Thaûo Luaän Veà Taâm Linh Vaø Trí Hueä
Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö Phaùp Moân Quaùn AÂm Vaø Ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ <<Trang 1, 2, 3, 4, 5, 6

Söï Khaùc Bieät Giöõa Caùc Nhaän Thöùc Veà YÙ Nghiõa Toân Giaùo

Chuû Toïa: Toâi nghó raèng caùc hoäi vieân cuûa Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö coù moät söï hieåu bieát saâu xa veà Voâ Thöôïng Sö hôn laø nhöõng ngöôøi bình thöôøng nhö chuùng ta. Giôø chuùng ta haõy nhanh choùng lieác maét qua trang 29 vaø 30 trong chuù thích, nôi coù ñeà caäp ñeán nhöõng thaønh quaû chính cuûa Ngaøi. Nhöõng trang naøy ghi, "Ñaùnh thöùc vaø naâng cao ñaúng caáp cuûa nhaân loaïi veà theå chaát, tinh thaàn vaø taâm linh." Thaønh quaû thöù nhaát laø nhöõng ñeä töû, sau khi ñaõ traûi qua moät ñôøi soáng taâm linh qua hôn moät thaäp nieân, ñaõ baét ñaàu keát chaët laïi thaønh moät löïc löôïng huøng haäu ñeå tieán vaøo moät kyû nguyeân môùi. Thaønh quaû thöù hai laø nhöõng coâng trình cuûa hoï trong caùc coâng vieäc töø thieän vaø cöùu trôï thieân tai. Chuùng ta vöøa môùi nghe lôøi ñieàu traàn cuûa oâng cöïu giaùm ñoác Ke cuûa hoäi. Thaønh quaû thöù ba laø söï phaùt trieån vieäc aên chay, vaø thöù tö dó nhieân laø vieäc ñaåy maïnh moät quan nieäm soáng ñöôïc xaây döïng neàn taûng treân Chaân Thieän Myõ. Chuùng ta haõy tieáp tuïc baøn veà söï khoù khaên maø hoäi cuûa Ngaøi ñaõ gaëp phaûi trong hai laõnh vöïc - söï khaùc bieät giöõa caùc nhaän thöùc veà yù nghiaõ toân giaùo vaø nhöõng khía caïnh cuûa ñôøi soáng. Söï khaùc bieät giöõa caùc nhaän thöùc veà yù nghiaõ toân giaùo coù nghóa laø, hieåu bieát baûn chaát ñích thöïc cuûa nhöõng toân giaùo." Nhöõng chuù thích ôû ñaây ñaõ ñeà caäp ñeán moät vaøi söï khaùc bieät, maø chuùng ta hy voïng laø Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö seõ giaûi thích theâm. ÔÛ ñaây coù ñeà caäp ñeán theå nghieäm ñoàng nhaát vôùi Thöôïng Ñeá. Laøm caùch naøo maø ñieàu naøy coù theå thöïc hieän ñöôïc? Ñaây laø moät caâu hoûi.

THVTS: Giaû söû quí vò ñang ñi aên taïi moät nhaø haøng, vaø quí vò bieát roõ raèng nhaø haøng naøy coù phuïc vuï thöùc aên ngon hay khoâng. Neáu quí vò baûo ngöôøi naøo ñoù ñang ñoïc thöïc ñôn ôû beân ngoaøi raèng moùn suùp ngon tuyeät ra sao, höông vò rau troän ngon laønh nhö theá naøo, vaø quí vò chaéc chaén seõ trôû laïi nhaø haøng naøy nöõa, ngöôøi naøy coù hieåu quí vò noùi gì khoâng? Haàu nhö laø khoâng. Ñaây môùi laø vaán ñeà. Moïi ngöôøi ñeàu noùi veà Thöôïng Ñeá vaø ca ngôïi Ngaøi, nhöng raát ít ngöôøi coù theå thaät söï tieáp xuùc vaø noùi chuyeän vôùi Ngaøi, hoaëc laø hoûi Ngaøi moät soá caâu hoûi. Chuùng toâi coù theå laøm nhö vaäy ñöôïc bôûi vì chuùng toâi hieän giôø ñaõ nhôù laïi Baûn Taùnh Chaân Thaät cuûa mình. Chuùng ta khoâng phaûi laø thaân theå con ngöôøi taàm thöôøng nhö vaày. Chuùng ta ñaõ hieän höõu tröôùc khi nhuïc theå naøy hieän höõu vaø chuùng ta seõ tieáp tuïc hieän höõu sau khi chuùng ta rôøi khoûi nhuïc theå naøy. Ñaây laø Chaân Taùnh cuûa chuùng ta, maø chuùng ta goïi laø "Thöôïng Ñeá beân trong" hoaëc laø "Phaät taùnh beân trong". Do ñoù, chuùng toâi nhaän bieát ñöôïc raèng Thöôïng Ñeá yeâu thöông vaø baûo veä chuùng toâi, daïy doã chuùng toâi moãi ngaøy ra sao, giuùp ñôõ chuùng toâi giaûi quyeát caùc vaán ñeà, vaø phaùt trieån tình thöông cuûa chuùng toâi. Chuùng toâi coù theå tham khaûo vôùi Ngaøi khi chuùng toâi coù vaán naïn. Ngöôøi ñoïc chieác thöïc ñôn beân ngoaøi luùc naøo cuõng ca ngôïi Thöôïng Ñeá, nhöng oâng ta chöa bao giôø noùi chuyeän vôùi Ngaøi, cho neân dó nhieân raát khoù cho oâng hieåu ñöôïc nhöõng lôøi giaûi thích cuûa chuùng toâi. Tröôùc khi oâng ta thöôûng thöùc caùc moùn aên, raát khoù ñeå cho chuùng toâi chöùng minh cho oâng bieát nhöõng moùn naøy thôm ngon ra sao. Toâi coù theå khoâng coù kieán thöùc nhö moät vò giaûng sö, toâi chæ coù theå noùi nhöõng lôøi ñôn giaûn.

