Bài t߶ng trình cüa Ban Vån Ngh®,
Trung Tâm Los Angeles, CA, Hoa KÏ (Nguyên vån tiªng Anh)

Cuµc phöng v¤n v¾i Ô. Stephen Wehmeyer, quän lý ban nhÕc, tay tr¯ng kiêm ng߶i hát trong ban nhÕc Gaelic Storm

 

"Mu¯n ði ch½i thÑ thi®t không?"

V¾i l¶i m¶i có duyên cüa Jack, mµt vai trò do nam tài tØ Leonardo DiCaprio ðóng trong cu¯n phim n±i tiªng "Titanic", khán giä kh¡p thª gi¾i ðßþc gi¾i thi®u t¾i Gaelic Storm, mµt ban nhÕc · t¥ng cu¯i, giúp vui cho hành khách trên tàu Titanic v¾i tß cách ð£c thù cüa ng߶i ái-Nhî-Lan.

Ðßþc phát hành b·i công ty bång nhÕc Virgin EMI Records, cu¯n bång ð¥u tiên cüa ban nhÕc Gaelic Storm ðã ðÑng hÕng nåm trên danh sách NhÕc Thª Gi¾i, và cu¯n bång thÑ hai cüa ban nhÕc này, Herding Cats, cûng nh§n ðßþc nhæng bài bình ph¦m r¤t nhi®t tình t× nhi«u t¶ nguy®t san v« âm nhÕc.

Cu¯i nåm 2000, Ô. Stephen Wehmeyer, quän lý, tay tr¯ng kiêm ng߶i hát trong ban Gaelic Storm, ðã dành ra mµt ít th¶i gi¶ b§n rµn cho chuyªn du ca thª gi¾i ð¬ g£p gÞ nói chuy®n v¾i Ban Vån Ngh® cüa Hµi Qu¯c Tª Thanh Häi Vô Thßþng Sß, bày tö ý kiªn cüa ông v« bu±i ðÕi nhÕc hµi nåm 1998 "Mµt Thª Gi¾i... hòa bình qua âm nhÕc", và gØi l¶i chúc t¯t ð©p ðªn Vô Thßþng Sß Thanh Häi. Sau ðây là bài phöng v¤n v¾i Ô. Wehmeyer.

Höi: Ban NhÕc Gaelic Storm ra ð¶i nhß thª nào?

S. Wehmeyer: Chà! Nhæng ng߶i trong ban nhÕc chúng tôi ðªn t× nhi«u n½i trên thª gi¾i. Mµt ng߶i t× Ái-Nhî-Lan, mµt ng߶i t× Luân Ðôn, Anh Qu¯c, mµt ng߶i t× Coventry, Anh Qu¯c, còn tôi là ng߶i Næu ¿¾c, và mµt bà næa là ng߶i Zambia, Phi Châu. Chúng tôi th¤y r¢ng t¤t cä chúng tôi ai cûng thích nhÕc ái-Nhî-Lan, r°i chúng tôi b¡t ð¥u trình di­n · bãi bi¬n Santa Monica. Sau ðó không lâu thì mµt ng߶i ðÕo di­n biªt và mß¾n chúng tôi ðóng vai ban nhÕc · t¥ng chót trong cu¯n phim "Titanic."

H: Ðó có phäi là l¥n ð¥u tiên anh ðßþc mµt c½ hµi l¾n?

SW: Ðó là d¸p may l¾n cho chúng tôi, ðúng v§y. Chúng tôi hµi lÕi v¾i nhau tháng 3 nåm 1996 thì lúc ðßþc mß¾n vào cu¯n phim "Titanic" là tháng 6 nåm 1996. Thành ra chuy®n xäy ra nhanh nhß ch¾p.

H: Ông th¤y thª nào khi làm vi®c v¾i nhà ðÕo di­n ðoÕt giäi Oscar, James Cameron?

