S�a Th�i е v� B�t Хu бi M�i

~Thanh H�i V� Th��ng S� thuy�t gi�ng
B�nh H�, Formosa Ng�y 26 th�ng 1, 1989 (Nguy�n v�n ti�ng Trung Hoa)

B�y gi� n�m m�i �� �n, ch�ng ta c� th� l�m vi�c m�i, thay �i ch߽ng tr�nh, c� l� ch�ng ta s� c�m th�y kh�c. Ch�ng ta c� th� b�t �u s�a �i m�t v�i th�i quen ho�c �i c�ng vi�c m� m�nh kh�ng th�ch, ho�c l�m nh�ng vi�c m�nh th�ch. Th� d�, ch�ng ta ai c�ng th�c m�c l� m�nh t� ��u t�i. Ta th�t s� l� ai? T�i sao �n th� gi�i n�y? Ta s� l�a �i nh� th� n�o khi ch�t? Ai ra kh�i th� gi�i? V� s� �i ��u? Th߶ng th߶ng v� b�n r�n cho n�n ch�ng ta kh�ng th�c m�c, nghi�n c�u nh�ng c�u h�i c� t�nh c�ch thi�ng li�ng n�y. Nh�ng n�m nay, ch�ng ta quy�t �nh l�m. Nh� th� t�c l� ta �ang ��n m�ng n�m m�i trong m�t �߶ng l�i r�t hay.

L�m Щp Th� Gi�i V�i T�nh Th߽ng

~Thanh H�i V� Th��ng S� thuy�t gi�ng
Bangkok, Th�i Lan Ng�y 1 th�ng 1, 1994 (Nguy�n v�n ti�ng Anh v� ti�ng Trung Hoa)

Trong b�u kh�ng kh� m�ng vui n�m m�i, ch�ng ta kh�ng n�n qu�n nh�ng ng߶i thi�u may m�n. Ch�ng ta n�n d�ng t�nh th߽ng, t�m l�ng c�ng hi�n v� tinh th�n t߽ng tr� � l�m �p th� gi�i, cho tr�n gian ng�y c�ng � ngh�a, ng�y c�ng t߽i �p.

N�m M�i, Ng߶i M�i!

~Thanh H�i V� Th��ng S� thuy�t gi�ng
��o Tr�ng T�y H�, Formosa Ng�y 3 th�ng 1, 1995
(Nguy�n v�n ti�ng Anh)

T�i hy v�ng qu� v� c� m�t kh�i �i�m t�t �p, m�i m�, t߽i vui v� s� b�t �u m�t con ng߶i m�i. H�y b�o �u �c qu� v� l�m g�, sau �� �u �c s� ra l�nh cho c�c t� b�o trong c� th� l�m g�, b�i v� qu� v� �� v� �ang l�m nh� v�y t� khi m�i l�t l�ng. Qu� v� b�o m�nh ��nh r�ng, r�i c�c t� b�o trong b�n tay c� �ng, b�p th�t c�nh tay c� �ng theo nh� � mu�n c�a �u �c.

C�ng v�y, b�y gi� qu� v� c�ng b�t �u ra l�nh cho c� th� v� �u �c l�m nh�ng g� m�nh mu�n, nh�ng theo ti�u chu�n cao nh�t, sau �� n� s� nghe theo. C� th� l� c�a qu� v�, �u �c l� c�a qu� v�, n�o b� l� c�a qu� v�. T�y theo qu� v� c� g�i tin t�c, ch� th� cho n� hay l� kh�ng.

L� do v� sao tr߾c kia ch�ng ta kh�ng l�m n�i chuy�n g� ho�c b� th�t b�i, �� l� v� ch�ng ta �� kh�ng ra l�nh �� cho n�o b� ph�i l�m g�, r�i n�o b� kh�ng th� b�o t� b�o ph�i l�m g�. Th�nh ra n� c� ra l�nh nh� c� -- ng�, �n, u�ng, sinh con �� c�i, l�m vi�c, r�i ch�t.