Ñònh Nghiõa Chaân Thöïc Cuûa "Söï Trao Truyeàn Vöôït Treân Giaùo Lyù" 

        Coøn noùi veà laøm caùch naøo "chuùng toâi trôû thaønh ñoàng nhaát vôùi Thöôïng Ñeá," ñieàu naøy khoâng theå giaûi thích baèng lôøi ñöôïc. Trong luùc trao truyeàn, hai chuùng toâi chæ ngoài tónh laëng, trong khi söï trao truyeàn ñöôïc thöïc hieän töø taâm sang taâm. Thöôïng Ñeá noùi chuyeän vôùi vò Thöôïng Ñeá beân trong chuùng toâi, vaø khoâng coù choã naøo ñeå cho lôøi noùi. Chuùng toâi coù noùi tröôùc ñoù, nhöng chæ laø ñeå baûo quí vò neân ngoài ra sao, vaø khoâng coù vaán ñeà gì neáu quí vò ngoài xeáp baèng hay khoâng xeáp baèng trong khi thieàn ñònh, vaø laøm caùch naøo ñeå thö giaõn vaø chuù yù taäp trung ôû nôi naøo, ñeå quí vò coù theå thaáy ñöôïc Thöôïng Ñeá vaø tieáp xuùc vôùi Ngaøi. Nhöõng ñieàu naøy chæ laø nhöõng höôùng daãn baèng lôøi. Sau ñoù, khi taâm aán thöïc söï xaûy ra, khoâng ai noùi lôøi naøo. Ñoù laø taâm aán, söï trao truyeàn töø taâm sang taâm, vaø söï "trao truyeàn vöôït treân giaùo lyù". Noù ñöôïc goïi nhö vaäy bôûi vì noù khoâng theå tìm thaáy ñöôïc trong kinh ñieån. Chuùng ta ñaõ coù Thöôïng Ñeá vaø Phaät beân trong chuùng ta ngay töø nguyeân thuûy, cho neân ai coù thaåm quyeàn ñeå daïy moät vò Phaät hoaëc Thöôïng Ñeá phaûi laøm gì? Ñieàu ñoù chæ thöïc hieän ñöôïc sau khi Chaân Taùnh cuûa chuùng ta tænh daäy. Ñaây gioáng nhö laø laáy hai ngoïn neán, moät ngoïn ñaõ ñöôïc thaép saùng. Khi chuùng ta chaïm ngoïn neán kia vaøo ngoïn naøy, noù cuõng saùng leân. Baûn chaát saùng ñaõ coù saün trong caùc ngoïn neán; chuùng chæ caàn ngöôøi naøo ñoù thaép leân. Tieán trình naøy khoâng caàn lôøi noùi hoaëc giaùo lyù; ñieàu caàn thieát duy nhaát laø moät ngoïn ñeøn ñeå thaép saùng noù leân. Neáu khoâng coù ngoïn ñeøn, duø raèng quí vò coù noùi chuyeän veà noù hoaëc van naøi noù caû haøng ngaøn naêm, noù cuõng khoâng saùng leân.

Chuû Toïa: Xin caùm ôn! Moät ñieàu khoù khaên ñöôïc ñeà caäp ñeán ôû ñaây coù lieân quan ñeán ñôøi soáng haøng ngaøy, bôûi vì Voâ Thöôïng Sö Thanh Haûi ñoøi hoûi moät pheùp aên chay hoaøn toaøn. (Sö Phuï: Phaûi!) neáu Ngaøi ñoøi hoûi ngöôøi khaùc phaûi theo moät pheùp aên chay nghieâm khaéc, hoï coù theå do döï ñeå ñeán vôùi Ngaøi bôûi vì hoï coù theå gaëp khoù khaên thöïc haønh ñieàu naøy. Ñaây laø vaán ñeà. Giaû söû Ngaøi noùi, "Khoâng sao, quí vò chæ coá gaéng heát söùc ñeå aên chay," vaø nhö vaäy raát nhieàu ngöôøi seõ gia nhaäp vaøo nhoùm cuûa Ngaøi. Ngaøi seõ laøm sao ñeå vöôït qua khoù khaên naøy trong söï phaùt trieån töông lai?

THVTS: Chuùng toâi khoâng thöïc söï muoán vöôït qua noù! [Khaùn giaû cöôøi] OÂng ta laø moät vò Phaät vaø oâng ta laø Thöôïng Ñeá. Neáu oâng ta muoán thöùc daäy, thì chuùng toâi ñöa tay giuùp cho oâng. OÂng ta laø ngoïn neán ñaùng leõ phaûi saùng leân. Neáu oâng ta muoán saùng leân, thì oâng phaûi ñeán gaàn ñeå chuùng toâi coù theå thaép saùng cho oâng. Neáu oâng ta khoâng muoán, oâng coù theå ôû ñoù trong boùng toái moät vaøi ngaøn naêm; chuùng toâi seõ khoâng laøm phieàn oâng. Boån phaän cuûa moät vò Phaät laø phaûi laø moät ngöôøi aên chay. Ñeå laøm moät vò Phaät, phaûi laøm nhö laø Phaät Thích Ca: coù loøng töø bi, yeâu thöông taát caû moïi chuùng sanh, vaø chæ duøng nhöõng thöùc aên chay. Chuùng toâi aên moät ít rau chæ vì chuùng toâi khoâng coù caùch naøo khaùc. Do ñoù, chuùng toâi khoâng aên nhieàu laém, chæ vöøa ñuû, no khoaûng 80 phaàn traêm, khoâng ngaäp ñeán coå. Toâi chæ aên moät, hoaëc nhieàu nhaát, laø hai böõa moãi ngaøy. Toâi aên nhieàu hôn chæ khi naøo toâi thaät söï quaù meät moûi. Do ñoù, ngöôøi ta seõ töï quyeát ñònh laø hoï coù trôû thaønh ngöôøi aên chay hay khoâng; toâi vöøa môùi noùi chuùng toâi khoâng muoán caàm quyeàn baát cöù ai. Chuùng toâi ñöùng caïnh beân saün saøng giuùp ñôõ. Neáu hoï muoán ñeán, chuùng toâi baûo hoï nhöõng ñieàu neân laøm; neáu hoï khoâng muoán, thì laàn sau hoï ñeán cuõng ñöôïc, vaø boû theâm thì giôø ñeå suy nghó veà ñieàu naøy. Hoï laø Thöôïng Ñeá; Hoï laø nhöõng vò seõ quyeát ñònh khi naøo hoï muoán tænh daäy.

Chuû Toïa: Phaàn naøy ngaén hôn, vì muïc ñích chính cuûa chuùng ta laø muoán hieåu roõ hôn moät soá ñieåm töø quan ñieåm khoa hoïc vaø toân giaùo. Chuùng ta caûm taï Voâ Thöôïng Sö veà nhöõng caâu traû lôøi cuûa Ngaøi. Chuùng ta seõ tieáp tuïc sang phaàn thöù hai, vaø moät laàn nöaõ xin môøi Giaûng Sö Ruaan cho lôøi bình hoaëc ñaùp laïi nhöõng lôøi cuûa Voâ Thöôïng Sö trong cuoäc luaän baøn tröôùc ñaây.

