Chuy®n Thánh Kinh

Bài Thuyªt Giäng Trên Núi


Suma Ching Hai
giäng tÕi Bành H°, Formosa
Ngày 3 tháng 6 nåm 1989
(Nguyên vån tiªng Trung Hoa)

Có mµt ngày, r¤t nhi«u ng߶i ðªn thåm Chúa Giê Su Kitô, k¬ cä các ð° ð® cüa Ngài và các tín ð°. Tín ð° là nhæng ng߶i tin tß·ng Ngài nhßng không theo h÷c v¾i Ngài, có th¬ chßa th÷ Tâm „n h÷c pháp môn Quán Âm. H÷ chï theo Ngài và t¾i g£p Ngài. R°i chúa Giê Su lên mµt ng÷n núi và ng°i xu¯ng. Có th¬ nhß thª vì quá ðông ng߶i, nên Ngài phäi lên núi giäng thì m÷i ng߶i m¾i th¤y ðßþc Ngài.

Trß¾c tiên Ngài nói: "Ðßþc gia trì là nhæng tâm linh kém cöi, vì Thiên Qu¯c là cüa h÷." Ði«u này nghîa là nhæng ng߶i khiêm t¯n và biªt r¢ng mình thiªu trí hu® s¨ ðßþc Thßþng Ъ gia trì và thß½ng yêu. R°i Chúa nói: "Ðßþc gia trì là nhæng ng߶i ðau kh±, vì h÷ s¨ ðßþc an üi." Ði«u này cûng gi¯ng nhß tôi th߶ng nói v¾i quý v¸: B®nh t§t là ph¥n thß·ng, vì trong hoàn cänh này chúng ta ðßþc gia trì. "Ðßþc gia trì là nhæng ng߶i nhu mì, vì h÷ s¨ là ng߶i th×a kª trái ð¤t." — ðây ý Ngài nói nhæng ng߶i tuân theo thiên ý s¨ ðßþc ph¥n thß·ng. Ngài cûng nói: "Ðßþc gia trì là nhæng ng߶i thèm khát l¨ phäi, vì h÷ s¨ ðßþc tràn tr«." tôi chï d¸ch s½ s½ qua tiªng Trung Hoa thôi. R°i Chúa nói: "Ðßþc gia trì là nhæng ng߶i t× bi, vì h÷ s¨ ðßþc phß¾c báu." Và "Ðßþc gia trì là nhæng tâm ð½n thu¥n, vì h÷ s¨ g£p Thßþng Ъ." Ði«u này chúng ta ð«u biªt. аng tu chúng ta, nhæng ng߶i ngu nh¤t, khiêm t¯n nh¤t và ít gây phi«n não nh¤t là nhæng ng߶i có r¤t nhi«u th¬ nghi®m bên trong. Nhæng ng߶i không °n ào, không ðßa m£t ra trß¾c m£t tôi lÕi ðÕt ðßþc nhi«u thành quä nh¤t. Cho nên khi quý v¸ bª quan, lúc báo cáo th¬ nghi®m, ðµt nhiên có vài ng߶i mà chúng ta không biªt bao gi¶, bß¾c ra và nói th¬ nghi®m r¤t cao cüa h÷. Ðó là nhæng ng߶i ð½n thu¥n và khiêm t¯n nh¤t.

Ngài nói: "Ðßþc gia trì là nhæng ng߶i tÕo hòa bình" ðó là nhæng ng߶i làm thª gi¾i hòa bình và khiªn kë thù ng°i lÕi v¾i nhau, "vì h÷ có th¬ kêu g÷i nhæng ðÑa con cüa Thßþng Ъ. Ðßþc gia trì là nhæng ng߶i hành xØ l¨ phäi, vì Thiên Qu¯c là cüa h÷." Và "Ðßþc gia trì là quý v¸, khi ng߶i ta nhøc mÕ, phï báng quý v¸, nói nhæng l¶i x¤u xa, ch¯ng báng b·i quý v¸ vì quy«n lþi cüa ta." "Vì quy«n lþi cüa ta" nghîa là quy«n lþi cüa Chúa Giê Su th¶i ðó. Ðó là, nªu mµt ng߶i b¸ nhøc mÕ và phï báng vì v¸ th¥y cüa h÷ và vì tin tß·ng v¸ th¥y cüa h÷, ng߶i ðó ðßþc gia trì r¤t nhi«u. Khi Ngài còn tÕi thª, ð° ð® cüa Ngài cûng b¸ phï báng, b¸ tr×ng phÕt và b¸ qu¤y nhi­u, Ngài nói nhæng ng߶i ðó s¨ có phß¾c báu. Ý nói là an tâm, ð×ng ð¬ ý ðªn nhæng khäo nghi®m này.