SW: Ông ¤y r¤t t¯t ð¯i v¾i chúng tôi, r¤t có duyên, và sån sóc cho chúng tôi r¤t nhi«u. Ông r¤t bình tînh khi dàn cänh, mµt ng߶i r¤t t¯t. R¤t là hào hÑng cho chúng tôi khi ðßþc · dß¾i ðó trß¾c sñ có m£t cüa mµt ng߶i có tâm h°n tràn ð¥y ngh® thu§t, tin tß·ng mÕnh m¨ vào công trình sáng tác cüa mình, sÇn sàng ðÑng ðàng sau 110% dâng hiªn t¤t cä n² lñc cüa mµt con ng߶i. Kinh nghi®m ðó th§t là m¥u nhi®m.

H: Anh cûng ðóng ph¥n trong mµt di­n biªn r¤t m¥u nhi®m, ðó là "Mµt Thª Gi¾i... hòa bình qua âm nhÕc".

SW: Tôi nghî ðó là mµt trong nhæng gi¶ phút hãnh di®n nh¤t cüa chúng tôi. Xin nh¾ r¢ng lúc ðó chúng tôi chï m¾i làm vi®c v¾i nhau mµt th¶i gian ng¡n. Khi di­n biªn ðó xäy ra, chúng tôi m¾i ði trình di­n ðßþc mµt nåm, th§t ra ít h½n mµt nåm. V§y mà chúng tôi ðßþc m¶i t¾i trình di­n trong hý vi®n Shrine Auditorium mà b¤t cÑ ai s¯ng · Los Angeles hay b¤t cÑ ai ðã t×ng coi trên truy«n hình các bu±i phát giäi Grammys hay giäi Oscar ð«u biªt. V§y mà ngày 18 tháng 12, chúng tôi l÷t ðßþc vào sân kh¤u cüa hý vi®n Shrine. Không nhæng ðó là mµt n½i ch½i nhÕc tuy®t v¶i, mà tñ nó còn là mµt di­n biªn vô cùng vî ðÕi. Tôi nghî hào hÑng h½n næa là ðßþc góp ph¥n vào mµt công tác t× thi®n tr÷ng ðÕi, ðó là mµt vi®c làm r¤t, r¤t t¯t. Tôi cäm th¤y r¤t sung sß¾ng ðßþc ðóng ph¥n, lÕi còn ðßþc ðÑng cùng sân kh¤u v¾i nhæng ngh® sî, nhÕc sî có tiªng nhß: The Beach Boys, Bill Conti. Th§t là mµt chuy®n nhi®m m¥u. Ðß½ng nhiên, ðßþc g£p Thanh Häi Vô Thßþng Sß gi¯ng nhß ðßþc thêm kem vào bánh. Th§t là tuy®t di®u.

H: Cäm tß·ng cüa anh ra sao ð¯i v¾i nhÕc và các thi ph¦m cüa Thanh Häi Vô Thßþng Sß ðßþc nhæng ng߶i bÕn t¯t cüa Ngài ph± nhÕc?

SW: R¤t là xu¤t s¡c. M¾i ð¥u chúng tôi chï nghî t¾i ph¥n nho nhö cüa mình ðóng góp cho bu±i ðÕi nhÕc hµi "Mµt Thª Gi¾i... hòa bình qua âm nhÕc". Chúng tôi chï biªt m½ h° mµt vài chuy®n khác s¨ xäy ra nhßng không ð¬ ý nhi«u, t¾i t¯i hôm ðó m¾i biªt. — h§u tr߶ng chúng tôi ðßþc nghe nhæng tiªng nhÕc tuy®t v¶i l¥n lßþt ðßþc trình bày và có c½ hµi nghe th½ cüa Vô Thßþng Sß. Th§t là xu¤t s¡c. Vi®c này, mµt l¥n næa, hªt sÑc là ð£c bi®t ð¯i v¾i chúng tôi, ðßþc làm vi®c v¾i mµt ng߶i cûng có tâm h°n tràn ð¥y ngh® thu§t nhß tôi ðã nói h°i nãy v« ðÕo di­n James Cameron. Nhßng nó còn gói gém bên trong mµt thông ði®p thâm thúy, hùng h°n, mµt cách cûng r¤t là ngh® thu§t. Do ðó, ðây là mµt bu±i trình di­n r¤t hay nói lên nhæng cäm nghî th§t ð©p, nhæng tß tß·ng tuy®t mÛ. Ðßþc làm vi®c cho mµt chß½ng trình nhß v§y là mµt ði«u tôi r¤t thích.