Giaûng Sö Ruaan: Töø phaàn vaán ñaùp naøy, toâi döôøng nhö thaáy moät loã hoång ôû ñaây, giöõa moät ngöôøi noùi chuyeän veà theå nghieäm caù nhaân cuûa baø nhö moät ngöôøi tu haønh taâm linh vaø moät ngöôøi khaùc ñang coá gaéng moät caùch khaùch quan ñeå ñaït ñeán söï hieåu bieát vaø kieán thöùc veà moät vaán ñeà. Vaán ñeà coù veû nhö laø coù moät loã hoång giöõa moät keû beân trong vaø moät keû beân ngoaøi. [Khaùn giaû cöôøi]

         Trong phaàn hai, caù nhaân toâi muoán ñaøo saâu veà phaàn "Nhìn veà quaù khöù vaø nhìn ñeán töông lai." Taïi ñaây, chuùng ta coù moät soá taøi lieäu veà tö töôûng vaø quan nieäm. Laø moät hoïc giaû veà ngaønh lòch söû, toâi nghó raèng ñaõ coù nhieàu chinh chieán giöõa nhaân loaïi trong khaép caùc thôøi ñaïi trong lòch söû ñöôïc ghi cheùp. Maëc daàu chieán tranh ñaõ ñem laïi nhöõng khoå aûi vaø söï ñôùn ñau voâ cuøng cho nhaân loaïi, chuùng ta vaãn khoâng ñuû khaû naêng ñeå chaám döùt noù, ngay caû cho ñeán ngaøy hoâm nay. Nhìn beà maët, chieán tranh coù veû nhö laø moät cuoäc tranh chaáp quaân söï; nhìn töø moät chieàu höôùng saâu xa hôn, cuoäc tranh chaáp naøy coù lieân quan ñeán nhöõng nguoàn lôïi kinh teá vaø löïc löôïng chaùnh trò. ÔÛ moät chieàu höôùng saâu xa hôn nöõa, chuùng ta thaáy raèng noù laø cuoäc tranh chaáp giöõa caùc nguoàn vaên hoùa. Vaø caùc yeáu toá toân giaùo, caùc söï dò bieät vaø ñoái choïi, ít nhaát laø trong moät soá thôøi kyø, ñaõ laø nguyeân nhaân cuûa nhöõng söï tranh chaáp giöaõ caùc nguoàn vaên hoùa.

Nhaân Loaïi Chæ Coù Ñoäc Nhaát Moät Toân Giaùo

         Chuùng ta thaáy raèng Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö, qua nhieàu naêm daøi, ñaõ thuùc ñaåy söï hoøa ñoàng toân giaùo vaø quan nieäm hoøa bình theá giôùi. Moät soá quí vò taïi ñaây coù theå ñaõ quaùn saùt Voâ Thöôïng Sö töø laâu, nhöng moät soá coù theå chæ môùi ñoïc veà nhöõng ñieàu naøy treân nhöõng taøi lieäu. Toâi ñaõ ñeå yù thaáy raèng Ngaøi ñaõ vaø ñang thuùc ñaåy söï hoøa ñoàng giöõa caùc toân giaùo vaø quan ñieåm theá giôùi hoøa bình. Ngaøi ñaõ ñöa ra quan ñieåm raèng chæ coù moät toân giaùo cho nhaân loaïi. Vaøi ngaøy tröôùc, trong tôø Trung Quoác Thôøi Baùo China Times, chuùng ta ñaõ ñoïc moät baøi phoûng vaán giöõa Ngaøi vaø moät ñaøi truyeàn thanh cuûa Nam Phi. Ngaøi ñaõ ñeà xöôùng raèng nhaân loaïi chæ coù moät toân giaùo vaø caùc toân giaùo khaùc nhau thaät söï ñeàu chieâm baùi cuøng moät Thöôïng Ñeá, ngoaïi tröø raèng Thöôïng Ñeá ñöôïc bieát ñeán qua nhieàu teân goïi khaùc nhau cuûa nhöõng neàn vaên hoùa khaùc nhau, vaø nhöõng teân goïi naøy khaùc nhau do bôûi nhöõng ngoân ngöõ khaùc nhau. Toâi nghó raèng ñoù laø moät quan nieäm cao caû vaø tuyeät dieäu. Neáu taát caû caùc toân giaùo coù theå chaáp nhaän quan ñieåm naøy, hoï seõ kính troïng laãn nhau, vaø töø töø seõ hoïc hoûi ñeå thöông yeâu vaø trôû thaønh hoøa ñoàng vôùi nhau. Ñoù seõ laø moät aân suûng cho nhaân loaïi. Voâ Thöôïng Sö ñaõ keâu goïi vaø dieãn ñaït söï uûng hoä cuûa Ngaøi cho vieäc trieäu taäp moät ñaïi hoäi toân giaùo theá giôùi ñeå keâu goïi caùc nhaø laõnh ñaïo toân giaùo cuûa nhöõng ñaïo lôùn, cuõng nhö laø caùc nhaø laõnh ñaïo taâm linh, ñeán vôùi nhau, ñeå caàu nguyeän cho hoøa bình theá giôùi vaø ñeå ñöa ra nhöõng ñeà nghò cho söï ích lôïi cuûa coäng ñoàng theá giôùi. Ñieàu naøy seõ giuùp ñôõ raát nhieàu cho söï tieán ñeán hoøa ñoàng toân giaùo vaø hoøa bình theá giôùi.