R°i Ngài tiªp tøc nói: "Hãy vui vë và nên m×ng, vì ðã ðÕt ðßþc nhi«u phß¾c báu thiên ðàng, vì càng b¸ nhi«u hình phÕt, quý v¸ càng giàu có phong phú." Là thª ðó, b¸ tr×ng phÕt ho£c b¸ phï báng nhß thª, quý v¸ s¨ thành mµt minh sß và thành Ph§t. Ði«u này b¤t cÑ tôn giáo nào cûng ð«u nói gi¯ng nhau. Chúa Giê Su Kitô nói: "Nªu nhß ng߶i ta tát ngß½i bên má phäi, thì hãy ðßa bên kia cho ng߶i ta ðánh tiªp." Ngài còn nói tiªp: "Nªu nhß ng߶i ta giñt áo khoác cüa ngß½i, thì ngß½i nên ðßa luôn áo choàng cho h÷." Ý nói cho ng߶i ðó cä hai ð¬ h÷ trông d­ coi h½n.

Khi chúng ta ð÷c Thánh Kinh hay B° Tát gi¾i, chúng ta ð«u biªt r¢ng không nên có thái ðµ không t¯t ð¯i v¾i nhæng ng߶i phï báng chúng ta nhß cách h÷ ð¯i ðãi v¾i mình. Chúng ta phäi thß½ng yêu và tØ tª v¾i h÷ g¤p bµi. Nªu quý v¸ chï ð¬ h÷ tát mµt bên má phäi mà không phän Ñng gì, h÷ có th¬ nghî là quý v¸ sþ h÷ ho£c không biªt cách phän Ñng. Nhßng khi quý v¸ ðßa má bên trái cho h÷ tát tiªp, h÷ s¨ thÑc tïnh, h÷ s¨ nghî: "°! TÕi sao ng߶i này lÕi phän Ñng nhß v§y? Không phäi anh ta không th¬ phän Ñng mà là anh ta không b§n tâm ðªn vi®c b¸ tát và tha thÑ cho chúng ta." R°i chï có h÷ là ðßþc lþi ích. Vì thª Chúa Giê Su Kitô m¾i nói, ðßa bên kia cho h÷ ðánh. Nªu không Ngài ðã nói: "Khi ng߶i ta ðánh quý v¸, không nên ðánh lÕi." Chúng ta cho h÷ ðánh bên kia, h÷ s¨ nghî là ng߶i này có cänh giác và không r¯i trí. Anh ta có th¬ phän Ñng, chï có ði«u là phän Ñng cüa anh ngßþc v¾i phäi Ñng cüa mình." chï khi ðó, h÷ m¾i thÑc giác. Cho nên, tôi nghî r¢ng chúa Giê Su th§t vî ðÕi. Quý v¸ nghî sao? ( "Thßa phäi!" V² tay)

Ph§t Thích Ca Mâu Ni cûng phän Ñng tß½ng tñ nhß v§y khi có mµt ng߶i ðã giªt 99 ng߶i, sau ðó còn mu¯n giªt Ngài. Ngài không phän Ñng, lÕi ðµ ng߶i ðó thành A La Hán. Làm v§y m¾i ðúng. Vì chúng ta tu hành, gi¯ng nhß ð¶i ð¶i kiªp kiªp gieo hÕt gi¯ng ðÕo ðÑc này, cho nên chúng ta tñ nhiên s¨ phän Ñng nhß Chúa Giê Su Kitô v§y. "Nªu nhß ng߶i ta tát ngß½i bên má phäi, thì hãy ðßa bên kia cho ng߶i ta ðánh tiªp." Chúng ta phän Ñng tñ nhiên nhß v§y và không hi¬u tÕi sao. Vì ðã biªn thành thói quen và chúng ta phän Ñng mµt cách tñ ðµng.