B�y gi� ch�ng ta v�n l�m ���c t�t c� nh�ng chuy�n ��, kh�ng c�n ph�i b�, nh�ng c� th� l�m nh�ng vi�c �ch l�i h�n l� �n ng� su�t ng�y cho t�i h�t cu�c �i. N�u kh�ng th� ch�ng ta ch� ph� th�i gi� v�o nh�ng sinh ho�t v� ngh�a l�, trong khi c� th� d�ng th�i gi� �� v�o nh�ng vi�c t�t h�n, m�n � h�n, vui h�n v� l�i �ch h�n cho x� h�i.

Quan tr�ng h�n h�t l� d� �i t�i ��u ch�ng ta c�ng ph�i vui v�, ��ng l�p �i l�p l�i nh�ng l�i l�m c�. Ch�n l�m! Ng߶i kh�c c� th� tha th� cho ch�ng ta, nh�ng kh�ng th� n�o tha th� ho�i ���c. H� c� th� tha l�i, nh�ng kh�ng �a n�i khi ch�ng ta c� l�m c�ng l�i �� ho�i. Cho n�n h�y r�n ��ng l�p �i l�p l�i nh�ng l�i l�m ��. N�u ng߶i ta �� n�i r�i r�ng h� kh�ng th�ch nh� v�y th� ��ng c� l�m l�i l�n th� hai; m�t l�n l� qu� ��. Lu�n lu�n nh� nh� v�y. N�u kh�ng nh� th� vi�t xu�ng: "��ng l�m nh� v�y n�a!" Ho�c vi�t ng��c l�i.

Th� d�, thay v� n�i "��ng �i ph�a B�c", th� n�i: "�i ph�a Nam." Kh�ng �nh h�n n�u ���c. Thay v� b�o "��ng n�i l�n", th� b�o "N�i nh�, n�i nh� nh�ng, hay h� gi�ng xu�ng." L�p l�i cho m�nh nghe v�i l�n, coi c� l�m ���c kh�ng. N�u kh�ng ���c, l�p l�i n�a, ��ng � ng߶i kh�c ch�n n�n v�i nh�ng l�i c� c�a m�nh.

B�t k� qu� v� mu�n l�m g�, n�u ngh� n� c� l�i cho m�nh v� cho ng߶i kh�c th� h�y l�m trong n�m nay. Vi�t xu�ng m�t danh s�ch nh�ng g� qu� v� mu�n l�m r�i th�c h�nh. Nh�n l�i c�a m�nh, xin l�i h� n�u m�nh l�m sai. N�u kh�ng l�m sai th� kh�ng c�n xin l�i; b� qua. Kh�ng c�n c�i c� nhi�u, ch� ph� th�i gi� c�a m�nh v� c�a ng߶i kh�c. N�u gi�i th�ch ���c th� gi�i th�ch; n�u h� kh�ng tin th� b� qua. Kh�ng quan tr�ng.

C� g�ng thi�n nhi�u th�m, d� nhi�n. L�c n�o c�ng v�y � �i, ng�i, ng�, l�m vi�c, trong gi� ngh� ng�i, t�t c� m�i ch�; lu�n lu�n tr� t�m � m�t tr� hu�, ni�m danh hi�u b�o v�; s� c� l�i cho qu� v� r�t nhi�u.

Kh�ng c�n l�c n�o c�ng ng�i nh�n th� nghi�m. N�u c� ti�n b�, qu� v� s� th�y m�nh ti�n b� kh�p m�i n�i. T�nh th߽ng c�a qu� v�, tr� th�ng minh, kh� n�ng s�ng t�o, s� h�a h�p v�i ng߶i chung quanh, s� hi�u bi�t c�a qu� v� v� m�i chuy�n kh�c � �� l� l�c qu� v� ti�n b�. Kh�ng c�n ng�i �� ho�i, ��i ch� �nh s�ng. C� th� �nh s�ng t�i m� qu� v� kh�ng tr�ng th�y; qu� v� b�n ng�y. Ho�c �m thanh t�i l�c qu� v� �ang ng�y, ti�ng to qu� kh�ng th�y s� kh�c bi�t.

Th� gi�i n�y s� ti�p t�c hi�n h�u n�u ch�ng ta thi�n nhi�u h�n. H�y c� g�ng ph�t ra n�ng l�c t�t m� kh�ng c�n ngh� t�i chuy�n ��. L�m m� kh�ng l�m; nh� v�y l� t�t nh�t.

 

<< Trang Tr߾c �@�@�@�@�@�@Trang K� >>