         Toâi ñaõ ñoïc töø nhöõng baûn töôøng trình tin töùc theá giôùi laø Ñöùc Giaùo Hoaøng Phao Loà Ñeä Nhò, trong moät buoåi leã taïi Thaùnh ñöôøng Vatican vaøo ngaøy Leã AÂn Xaù (12 thaùng Ba) naêm nay, Ngaøi coâng khai thuù nhaän tröôùc theá giôùi nhöõng toäi loãi maø Toøa Thaùnh Thieân Chuùa Giaùo La-Maõ ñaõ phaïm trong hai thieân nieân kyû qua vaø caàu xin söï tha thöù cuûa Thöôïng Ñeá. Söï thuù toäi vaø xin aân xaù nhö vaäy töø moät vò laõnh ñaïo cuûa moät toân giaùo lôùn nhaát treân theá giôùi nhaân danh Toøa Thaùnh cuûa Ngaøi töø tröôùc ñeán giôø laø vieäc chöa töøng coù trong hai ngaøn naêm. Ñieàu naøy ñoøi hoûi söï thaønh taâm, loøng can ñaûm vaø trí hueä raát cao caû! Khi chuùng ta nghe tin naøy, traùi tim chuùng ta khoâng chuùt naøo caûm thaáy coù söï keát toäi hoaëc khinh mieät. Ngöôïc laïi, chuùng ta caûm thaáy xuùc ñoäng vaø phaán khôûi. Tin töùc toát ñeïp naøy trong muøa xuaân ñaàu tieân cuûa naêm ñaàu tieân cuûa theá kyû 21 cho chuùng ta moät lyù do ñeå oâm aáp moät quan nieäm laïc quan höôùng veà töông lai cuûa nhaân loaïi vaø theá giôùi. Voâ Thöôïng Sö cuûa chuùng ta thöôøng noùi veà söï tieán vaøo moät kyû nguyeân môùi vaø thôøi ñaïi hoaøng kim. Coù theå laø ñieàu naøy cuoái cuøng khoâng haún chæ laø moät giaác mô.

         Toâi muoán ñeà caäp ñeán moät ñieåm khaùc sau khi ñoïc thôøi bieåu cuûa Voâ Thöôïng Sö trong nhöõng cuoäc du haønh thuyeát phaùp lôùn taïi Ñoâng Nam AÙ. Duø chæ laø baûng toùm taét, thôøi bieåu naøy ñaõ traûi daøi treân nhieàu trang giaáy. Sau khi ñaõ xem qua, toâi caûm thaáy khoù maø tin ñöôïc moät vò phuï nöõ nhoû beù vaø maûnh deû nhö vaäy, trong moät thôøi gian ngaén nguûi, coù theå laõnh ñaïo, phaùt khôûi, vaø huy ñoäng ñöôïc moät löïc löôïng laøm vieäc khoång loà ñeán nhö theá; vaø ñaây chæ laø nhöõng hoaït ñoäng cuûa Ngaøi treân vuøng Ñoâng Nam AÙ maø thoâi. Noù khoâng bao goàm nhöõng hoaït ñoäng töông töï khaùc töø nhöõng vuøng khaùc treân theá giôùi. Neáu ñaây laø söï thaät, thì noù phaûi ñoøi hoûi moät tình thöông lôùn lao vaø söï beàn bæ kieân nhaãn ñeå coù theå hoaøn thaønh. Toâi ñaõ noùi trong phaàn ñaàu raèng taïi ñaây coù raát nhieàu hoïc giaû, chuyeân gia, vaø caùc vò nghieân cöùu toân giaùo ñaõ chuyeân nghieân cöùu veà ngöôøi Trung Hoa vaø nhöõng nieàm tin toân giaùo taïi Ñoâng Nam Chaâu AÙ. Chuùng ta cuõng coù nhöõng vò hoïc giaû thuoäc ngaønh "toân giaùo so saùnh" laø nhöõng vò coù theå ñaët nhöõng caâu hoûi hay hôn toâi. Taïi ñaây, thay maët cho raát nhieàu ngöôøi coù theå chia xeû nhöõng yù nghó töông töï, toâi xin hoûi Voâ Thöôïng Sö hai caâu hoûi coù lieân quan nhieàu hôn ñeán phaùp moân Quaùn AÂm.

Caùnh Cöûa Khai Ngoä Môû Ra Cho Taát Caû Chuùng Sanh

        Caâu thöù nhaát: chuùng toâi ñeå yù thaáy trong baøi phaùt bieåu cho Ñaïi Hoäi Toân Giaùo Theá Giôùi taïi Cape Town, Nam Phi vaøo thaùng möôøi hai naêm 1999, Ngaøi khoâng nhaán maïnh ñeán giaùo lyù. Thay vaøo ñoù, Ngaøi nhaán maïnh ñeán phöông phaùp theå nghieäm söï ñoàng nhaát vôùi Thöôïng Ñeá moãi ngaøy. Lòch söû ñöôïc ghi cheùp cho thaáy raèng coù raát ít nhöõng vò Minh sö Giaùc Ngoä ñaõ coù khaû naêng truyeàn trao phaùp moân Töùc Khaéc Khai Ngoä naøy. Caâu hoûi cuûa toâi laø, neáu Ngaøi coù phaùp moân naøy, Ngaøi coù, nhö caùc vò kia, trao truyeàn noù chæ cho moät soá caùc ñeä töû maø thoâi? Ñieàu hieån nhieân laø, tröôùc Luïc Toå Hueä Naêng, caùc vò minh sö chæ truyeàn cho coù moät ñeä töû. Ngay caû Luïc Toå chæ truyeàn cho khoaûng möôøi ñeä töû - Toâi khoâng chaéc chaén laém veà con soá chính xaùc. Nhöõng vò minh sö trong quaù khöù trao truyeàn phaùp moân cho raát ít ñeä töû, vaø caùc ñeä töû cuûa hoï phaûi traûi qua nhöõng thöû thaùch lôùn lao tröôùc khi coù theå hoïc ñöôïc phaùp moân quí baùu naøy. Tuy nhieân, Phaùp moân Quaùn AÂm ngaøy nay, neáu coù moät phaùp moân nhö laø Ngaøi ñaõ dieãn taû, môû roäng cho taát caû nhöõng ngöôøi tìm Chaân lyù. Chæ caàn hoï thaønh taâm, Ngaøi seõ roäng löôïng daïy hoï mieãn phí. Ngaøi cho hoï ñaït ñöôïc moät caùch deã daøng. Chuùng toâi muoán bieát vì sao Ngaøi laøm nhö vaäy. Vì sao laïi coù söï khaùc bieät lôùn lao nhö vaäy?