SW: Tham dñ nhÕc hµi "Mµt Thª Gi¾i... hòa bình qua âm nhÕc" nhß ng߶i ðßþc m· m¡t, th¤y âm nhÕc có th¬ là mµt ngôn ngæ cüa chung. Tôi nghî ðó là ði«u mà ai cûng tin là ðúng, b·i vì ch¡c ch¡n nó là cái mang con ng߶i ðªn v¾i nhau t× b¯n góc ð¸a c¥u và cho chúng ta mµt tiªng nói chung mà chï c¥n mµt ban nhÕc cûng có th¬ thñc hi®n ðßþc; chï c¥n tham gia vào mµt di­n biªn nhß v§y, ta b¡t ð¥u nghî th¤y âm nhÕc nhß mµt cái lñc có th¬ biªn cäi, mµt cái lñc có th¬ ðem lÕi hòa bình, mµt cái gì ðó có th¬ mang loài ng߶i lÕi v¾i nhau, ðoàn kªt h÷ lÕi thành mµt lñc chung cho vi®c t¯t. Do ðó, dù ðÕi nhÕc hµi này ðem lÕi tài chánh cho công vi®c t× thi®n trë em, dù nó mang ðªn cho khán thính giä ho£c thª gi¾i mµt thông ði®p hòa bình qua dîa CD, bång thâu hình ho£c qua b¤t kÏ phß½ng ti®n gì, tôi nghî ði«u này ai cûng mu¯n tin. Ðáng h± th©n là thª gi¾i chúng ta ðang s¯ng chßa ðßþc gi¯ng nhß v§y, mà chúng ta còn phäi c¯ g¡ng ð¬ tiªn v« chi«u hß¾ng ðó. Nhßng tôi nghî chúng ta ai cûng mu¯n làm ðßþc nhß v§y. Ch¡c ch¡n r°i, nhß tôi ðã nói, chúng ta ðã khám phá ra r¢ng âm nhÕc làm chúng ta c߶i, mang chúng ta lÕi v¾i nhau b¢ng cách này hay b¢ng cách khác ð¬ cùng nhau ån m×ng, vui ðùa v¾i nhau, quên ði nhæng lo nghî, áp lñc cüa cuµc ð¶i. Nªu giúp ðßþc ng߶i khác nhß v§y thì tôi nghî r¢ng chúng ta ðã làm tròn b±n ph§n cüa mµt ng߶i nhÕc sî.

H: Anh có th§t ðã ðßþc g£p Vô Thßþng Sß · bæa ti®c dành cho nhân v§t quan tr÷ng không?

SW: Có, thßa có. Th§t tuy®t v¶i! Tôi và vþ tôi, m¾i ð¥u, vô cùng hân hÕnh ðßþc m¶i. Thª là chúng tôi ði vòng vòng, xem nhæng công trình ngh® thu§t cüa Vô Thßþng Sß -- h÷a ph¦m, các ki¬u næ trang và qu¥n áo. Chúng tôi ðâu có biªt là s¨ ðßþc gi¾i thi®u. Nhßng ðßþc ð¯i m£t v¾i Ngài th§t cäm ðµng. Ngài th§t tuy®t di®u. Ngài r¤t thÆng th¡n, thân thi®n, duyên dáng. Chúng tôi th¤y Ngài ði vào hý vi®n v¾i ng߶i tùy tùng, ðâu có biªt là s¨ ðßþc ð¯i di®n v¾i mµt ng߶i nhß v§y. Ðó là giây phút r¤t tuy®t v¶i.

H: Tôi nghî anh cûng ðßþc m¶i ån t¯i. Xin anh cho biªt cäm tß·ng.