Gi¯ng nhß khi quý v¸ còn nhö, không th¬ ðÕp xe ðÕp. Sau ðó chúng ta cÑ t§p, t§p mãi, r°i chúng ta biªt ðÕp. Khi m¾i biªt ðÕp xe ðÕp, chúng ta r¤t m×ng, sau này ðÕp quen r°i, cäm th¤y không có gì khó khån cä. Có ng߶i v×a ðÕp v×a nói chuy®n cûng không sao. Có ng߶i còn ðÑng trên xe ðÕp, ho£c ngä ng߶i xu¯ng xe ðÕp, cûng không sao, cäm th¤y r¤t d­ dàng. Tß½ng tñ, nªu chúng ta có hành ðµng ðÕo ðÑc nào ðó và cäm th¤y r¤t tñ nhiên, nghîa là chúng ta ð¶i ð¶i kiªp kiªp ðã gieo hÕt gi¯ng tu hành, có phß¾c báu, có ðÕo ðÑc. M£t khác, nªu chúng ta có gì không t¯t, hành ðµng hung ác, ho£c ng߶i nào ðó có hành ðµng hung ác ð¯i v¾i chúng ta, ho£c b¤t cÑ chúng sanh nào hung ác, chúng ta nên tµi nghi®p h÷, biªt là ð¶i ð¶i kiªp kiªp h÷ không gieo hÕt gi¯ng ðÕo ðÑc, hay hÕt gi¯ng ðÕo ðÑc cüa h÷ b¸ m¯c, không trß·ng thành ðßþc. Chúng ta nên c¥u Ph§t B° Tát giúp h÷ mau m· tâm ð¬ li­u ngµ. Chúng ta không th¬ ð¬ h÷ giæ mãi ð߶ng này. V¾i nhæng ng߶i không t¯t v¾i chúng ta, chúng ta nên cho h÷ mµt c½ hµi p hän tïnh. Không có phän Ñng gì khi h÷ tát vào má mình chßa ðü, mà phäi làm mµt vi®c gì ðó t¯t h½n ð¯i v¾i h÷.

Bây gi¶ tôi m¾i hi¬u tÕi sao h°i nào t¾i gi¶ tôi ð«u ð¯i ðãi v¾i m÷i ng߶i t¯t h½n khi h÷ xØ t® v¾i tôi. Vì thª h÷ m¾i g÷i g÷i tôi là "Ph§t s¯ng". Tôi ðßþc ng߶i ta g÷i là "Ph§t s¯ng" t× trß¾c khi tu hành. H÷ không có ý nói tôi là "Ph§t s¯ng" nhé! Ý nói là dù ng߶i ta ð¯i ðãi v¾i tôi x¤u t¾i ðâu, tôi cûng xØ sñ v¾i h÷ càng ngày càng t¯t ð©p h½n, cho nên h÷ không biªt làm thª nào, nên m¾i nói "cô ta là Ph§t s¯ng". Ngay cä nhæng ng߶i ð¯i xØ t® v¾i tôi sau ðó lÕi g÷i tôi là "Ph§t s¯ng", không phäi nhæng ng߶i khác. Nhæng ng߶i khác không biªt tôi là ai cä, vì không biªt tôi. Chï nhæng ng߶i biªt tôi m¾i g÷i tôi nhß thª. Ðây là nhæng l¶i cüa Chúa Giê Su Kitô nói trên núi, cûng gi¯ng h®t nhß trong B° Tát gi¾i cüa Ph§t giáo v§y. Ðây là mµt bu±i thuyªt giäng r¤t n±i tiªng, m÷i ng߶i g÷i là: "Bài thuyªt giäng trên núi". Ngài nói: "Các ngß½i (ý nói các ð® tØ) là mu¯i cüa thª gian. Nªu nhß mu¯i không m£n, thì ðâu có tác døng gì." Ý nói chúng ta ng߶i tu hành ðÕi bi¬u cho ðÕo ðÑc, nªu chúng ta không siêng nång và ðÕo ðÑc, ai có th¬ cÑu chúng ta? Ai có th¬ khiªn chúng ta thành ðÕo ðÑc? Ai có th¬ làm gß½ng cho chúng ta theo? Ý nói chính chúng ta phäi tñ làm gß½ng cho chính mình. Ngài nói r¤t ðúng.