THVTS: Trong thôøi xa xöa, hoï cuõng daïy nhieàu ñeä töû. Phaät Thích Ca, thí duï, coù haøng traêm ngaøn ñeä töû. Tuy nhieân, vaøi ngöôøi chính, nhö A-Nan-Ñaø vaø Ra-Haàu-La, coù traùch nhieäm truyeàn toâng phaùi. Nhöõng vò ñeä töû chính naøy, cuõng nhö laø caùc söù giaû Quaùn AÂm, ñaõ ñöôïc ñaëc bieät huaán luyeän vaø ñaõ nhôù nhöõng chæ thò truyeàn mieäng ñeå hoï coù theå truyeàn baù cho ngöôøi beân ngoaøi. Tuy nhieân, haàu heát nhöõng ñeä töû khaùc ñeàu laø ngöôøi taïi gia, vaø hoï cuõng khoâng gaëp phaûi khoù khaên gì. Thí duï nhö, coù moät vò ñeä töû taïi gia teân laø Duy-Ma-Caät, oâng khoâng ñi ra ngoaøi thuyeát phaùp, nhöng taát caû moïi ngöôøi ñeàu sôï oâng. oâng khoâng caàn phaûi ñi ra ngoaøi giaûng daïy, bôûi vì oâng ñuû löïc löôïng ñeå daïy taïi nhaø. Thaät ra, Gieâ-Su Ki-toâ cuõng coù raát nhieàu ñeä töû, nhöng möôøi hai ngöôøi trong soá ñoù luoân luoân theo Ngaøi vaø nhaän ñöôïc söï huaán luyeän ñeå cho hoï coù ñuû khaû naêng giuùp Ngaøi hoaøn thaønh söù maïng giaûng daïy sau ñoù.

         Thaät ra, neáu lôøi ngaøi laø söï thaät, chuùng ta hieän thôøi ñang ôû trong moät thôøi kyø khoù khaên baát tieän hôn. Chuùng ta caàn phaûi nhanh choùng chia xeû Chaân lyù; neáu khoâng seõ quaù muoän. Toâi khoâng phaûi laø ngöôøi haø tieän; toâi ñoùng goùp tieàn baïc vaø taát caû nhöõng gì maø toâi bieát. Coù leõ baûn taùnh toâi laø vaäy.

Giaûng Sö Ruaan: Coù leõ chuùng ta neân môû roäng quan ñieåm hôn. Chuùng ta khoâng theå chæ lo veà tình traïng cuûa Trung Quoác; chuùng ta neân nhìn töø quan ñieåm cho toaøn theå theá giôùi.

THVTS: Khi coù nhöõng ñieàu toát, chuùng ta caàn phaûi loan truyeàn; nhöng dó nhieân ñaây laø moät coâng vieäc heát söùc khoù khaên. Toâi muoán laøm nhö ngaøi ñaõ ñeà nghò, troán trong moät goùc vaø chôø cho ngöôøi ta tìm ra mình. Ñieàu naøy laøm cho toâi caûm thaáy mình coù giaù trò hôn. Coøn khi maø quí vò chia xeû chaân lyù trong xaõ hoäi caùch naøy, ngöôøi ta seõ traùch moùc vaø hieåu laàm quí vò. Quí vò seõ maát maët. Tuy nhieân ñieàu ñoù cuõng chaúng sao; ñaây khoâng phaûi laø "Baûn maët nguyeân thuûy" cuûa chuùng ta. Chuùng ta maát caùi maët naøy, nhöng seõ coù chieác Maët toát ñeïp hôn beân trong.

Giaûng Sö Ruaan: Toâi coù caâu hoûi thöù hai, vaø cuõng laø caâu hoûi choùt. Töø taøi lieäu naøy, toâi hieåu raèng ngoaøi söï laøm vieäc nhö moät nhaø laõnh ñaïo taâm linh ñeå daãn daét chuùng sinh tìm veà Thöôïng Ñeá vaø trôû thaønh ñoàng nhaát vôùi Thöôïng Ñeá, Ngaøi coøn coù moät mô öôùc cho theá giôùi naøy, Ngaøi khao khaùt hoøa bình theá giôùi. Ñaây laø moät öôùc mô chung cuûa nhaân loaïi. Tuy nhieân, duø nhöõng ngöôøi bình thöôøng ñeàu öôùc muoán hoøa bình, chieán tranh thöôøng phaùt sinh vaø phaùt khôûi do caùc chính trò gia ñang caàm quyeàn. Do ñoù, noùi theo luaän lyù, neáu nhöõng chính trò gia ñang caàm quyeàn coù theå trôû neân khai ngoä nhanh hôn [Khaùn giaû cöôøi], noù seõ laø moät caùch nhanh choùng vaø höõu hieäu ñeå ñaït ñöôïc hoøa bình theá giôùi. Voâ Thöôïng Sö, Ngaøi coù nghó raèng ñaây laø moät yù töôûng hôïp lyù chaêng? (Sö Phuï: Raát hôïp lyù.) Ngaøi coù caùch naøo ñeå ñaït ñöôïc muïc ñích naøy?

THVTS: Ñaây chæ laø moät ñieàu voâ cuøng hôïp lyù; vaán ñeà laø hoï khoâng chòu coäng taùc. Nhìn toâi maø xem, moät phuï nöõ nhoû beù. Coù deã daøng cho toâi gaëp maët hoï khoâng? Quí vò haõy ñem hoï ñeán ñaây vaø toâi seõ khai ngoä cho hoï. Hai ngöôøi chuùng ta coù theå coäng taùc laøm vieäc chung [Khaùn giaû cöôøi]. Theá giôùi naøy kính troïng nam giôùi hôn laø nöõ chuùng. Moät ngöôøi ñöôïc baàu vaøo ñòa vò quan troïng seõ khoâng theøm gaëp maët chuùng ta. Hoï khoâng gieát chuùng ta ñaõ laø may maén laém roài! Moät soá chaùnh quyeàn sôï nhöõng ngöôøi noåi tieáng vaø coù ñöôïc söï uûng hoä cuûa ñaùm ñoâng, vaø hoï xem nhöõng ngöôøi ñoù laø caïnh tranh vôùi hoï. Nhöõng chính trò gia nghó raèng chuùng toâi cuõng thuoäc veà ngaønh kinh doanh chính trò, coá gaéng ñaït ñöôïc tieáng taêm vaø lôïi loäc. Do ñoù, nhöõng ngöôøi tu haønh nhö chuùng toâi, laø nhöõng keû côûi môû vaø noåi tieáng, phaûi ñoái dieän vôùi nhöõng söï nguy hieåm coù theå maát maïng. Neáu coù chaùnh quyeàn naøo coù theå chòu ñöïng vaø hieåu chuùng toâi, vaø cho chuùng toâi daïy moät caùch töï do, chuùng toâi ñaõ raát bieát ôn roài. Chuùng toâi khoâng bao giôø daùm nghó ñeán vieäc hoï seõ ñeán vôùi chuùng toâi. Cho neân giaác mô naøy cuûa ngaøi laø moät giaác mô raát ñeïp! [Khaùn giaû cöôøi]

Giaûng Sö Ruaan: Giaác mô naøy caàn coù Voâ Thöôïng Sö môùi coù theå hoaøn thaønh ñöôïc.