SW: DÕ ðúng, bæa ðó ð£c bi®t l¡m. Vþ ch°ng chúng tôi, tôi và Kerry, ðßþc g£p Ngài m£t ð¯i m£t. Th§t là m¥u nhi®m b·i vì tôi nghî r¢ng, m¾i ð¥u chúng tôi tß·ng chï ðßþc g£p Ngài ði ngang qua ho£c có c½ hµi nói hai chæ cám ½n trên sân kh¤u, v§y mà chúng tôi ðßþc ng°i xu¯ng, ån v¾i Ngài, nghe Ngài k¬ chuy®n, mµt phø næ quä cäm v¾i r¤t nhi«u kinh nghi®m cuµc ð¶i và có th¬ k¬ nhæng kinh nghi®m cüa mình mµt cách r¤t ß là cäm ðµng, r¤t ß lâm li bi ðát. Ðßþc cùng v¾i nhæng ng߶i nhß v§y th§t là mµt vî ðÕi. Chúng tôi ng°i ðó, ðßþc nghe mµt ng߶i k¬ nhæng câu chuy®n mà lúc b¤y gi¶ chúng tôi chßa t×ng biªt qua và chia së v¾i ng߶i khác trong ð߶ng l¯i có th¬ làm rung ðµng lòng ng߶i, rung ðµng khán giä. R¤t là tuy®t v¶i.

H: Thª Ngài có chia së cho anh biªt bí quyªt cüa cà phê xÑ Âu LÕc không?

SW: Có, Ngài có chï tôi cách pha cà phê Âu LÕc mà t× ðó v« sau tôi thích luôn. Tôi cám ½n Thanh Häi Vô Thßþng Sß r¤t nhi«u thÑ, nh¤t là cà phê.

H: Tôi th¤y anh ðang ðeo cái nhçn ð©p quá; cho tôi coi ðßþc không?

SW: Ðây là mµt trong nhæng ki¬u nhçn do Ngài thiªt kª mà Ngài ðã tØ tª t£ng tôi, th§t tuy®t di®u. Nó nh¡c nh· tôi t¾i c½ hµi ðßþc cùng Ngài.

H: Anh có nói anh r¤t thích các tôn giáo thª gi¾i; xin cho biªt thêm.

SW: À, ngoài vi®c làm nhÕc sî, tôi cûng là mµt sinh viên cao h÷c cüa ðÕi h÷c ð߶ng UCLA trong chß½ng trình th¥n h÷c. Tôi thích h÷c v« tín ngßÞng tôn giáo và ð߶ng l¯i con ng߶i, trong nhæng vån hóa khác nhau, ð¯i phó v¾i nhæng thúc ð¦y trong lòng v« tôn giáo và sñ thúc ð¦y khiªn h÷ mu¯n tiªp xúc v¾i cái gì ðó cao siêu h½n th¬ nghi®m con ng߶i. Nó r¤t ph± thông, cån bän nhß h½i th·. Do ðó mµt lý do næa làm c½ hµi g£p gÞ, nói chuy®n v¾i Thanh Häi Vô Thßþng Sß r¤t hÑng kh·i, b·i vì chúng tôi ðßþc d¸p nói chuy®n v¾i mµt nhà lãnh ðÕo tôn giáo thª gi¾i. Mµt ði¬m làm tôi vô cùng ngÕc nhiên, ðó là t¤m lòng nhân ðÕo cüa Ngài, r¢ng ðây không phäi là mµt ng߶i mu¯n tách r¶i khöi nhæng kinh nghi®m cüa ng߶i ð¶i. Ðây không phäi là mµt ng߶i mu¯n tránh xa, chia cách. Chúng tôi ng°i xu¯ng, nói chuy®n v« cà phê, ån u¯ng v¾i nhau. Th§t là vui ðßþc g¥n gûi mµt ng߶i trong khung cänh ðó, ðßþc c½ hµi nói chuy®n v¾i mµt ngh® sî ð°ng nghi®p, mµt ng߶i có th¬ nói v« viªt nhÕc, sáng tác nhÕc, nói chuy®n v« cà phê, nhæng kinh nghi®m và tình cäm thông th߶ng cüa mµt con ng߶i.