Vì thª tôi ðã nh¤n mÕnh r¢ng chúng ta không phäi vì tu hành cho bän thân mà thôi, chúng ta còn phäi làm gß½ng cho ng߶i khác, sau ðó ng߶i ta m¾i cäm nh§n ðßþc sñ thành tâm cüa chúng ta, m¾i ði theo chúng ta. Nªu chúng ta nói mình là ng߶i tu hành, mà lÕi ån u¯ng vui ch½i, ån th¸t u¯ng rßþu nhß phàm phu, nªu chúng ta thß½ng hÕi t¾i chúng sanh thay vì bäo hµ chúng, nªu chúng ta lÕi phï báng ng߶i khác, cãi vã và ðánh nhau v¾i ng߶i khác, nói chuy®n th¸ phi, thì ai có th¬ cÑu chúng ta? Ai có th¬ cÑu nhæng ng߶i không tu hành?

Tôi ðã nói v¾i quý v¸ t× lâu l¡m r°i, cho nên quý v¸ không th¬ nói là không c¥n giæ gi¾i nghiêm chïnh khi tu hành. Nªu mµt ng߶i không có ðÕo ðÑc, thì dù có ðÕt ðßþc ðÆng c¤p cao cách m¤y, không ai kính n¬ h÷, tin tß·ng h÷ cä, vì không c¥n biªt ðÆng c¤p cüa h÷ cao ra sao, nªu ng߶i ¤y b« ngoài trông th¤p hèn, ng߶i ta s¨ e ngÕi h÷. M÷i ng߶i vô minh, làm sao h÷ biªt ðÆng c¤p cüa ng߶i ðó là cao? Nªu b« ngoài cüa anh ta trông không t¯t lành, ng߶i ta s¨ nói là anh ta x¤u. Chúng ta không th¬ trách h÷ ðßþc. Cho nên, dù có ng߶i nói r¢ng mµt ng߶i ån th¸t u¯ng rßþu có th¬ thành Ph§t, chúng ta ch¾ nên nghe h÷. Chúng ta mu¯n m÷i ng߶i hi¬u r¢ng mình có th¬ bö mµt vài món ån ð¬ tinh t¤n tu hành, ð¬ làm gß½ng và vì nhæng con v§t ðáng thß½ng cûng sþ chªt.

Ngài tiªp tøc nói: "Các ngß½i là ánh sáng cüa thª gi¾i. Mµt thành ph¯ trên ng÷n ð°i không th¬ ¦n d¤u ðßþc." Ý nói là m÷i ng߶i ð«u th¤y. Chúng ta nªu nhß tu hành ðàng hoàng, bän thân chúng ta s¨ phát quang, khí ph¥n chúng ta s¨ phát ra mµt b¥u không khí ðÕo ðÑc và an hòa. R°i m÷i ng߶i s¨ cäm nh§n ðßþc, cho nên chúng ta không th¬ d¤u ðßþc. Dù không c¥n nói ra ng߶i ta cûng biªt. "Không phäi th¡p nªn xong và d¤u dß¾i bàn, mà phäi c¡m vào cây c¡m nªn, ð¬ nó töa ánh sáng ðªn kh¡p m÷i v§t trong nhà." Ngài nói: "Hãy ð¬ cho ánh sáng cüa các ngß½i chiªu r÷i t¾i m÷i ng߶i, ð¬ h÷ th¤y nhæng vi®c t¯t lành cüa các ngß½i, và làm rÕng rÞ ð¤ng Cha lành cüa chúng ta trên tr¶i." Ý Ngài nói r¢ng khi h÷ trông th¤y chúng ta vî ðÕi ra sao, h÷ s¨ hi¬u r¢ng ð¤ng Cha lành cüa chúng ta còn vî ðÕi h½n thª næa, và nªu chúng ta mu¯n m÷i ng߶i ngßÞng mµ Thßþng Ъ, chúng ta phäi t¸nh hóa bän thân, làm gß½ng t¯t, ð¬ m÷i ng߶i biªt là chúng ta th§t sñ là ðÕi bi¬u huy hoàng cho nhæng tß tß·ng ðÕo ðÑc và thanh cao, h ay nói cách khác, Thßþng Ъ thanh cao. Chúa nói có ðúng không? Có hay không? (M÷i ng߶i ðáp: "Thßa ðúng!" Và v² tay) Cho nên quý v¸ th¤y tÕi sao tôi ca ngþi Chúa Giê Su Kitô. Vì nhæng gì Ngài nói r¤t là hay! Vì quý v¸ không biªt Thiên Chúa giáo hay ra sao, hôm nay tôi gi¾i thi®u ðªn quý v¸. Vì b¤t cÑ ði«u gì tôi giäng ð«u ðúng, tôi có lý do ð¬ ca tøng Chúa Giê Su Kitô, tôi có lý do tán thán giáo lý Thánh Kinh, giáo lý cüa Thiên Chúa giáo.

