Bu±i Phöng V¤n NhÕc Sî T×ng ÐoÕt Giäi Oscar & Emmy,
Ông Fred Karlin,
Ngày 19 tháng 9, 2000
Ông Fred Karlin là nhà soÕn nhÕc t×ng th¡ng giäi Oscar và Emmy. Ông ðã viªt nhÕc cho trên 150 cu¯n phim và chß½ng trình truy«n hình. Ðßþc cØ 4 l¥n vào các kÏ tranh giäi, ông th¡ng giäi Oscar v« nhÕc ph¦m hay nh¤t, bài "For All We Know" do ông sáng tác trong cu¯n phim "Lovers and Other Strangers" v¾i næ tài tØ chính Dianne Keaton. Tác ph¦m "For All We Know" ðã ðßþc ban hþp ca The Capenters thâu âm, và ðoÕt giäi Gold Record (NhÕc Vàng).
PVV: Bây gi¶ chúng ta nói v« bu±i nhÕc hµi thi®n nguy®n vô cùng ð£c bi®t "Mµt Thª Gi¾i Hòa Bình Qua Âm NhÕc". Tác ph¦m "Ng߶i Ði Tìm Hòa Bình" do ðâu mà ra?
Fred Karlin: Khi nh§n ðßþc quy¬n th½ thÑ hai, bài th½ ð§p vào m¡t tôi ðó là mµt thi ph¦m dài h½n nhæng thi ph¦m kia, tên là Dòng L® Âm Th¥m. Chúng ta ðang nói v« th½ cüa Ngài, r¤t là hay. H½n næa bài th½ này có mµt änh hß·ng r¤t l¾n t¾i bu±i nhÕc hµi và t¾i nhÕc ph¦m cüa tôi, tôi xin ð÷c mµt vài câu trích t× mµt trong nhæng bài th½ trong quy¬n Dòng L® Âm Th¥m. Ðây là câu ð¥u tiên trong nhÕc ph¦m cüa tôi. Quý v¸ nghe tiªng mµt nam tài tØ trên sân kh¤u nói nhß v¥y: ‹Ngày xßa, có mµt ng߶i khao khát hòa bình du hành kh¡p cùng càn khôn vû trø, mong tìm ra th§t sñ an vui. Ng߶i ¤y ði qua kh¡p các m£t tr¶i, ði qua kh¡p các m£t trång cùng muôn vàn løc ð¸a. Sau cùng ng߶i ¤y khám phá ra: Sñ yên vui lúc nào cûng ¦n tàng trong tâm thÑc."Tôi nghî ngay r¢ng, °, hay quá! chü ð« ngay ðây. Nhæng gì mà t¤t cä chúng ta ðang tìm kiªm, nó · ngay ðó, bên trong chúng ta. R°i tôi nh§n th¤y nhi«u bài th½ cüa Ngài dùng nhæng l¶i ¦n dø mÕnh m¨ v« mµt ng߶i ðang c¯ g¡ng tìm bän lai bên trong cüa h÷.
PVV: Cho nên, khi nh§n ðßþc t¤t cä nhæng bài th½, ông ð÷c hªt và ch÷n bài nào mà ông cäm th¤y mu¯n ph± nhÕc và có mang thông ði®p.
FK: Vâng, tôi phäi tìm thông ði®p nào thích hþp v¾i triªt lý cüa cä hai, Ngài và tôi. Phäi m¤t 8 tháng. Khó nh¤t là 2 tháng ð¥u vào vi®c, nó là vån th½ ca k¸ch. Sau ðó là viªt xu¯ng, soÕn nhÕc cho giàn nhÕc r¤t là ph¤n kh·i, tôi r¤t thích, vùi ð¥u vào nhÕc. B·i làm nhi«u chuy®n khác nhau, nên tôi th¤y vui khi có th¬ kéo dài và bö ra r¤t nhi«u th¶i gi¶ nhß v§y vào mµt công vi®c vô cùng ngh® thu§t và mang mµt thông ði®p vô cùng ý nghîa.
PVV: DÕ ðúng. Ông nghî sao v« Thanh Häi Vô Thßþng Sß sau khi trình din nhÕc ph¦m này và sau khi biªt v« th½, nhÕc cüa Ngài?
FK: Tôi th¤y Ngài là mµt ng߶i phi th߶ng. Th¶i gi¶ và tình thß½ng mà Ngài ð± vào ngh® thu§t và nhæng n² lñc nhân ðÕo th§t là mµt sñ khác th߶ng, xu¤t chúng; không m¤y ai có cä bän tính và ðµng lñc gi¯ng nhß Ngài. Khi làm vi®c v¾i th½, tôi th¤y th½ càng sâu thêm. Không phäi chï có chi«u sâu không thôi, mà nó còn có r¤t nhi«u chi«u. Th§t tôi vô cùng vinh hÕnh ðßþc làm vi®c v¾i Ngài qua nhæng bài th½ này. Tôi không ðßþc cµng tác v¾i Ngài, nhßng vçn cäm th¤y gi¯ng nhß có mµt sñ cµng tác th§t sñ.
PVV: Ông có v×a lòng v¾i tác ph¦m "Ng߶i Ði Tìm Hòa Bình" và sñ trình din hôm ðó không?