SW: Ðßþc tham dñ vào nhæng cái ðó th§t là mµt vinh dñ cho chúng tôi, và mang nhæng cái chúng tôi thñc hi®n ðªn nhß nhæng ng߶i bÕn v¾i nhau, và ðßa nó lên sân kh¤u trình di­n. Nªu ch÷n mµt khía cÕnh mà tôi thích nh¤t thì tôi s¨ nói ðó là ph¥n trình di­n.

Tôi nghî ði¬m kinh ngÕc nh¤t ð¯i v¾i chúng tôi ðó là sñ ða dÕng trong ngh® thu§t ðßþc di­n tä trên sân kh¤u, t× nhæng thi ph¦m cüa Vô Thßþng Sß ðªn nhæng bän nhÕc trong phim truy®n mà chúng ta ðã nghe, ðªn ph¥n trình di­n cüa ban ca nhÕc Beach Boys. Quä là mµt gi¤c mµng ð¯i v¾i tôi. Ban ca nhÕc Beach Boys là ban nhÕc tôi ðßþc xem l¥n ð¥u tiên khi còn nhö. Tôi l¾n lên · mµt tïnh nhö g¥n Buffalo, Næu ¿¾c. Nhæng ban nhÕc l¾n hiªm khi t¾i tïnh nhö bé g¥n Buffalo mà tôi ðang s¯ng. Vào mµt mùa hè, h÷ ðã t¾i công viên nhö cüa chúng tôi và trình di­n tÕi ðó. Ðó là bu±i nhÕc ð¥u tiên mà tôi ðßþc coi. Thích vô cùng! Và bây gi¶ ngay tÕi ðây, nhi«u nåm sau, tôi ðßþc ðÑng chung sân kh¤u v¾i mµt vài ng߶i trong ban hát Beach Boys h°i xßa; th§t là m¥u nhi®m! M÷i ng߶i ðªn v¾i nhau, chåm chú vào sñ trình di­n ð¥y ngh® thu§t cho mµt møc ðích chung, giúp thª gi¾i sáng h½n mµt chút cho nhæng trë em ðang ðau kh±. Tôi nghî nhß v§y r¤t ý nghîa; th§t tuy®t di®u khi ðßþc ðÑng ð¢ng sau h² trþ nhæng vi®c nhß v§y. Ðßþc tham gia vào công tác ðó là cä mµt vinh dñ, và tôi nghî nó cho chúng ta th¤y âm nhÕc và nhæng bu±i trình di­n ngh® thu§t nhß v¥y có th¬ làm ðßþc nhi«u vi®c r¤t t¯t. аng th¶i nªu không cho r¢ng ðó là mµt bu±i t¯i giäi trí thì là mµt sñ suy nghî sai l¥m. ý tôi mu¯n nói ði«u ðó cûng không kém ph¥n quan tr÷ng; ðúng, ðó là mµt di­n biªn ð¬ quyên ti«n, nhßng ðó cûng là lúc cho m÷i ng߶i, di­n viên cûng nhß khán giä, ðßþc vui hß·ng mµt kinh nghi®m tràn ð¥y, ng°i thong thä và l¡ng nghe tiªng nhÕc.

H: Thª anh có ði«u gì mu¯n chia së v¾i Vô Thßþng Sß không?

SW: Tôi chï mu¯n nói r¢ng, thßa Thanh Häi Vô Thßþng Sß, Ngài ðßþc nhi«u ng߶i thß½ng yêu và nh¾ t¾i, nh¤t là vþ ch°ng chúng tôi và k¬ cä nhæng ng߶i khác trong ban nhÕc. Cám ½n Ngài ðã làm nhæng công vi®c mà Ngài ðang làm. Tôi nghî ðó là mµt công vi®c tuy®t v¶i.