THVTS: Laøm vieäc vôùi theá giôùi naøy thaät khoâng deã. Nhö quí vò ñaõ bieát, lieân laïc vôùi nhöõng ngöôøi theá löïc raát khoù khaên. Hoï ñöôïc baûo veä raát kyõ ñeán noãi duø muoán hoï cuõng raát khoù maø lieân laïc ñöôïc vôùi chuùng ta. Nhöõng ngöôøi chung quanh nhöõng keû caàm quyeàn ngaên caûn khoâng cho hoï gaëp nhöõng ngöôøi maø hoï cho laø khoâng neân gaëp; nhöõng ngöôøi naøy cho hoï nhöõng tin töùc sai laàm vaø nhöõng quan ñieåm khaùc bieät. Ngöôøi caàm quyeàn, chính oâng ta, khoâng theå thoaùt khoûi söï caûn trôû naøy ñeå coù theå tieáp xuùc vôùi coâng chuùng; do ñoù, oâng ta cuõng bò boù buoäc. Thaät raát khoù khaên, nhöng chuùng toâi seõ coá gaéng tìm caùch, duø raèng toâi khoâng thích maáy. Chuùng ta neân ñeå moïi söï vieäc phaùt trieån moät caùch töï nhieân.

Chuû Toïa: Xin caùm ôn raát nhieàu veà söï trao ñoåi naøy. Toâi nghó chuùng ta neân trôû laïi vôùi chöông trình naøy. Coù ai muoán ñaët nhöõng caâu hoûi öùng khaåu khoâng? Thaät ra, chuùng ta coù moät vò khaùch raát ñaëc bieät taïi ñaây. OÂng ta raát khieâm nhöôøng, vaø töø choái lôøi môøi cuûa chuùng toâi khoâng ngoài leân treân naøy. Vò naøy laø oâng Ko Wen-Tu, cöïu thaåm phaùn tænh Bình Ñoâng vaø cöïu Thöù Tröôûng UÛy Ban Söï Vuï Trung Hoa Haûi Ngoaïi. OÂng ngoài ôû daõy cuoái phía sau quí vò. OÂng hieän laø toång Giaùm Ñoác moät coâng ty vieãn thoâng. Chuùng ta coù neân môøi Giaùm Ñoác Ko noùi moät vaøi lôøi chaêng?

THVTS: Moät ngöôøi vó ñaïi baét buoäc phaûi khieâm nhöôøng. OÂng raát khieâm nhöôøng; ñoù laø lyù do taïi sao oâng laø moät ngöôøi vó ñaïi.

Giaùm Ñoác Ko: Thöa ngaøi Chuû Toïa, Voâ Thöôïng Sö, vaø ngaøi giaûng sö, kính thöa quí vò, toâi voâ cuøng haân haïnh ñöôïc coù maët nôi ñaây. Voâ Thöôïng Sö coù theå ñaõ ñeán tænh nhaø cuûa toâi taïi Bình Ñoâng, Ngaøi coù moät trung taâm taïi Chaochou. Toâi ñöôïc sanh ra vaø lôùn leân taïi tænh Chaochou. (Sö Phuï: Toâi raát thích Bình Ñoâng; noù raát aám vaøo muøa ñoâng.) Toâi ñaõ ñeán trung taâm cuûa Ngaøi, ñöôïc ñaët taïi moät ñòa ñieåm do cöïu thò tröôûng Chaochou Hung coáng hieán. Khi toâi laø thaåm phaùn cuûa tænh Bình Ñoâng, oâng laø thò tröôûng cuûa Chaochou, neân oâng cuõng nhö laø moät ngöôøi anh em cuûa toâi. Raát tieác laø oâng ñaõ qua ñôøi. Khi toâi ñeán vieáng moä cuûa oâng, toâi ñaõ thaáy trung taâm. Noù vaãn coøn ñoù vaø ñöôïc duy trì toát ñeïp. Theo thieån yù cuûa toâi, Voâ Thöôïng Sö rôøi Formosa thaät laø ñieàu ñaùng tieác, bôûi vì ñoù thaät laø moät Trung taâm raát ñeïp. Khi Ngaøi coøn ôû ñaây, Trung taâm naøy nhö laø moät thaùnh ñòa taâm linh, moät nôi choán thieâng lieâng cuûa Phaät giaùo. Phaùp Moân naøy tinh loïc ñaàu oùc cuûa con ngöôøi vaø daãn daét hoï veà con ñöôøng Thieän. Ñaây laø moät ñoäng löïc maø xaõ hoäi chuùng ta ñang caàn ñeán nhaát hieän nay. Caâu hoûi cuûa toâi laø, vì Ngaøi ñaõ baét ñaàu truyeàn phaùp taïi Formosa, coù cô hoäi naøo ñeå Ngaøi seõ trôû laïi vaø tieáp tuïc hoaït ñoäng ñaày yù nghiaõ naøy chaêng? [Khaùn giaû voã tay]

THVTS: Ñieàu naøy coøn tuøy vaøo söï an baøi cuûa Thöôïng Ñeá. Daân chuùng trong moãi quoác gia ñeàu yeâu caàu toâi ôû laïi, vaø nhö vaäy khieán cho toâi raát khoù xöû. Toâi ñaõ luoân luoân di chuyeån ñeå coù theå chia xeû thôøi giôø vôùi taát caû moïi ngöôøi. Coù theå toâi seõ ñeå daønh vieäc naøy laïi cho ñeán khi giaø hôn, khi toâi khoâng coøn nôi naøo ñeå ñeán, toâi seõ trôû laïi, van naøi quí vò ñeå xin moät choã ôû. Xin caùm ôn raát nhieàu veà söï quan taâm vaø ñeà nghò cuûa quí vò. Toâi raát nhôù nhaø, nhöng ñoâi khi vaän maïng cuûa chuùng ta khoâng gioáng nhau. Chuùng ta phaûi laøm nhöõng gì mình phaûi laøm. Toâi raát nhôù Formosa. Taïi ñaây, toâi coù caûm giaùc nhö mình laø ngöôøi baûn xöù, vaø taát caû moïi ngöôøi raát yeâu meán toâi. Do ñoù, neáu coù cô hoäi trong töông lai, dó nhieân toâi seõ trôû laïi.