FK: Vâng, r¤t hài lòng. Ðß½ng nhiên lúc nào tôi cûng mu¯n sáng tác bän kª tiªp. Nó ðã khiªn tôi nh§n th¤y r¢ng công vi®c nhß v¥y phäi ðóng mµt ph¥n trong ð¶i s¯ng cüa tôi t× nay tr· v« sau. B·i vì ðó là phß½ng cách cho tôi c¯ng hiªn, cûng nhß vi®c tôi dÕy h÷c, viªt sách; tôi cäm th¤y chính mình th§t sñ ðang ðóng góp vào ð¶i s¯ng cüa kë khác. Dî nhiên là âm nhÕc cûng làm ðßþc nhß v§y. Hãy nhìn phän Ñng cüa t¤t cä nhæng ng߶i nghe T¤u Khúc S¯ Chín cüa Beethoven m¤y chøc nåm sau.
PVV: Ông cäm th¤y thª nào ngay khi ch¤m dÑt bài nhÕc và khán giä v² tay? Ông có cäm tß·ng gì?
FK: R¤t vui. Nhßng sau 40 phút hòa t¤u, r¤t nhi«u cäm xúc khác nhau ào Õt t¾i. Tôi r¤t hãnh di®n v« t¤t cä nhæng ng߶i trình din chung v¾i tôi; th¤y h÷ trình din r¤t giöi, cäm giác ðó r¤t mÕnh trong tôi. ý nói là tôi cäm th¤y nhß v§y r¤t nhi«u. R°i Vô Thßþng Sß ðang có m£t · ðó. Nhß tôi ðã nói, ðó là mµt vinh hÕnh. Tôi có th¬ trông th¤y Ngài t× ch² chúng tôi ðÑng, hình nhß Ngài r¤t thích. Ngài cûng nhún lên nhún xu¯ng khi nhÕc kích ðµng n±i lên, làm tôi cûng khoái. B·i vì d¥u sao, Ngài cûng là ng߶i viªt nhæng bài th½ ðó, và là ng߶i cµng tác, m£c d¥u hai ng߶i không có làm vi®c v¾i nhau; hi¬n nhiên là mình cûng mu¯n ng߶i ðó vui; hình nhß Ngài vui l¡m. T¤t cä nhæng chuy®n này xäy ra cùng mµt lúc. Th§t là vui thú.
PVV: Ông nghî sao v« th½ cüa Vô Thßþng Sß?
FK: Tôi nghî Ngài r¤t là giöi. Và t¤t cä nhæng bài th½ này hình nhß ðßþc viªt vào nhæng nåm 1970 t¾i 1975, tôi ðoán nhß v§y, nhßng có th¬ không ðúng. Tôi không th¤y bài nào ð« ngày tháng, ho£c r¤t ít th¤y; có ít bài có ngày tháng. Nªu quä th§t nhß v§y thì không biªt bây gi¶ Ngài viªt nhß thª nào, nhßng tôi biªt Ngài viªt gì thì cûng khác xßa, b·i vì nhæng bài ðó r¤t là riêng tß th¥m kín, r¤t nhi«u bài nhß v§y. Nhæng bài mà tôi ð« c§p · ðây nói v« sñ ph¤n ð¤u nµi tâm và nhæng khó khån träi qua ð¬ ðßþc ð°ng mµt th¬ v¾i Фng T¯i Cao trên tr¶i, ð¤ng sáng tÕo nên vÕn v§t, và v¾i Фng T¯i Cao ngñ trong m²i chúng ta. Trong th¶i gian ¤y ch¡c Ngài phäi träi qua mµt sñ thØ thách r¤t gian nan. Do ðó, nhæng bài th½ này r¤t là xúc ðµng, r¤t th¥m kín và r¤t là hay. T¤t cä ð«u r¤t th§t. Cho nên, tôi mu¯n biªt bây gi¶ Ngài viªt nhß thª nào, b·i vì ð« møc khác r°i. Ngài ðã vßþt qua nhæng bài khäo ðó. Tôi nghî ch¡c nó cûng hay nhß v§y, ch¡c là tuy®t v¶i.
FK: Tôi cám ½n Ngài t¤t cä m÷i thÑ có liên quan ðªn bu±i ðÕi nhÕc hµi và cám ½n công vi®c cüa Ngài, công vi®c trên thª gi¾i mà còn ðang tiªp tøc, mang lÕi r¤t nhi«u lþi ích cho quá nhi«u ng߶i. Nhß tôi ðã nói h°i nãy, tôi th¤y Ngài r¤t ð£c bi®t, r¤t xu¤t chúng, và có r¤t nhi«u ð¬ c¯ng hiªn và ðang c¯ng hiªn. Có ng߶i ðßþc r¤t nhi«u nhßng không cho. Có ng߶i mu¯n cho nhßng lÕi không có nhi«u ð¬ mà cho. Th§t là cäm phøc, Ngài có cä hai, ðó là ði«u r¤t ð£c bi®t. Sñ ki®n Ngài làm ðßþc chuy®n ðó là mµt món quà to l¾n ð¯i v¾i tôi và t¤t cä m÷i ng߶i. Tôi r¤t biªt ½n.
PVV: Cám ½n nhi«u l¡m, ông Fred Karlin.
FK: Hân hÕnh.
