Tænh Vaân Nam cuûa Trung Hoa. Hai gioáng ngöôøi naøy coù theå noùi chuyeän ñöôïc vôùi nhau. Ñieàu naøy chöùng minh ñöôïc raèng ngöôøi Trung Hoa chuùng ta ñaõ coù laàn soáng ôû Thaùi Lan. Vaø ngöôøi Taân Gia Ba cuõng noùi tieáng Trung Hoa.
        
        Khi laàn ñaàu tieân toâi ñeán Formosa, tieáng Trung Hoa ñoäc nhaát maø toâi coù theå noùi ñöôïc laø "Meï cuûa oâng/baø maïnh gioûi khoâng?" (nò maù haøo) [Ñaây laø moät loãi laàm maø ngöôøi ngoaïi quoác thöôøng hay maéc phaûi khi hoï noùi "OÂng maïnh khoûe khoâng?" (nò haøo ma) baèng chöõ Trung Hoa theo thöù töï khoâng ñuùng.] [Khaùn giaû cöôøi] Toâi thaät söï khoâng hieåu bieát ngoân ngöõ naøy. Khi caùc ngöôøi tu haønh laâu trong caùc chuøa nieäm danh "A Di Ñaø" (A-Mi-Toå-Phoå), noù nghe gioáng nhö "A Di-ñaäu huõ" (A-Mi-To-Fu) ñoái vôùi toâi. Toâi chöng höûng cöù nghe hoï laäp ñi laäp laïi chöõ "ñaäu huû" (Tofu) caû ngaøy.

        Tuy nhieân, toâi naém vöõng ñöôïc ngoân ngöõ naøy moät caùch nhanh choùng vì toâi raát thích ngöôøi Trung Hoa. Hoï ñoái ñaõi vôùi toâi raát toát ñeïp nhö laø chò em vaäy. Coù leõ laø do nhaân duyeân taïo ra ôû caùc kieáp tröôùc. Chuùng toâi coù theå caâu thoâng moät caùch hoaøn haûo cho duø trôû ngaïi veà ngoân ngöõ. Nhöng toâi baét buoäc phaûi hoïc moät soá tieáng Trung Hoa khi löu laïi Formosa, vaø toâi vaãn coøn nhôù moät soá caâu. Toâi khoâng hoaøn toaøn queân trong thôøi gian ôû ngoaïi quoác. Tuy nhieân, coù khi toâi bò cöùng löôõi vì ñaõ laâu khoâng noùi tieáng Trung Hoa. Toâi thoâng thaïo tieáng Anh hôn caû; thaäm chí ngay caû noùi tieáng meï ñeû, tieáng AÂu Laïc, toâi cuõng coøn bò khoù khaên nöõa. Laàn cuoái cuøng toâi noùi tieáng AÂu Laïc ñeán giôø ñaõ laâu laém roài neân toâi haàu nhö queân noù.

Trang 1, 2, 3, 4 ,5, 6 >>