Giaùm Ñoác Ko: Toâi xin noùi theâm vaøi lôøi. Toâi raát thích daùng veû cuûa Ngaøi baây giôø. Tröôùc ñaây Ngaøi khoâng cho toâi moät aán töôïng toát nhö hoâm nay. Coù theå toâi cuõng seõ theo Ngaøi. [Khaùn giaû cöôøi vaø voã tay]

THVTS: Xin môøi! Dó nhieân laø toâi nhìn trang nhaõ hôn theo caùch naøy. Toâi chöa töøng aên maëc nhö vaày, vaø cuõng khoâng trang ñieåm. Toâi töøng caûm thaáy thoaûi maùi hôn nhieàu, toâi caûm thaáy nhö laø coù gì dính treân maët, nhöng toâi ñaõ quen vôùi noù. Moïi ngöôøi ñeàu thích thì raát toát, tieáp xuùc vôùi quí vò nhö vaäy deã daøng hôn. Xin caùm ôn! Toâi coù theå caûm nhaän ñöôïc loøng thöông meán vaø töû teá cuûa quí vò. Neáu coù cô hoäi trôû laïi trong töông lai, chuùng toâi seõ trôû laïi. Toâi ñaõ ñeán ñaây ba ngaøy roài; khoaûng 30 ngaøn ngöôøi ñaõ gaëp toâi ngaøy hoâm qua. Taát caû Formosa ñeàu thaáy toâi, nhôø vaøo tröïc tieáp truyeàn hình. Trong caùch naøy, toâi ñaõ trôû laïi Formosa. Toâi ñaõ boû thì giôø ñeå vieáng thaêm moãi quoác gia moät chuùt. Duø sao xin caùm ôn quí vò raát nhieàu. Toâi seõ tìm caùch naøo ñoù. Toâi thích Formosa nhaát; Toâi ñaõ ôû ñaây hôn möôøi naêm, vaø noù gioáng nhö laø nhaø cuûa toâi. Toâi chöa bao giôø ôû taïi ñaâu laâu nhö vaäy, tröø AÂu Laïc. Trong theá giôùi naøy, toâi ñaõ ôû laïi Formosa laâu daøi nhaát.

Chuû Toïa: Xin caùm ôn raát nhieàu, Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö. Kính thöa quí vò, khoâng coù cuoäc hoïp naøo keùo daøi voâ taän. Chuùng ta raát vui möøng coù ñöôïc Voâ Thöôïng Sö ñeán vôùi chuùng ta ngaøy hoâm nay. Trong buoåi hoäi thaûo keùo daøi treân hai tieáng ñoàng hoà naøy, quí vò ñaõ thaáy cuoäc thaûo luaän giöõa toân giaùo vaø khoa hoïc, nieàm tin vaø kieán thöùc. Dó nhieân laø coù nhöõng loã hoång ôû giöõa chuùng, nhöng chuùng toâi laø nhöõng nghieân cöùu gia cuûa Vieän Haøn Laâm Trung Quoác Academia Sinica, cho neân chuùng toâi tìm caâu traû lôøi trong nhöõng laõnh vöïc khoa hoïc vaø trí tueä qua buoåi hoäi thaûo naøy. Qua buoåi hoäi thaûo, Ngaøi Voâ Thöôïng Sö ñaõ cho chuùng ta nhöõng lôøi trí tueä cao caû, maø seõ raát coù giaù trò trong nhöõng cuoäc nghieân cöùu töông lai cuûa chuùng toâi.

        Qua cuoäc trao ñoåi ngaøy hoâm nay, quí vò seõ nhaän bieát raèng Phaùp Moân Quaùn AÂm, nhö Giaûng Sö Ruaan ñaõ ñeà caäp, ñang tieán veà vieäc giaùo duïc nhöõng ngöôøi tu haønh taâm linh hieän ñaïi. Voâ Thöôïng Sö ñaõ nhaán maïnh, trong moät caâu chính xaùc, söï trôû veà vôùi Baûn Taùnh Thöôïng Ñeá nguyeân thuûy cuûa chuùng ta, laø muïc ñính cuûa söï tu haønh taâm linh. Veà phaàn toå chöùc cuûa Ngaøi, chuùng ta ñaõ thaáy raèng noù raát ñaëc bieät vaø sieâu vieät. Ñoäng löïc naøo ñaõ khieán nhöõng ngöôøi ôû nhieàu nôi tieán ra moät caùch töï ñoäng vaø cuøng moät luùc ñeå giuùp laãn nhau? Ngoaøi vieäc nghieân cöùu vaán ñeà töø quan ñieåm toân giaùo vaø khoa hoïc, vaãn coøn raát nhieàu ñieåm ñeå cho chuùng ta suy gaãm saâu xa. Phaùp moân cuûa hoï trong vieäc truyeàn baù thoâng ñieäp cuõng raát ñaëc bieät. Nhöõng vò laõnh ñaïo cuûa Hoäi taïi ñaây cuõng ñaõ giaûi thích raèng hoï hoaøn taát coâng vieäc phaàn nhieàu baèng caùch laøm vieäc trong yeân laëng, vaø ñieàu naøy thaät söï ñaùng ñeå chuùng ta thaùn phuïc!

         Chuùng toâi ñaõ hy voïng seõ ñieàu khieån moät coâng trình nghieân cöùu saâu xa hôn veà ngöôøi Trung Hoa taïi Ñoâng Nam AÙ, nhöng chuùng toâi ñaõ khaùm phaù raèng toân giaùo khoâng coù bieân giôùi. Chuùng ta khoâng theå giôùi haïn Voâ Thöôïng Sö chæ thaûo luaän veà Ñoâng Nam AÙ maø thoâi. Coù leõ ñaây laø moät öu ñieåm ñaëc bieät hôn laø moät loãi laàm. Trong töông lai, theá giôùi ngöôøi Trung Hoa seõ trôû thaønh moät theá giôùi ñöôïc noái lieàn baèng taát caû caùc ñaïi döông cuûa Ñòa caàu. Quan ñieåm veà "Ngöôøi Trung Hoa ôû Haûi Ngoaïi" laø moät ñieåm quan troïng maø nhoùm nghieân cöùu Trung Quoác cuûa chuùng toâi seõ chuù yù ñeán trong töông lai. Töø chieàu höôùng naøy vaø töø nhöõng hoaït ñoäng toân giaùo, chuùng ta coù theå chöùng minh xa hôn raèng ngöôøi Trung Hoa ñaõ vöôït ra khoûi bieân giôùi quoác gia. Khi hoï laøm vaäy, ñaëc bieät laø khi hoï vöôït ra khoûi vaên hoùa Trung Hoa vaø Taây phöông, chuùng ta thaáy raèng chuùng ta coù theå vöôït treân quan ñieåm chính trò. Töø nhöõng hoaït ñoäng vaø lôøi leõ cuûa Ngaøi Voâ Thöôïng Sö, chuùng ta coù theå thaáy raèng ñoäng löïc vaên hoùa ñang daãn daét ñoäng löïc kinh teá, vaø noù vöôït treân nhöõng giôùi haïn chính trò. Ñaây laø moät hieän töôïng toát ñeïp trong moät xaõ hoäi ña nguyeân. Do ñoù, chính trò khoâng coøn laø ñoäng löïc kieåm soaùt taát caû nöõa. Trong xaõ hoäi ña nguyeân naøy, nhöõng coäng ñoàng khaùc nhau ñaõ môû ra nhöõng theá giôùi rieâng cuûa hoï.

        Ngaøy nay, chuùng toâi raát vui möøng ñaõ nhaän ñöôïc söï giuùp ñôõ cuûa caùc coäng söï vieân töø Vieän Haøn Laâm Trung Quoác Academia Sinica, ñaõ giuùp cho buoåi hoäi thaûo naøy thaønh coâng toát ñeïp. Dó nhieân chuùng toâi cuõng caûm taï caùc nhoùm nghieân cöùu vaø lôøi caûm taï ñaëc bieät xin daønh cho vò phoù Bí thö cuûa chuùng toâi. Söï daøn xeáp cuûa baø vaø söï tham gia haêng haùi cuøng söï coäng taùc raát coù toå chöùc cuûa Hoäi Quoác Teá Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö ñaõ khieán cho buoåi hoäi thaûo ñöôïc thaønh coâng röïc rôõ. Chuùng toâi xin caûm taï taát caû caùc quan khaùch töø nhöõng laõnh vöïc khoa hoïc, baùo chí, vaø xaõ hoäi ñaõ ñeán tham gia moät caùch nghieâm tuùc. Chuùng toâi cuõng xin caûm taï vò bình luaän gia veà söï töôøng thuaät, quaùn saùt vaø nhöõng caâu hoûi raát saâu saéc vaø ñaày trí tueä cuûa ngaøi. Cuoái cuøng, lôøi caûm taï saâu xa nhaát cuûa chuùng toâi daønh cho Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö veà vieäc ñaõ ñeán Vieän Haøn Laâm Trung Quoác duø raèng Ngaøi coù moät thôøi bieåu raát baän roän. Baøi dieãn vaên saâu saéc vaø ñaày höùng khôûi cuûa Ngaøi ngaøy hoâm nay ñaõ ñeå laïi nhieàu ñieåm cho chuùng ta suy ngaãm. Xin caùm ôn taát caû quí vò raát nhieàu!

THVTS: Xin caùm ôn raát nhieàu! Xin caùm ôn, taát caû quí vò! [Khaùn giaû voã tay]

V: Toâi coù theå hoûi moät caâu choùt ñöôïc khoâng?

Chuû Toïa: oà! Vaãn coøn moät caâu hoûi nöõa?

V: Ña soá nhöõng ñeä töû vuøng Ñoâng Nam AÙ cuûa Ngaøi thuoäc doøng gioáng Trung Hoa phaûi khoâng? Coù nhöõng ngöôøi ñòa phöông, thí duï nhö, ngöôøi Nam Döông hoaëc Maõ Lai chaêng?

THVTS: Caû hai, ngöôøi Trung Hoa vaø ngöôøi ñòa phöông.

V: Nhöng, hoï phaàn ñoâng laø Trung Hoa?

THVTS: Khoâng, khoâng! Chuùng toâi seõ tieáp tuïc coáng hieán Phaùp Moân cuûa chuùng toâi cho taát caû nhöõng ai ñeán. Coù raát nhieàu ngöôøi ñòa phöông, vaø raát nhieàu ngöôøi chuùng toâi caàn phaûi nghe thoâng dòch qua maùy nghe. Baát cöù nôi naøo chuùng toâi ñeán, chuùng toâi thöôøng xuyeân phaûi caàn raát nhieàu ngöôøi ñeå thoâng dòch baøi dieãn vaên sang nhieàu ngoân ngöõ khaùc nhau.

V: Caâu hoûi cuûa toâi lieân quan ñeán Trang phuïc Thieân Ñöôøng. Ngaøi coù noùi raèng nhöõng trang phuïc Thieân Ñöôøng maø Ngaøi veõ kieåu ñang trôû neân ñaét giaù hôn. Chuùng toâi thaéc maéc laø nhöõng trang phuïc naøy ñaõ ñi veà ñaâu sau nhöõng buoåi trình dieãn thôøi trang. (Sö Phuï: Ñaõ baùn heát.) Taát caû ñaõ baùn heát? Hay laø chuùng ñöôïc giöõ laïi cho nhöõng buoåi trình dieãn khaùc hoaëc laø nhöõng muïc ñích khaùc?

THVTS: Chuùng toâi baùn chuùng ñi.

V: Cho ai?

THVTS: Cho baát cöù ai muoán mua. Ñaây laø söï töï do. Chuùng toâi cuõng coù moät hieäu thôøi trang ôû Ñaøi Baéc. Baát cöù ai cuõng coù theå vaøo vaø mua nhöõng gì hoï muoán.

Chuû Toïa: Coøn kích thöôùc thì sao? [Khaùn giaû cöôøi]

THVTS: Chuùng toâi phaûi ño kích thöôùc vaø roài quí vò phaûi chôø moät thôøi gian. Bôûi vì chuùng toâi nhaán maïnh phöông dieän phaåm chaát, chuùng toâi phaûi laáy kích thöôùc chính xaùc cho moãi khaùch haøng. Ngoaøi ra, chuùng toâi coù nhieàu nhaát laø hai hay ba boä trang phuïc cho moãi kieåu. Chuùng toâi khoâng theå saûn xuaát quaù nhieàu.

Chuû Toïa: Hay laém! (Sö Phuï: Caùm ôn.) Chuùng ta baây giôø tuyeân boá buoåi hoäi thaûo ñaõ chính thöùc chaám döùt. Caùm ôn taát caû quí vò ñaõ ñeán ñaây ngaøy hoâm nay. Xin caùm ôn! [Khaùn giaû voã tay]

<< Trang 1, 2, 3, 4, 5, 6