Có mµt s¯ ng߶i Thiên Chúa giáo h½i cñc ðoan, làm vi®c không t¯t, ho£c không tôn tr÷ng các tôn giáo khác, ho£c bÕo lñc h½n; ðây là v¤n ð« cá nhân. Ðó là Ma vß½ng lþi døng h÷ ð¬ trà trµn vào ðám ðông và phá hoÕi, chÑ không phäi là Thiên Chúa giáo không t¯t. Ph§t giáo chúng ta cûng có r¤t nhi«u cñc ðoan, kích ðµng, bÕo lñc cüa tông phái cá nhân và hành ðµng cá nhân, ði«u này không quan h® gì ðªn Ph§t giáo. Nªu có nhæng ng߶i này trong b¤t cÑ tôn giáo nào, k¬ cä Thiên Chúa giáo và H°i giáo, chúng ta không th¬ nói là tôn giáo ðó không t¯t. Nªu vô tình tôi mua mµt cu¯n kinh cüa H°i giáo, tôi s¨ ð÷c cho quý v¸. Cûng có nhæng ði«u giäng dÕy t¯t trong ðó.

Chúa cûng nói: "B¤t cÑ ng߶i nào phá mµt trong các ði«u rån này, và dÕy ng߶i ta nhß v§y, ng߶i ¤y s¨ ðßþc · ð¸a v¸ nhö nh¤t trong Thiên Qu¯c. Ta nói cho các ngß½i hay (Ý Chúa Giê Sß Kitô ám chï nhæng ng߶i xu¤t gia và các tín ð°), nªu nhß ðÕo ðÑc cüa quý v¸ không t¯t h½n ng߶i ngoài, không cao h½n h÷, thì quý v¸ không th¬ vào Thiên Qu¯c ðßþc". Lý do Ngài nói v§y vì lúc ðó, nhæng ng߶i g÷i là tÕi gia có th¬ không có ðü ðÕo ðÑc. H÷ ån u¯ng vui ch½i, thâu ti«n cúng d߶ng, c¤t giáo ð߶ng l¾n nhßng không làm vi®c t¯t. H÷ có nhi«u ti«n và tr· nên kiêu ngÕo nhßng ðßþc kính tr÷ng. H÷ không chính ðáng nhßng ðßþc ca ngþi. H÷ không có công ðÑc nhßng lÕi ðßþc tôn sùng. H÷ không làm vi®c gì mà hàng ngày lÕi nh§n cúng d߶ng t× ng߶i khác. Vì thª Chúa Giê Su m¾i nói nghi®p chß¾ng cüa h÷ n£ng n«. Ngài nói ð® tØ cüa Ngài phäi càng có ðÕo ðÑc h½n Ngài, càng ð½n thu¥n h½n, thì m¾i có th¬ vào ðßþc Thiên Qu¯c.

Nhß tôi nói v¾i quý v¸ v§y, nhæng ng߶i ðªn xu¤t gia · ðây phäi t¯t h½n nhæng ng߶i xu¤t gia · ngoài m¾i ðßþc. Không nên nhìn ng߶i ta r°i nghî: "TÕi sao ng߶i ta có th¬ nh§n cúng d߶ng? TÕi sao Sß Phø không cho chúng ta nh§n cúng d߶ng?" Ðßþc mà, b¤t cÑ ng߶i nào nh§n cúng d߶ng cûng không sao, nhßng s¨ không còn là ð® tØ cüa tôi næa. Theo tôi thì không ðßþc nh§n cúng d߶ng. Thí dø quý v¸ ra ngoài mµt mình không có ti«n, quý v¸ có th¬ nh§n mµt vài món ån hay mµt chút ðïnh ti«n bÕc, và tôi s¨ không nói gì. Nhßng nhi«u ng߶i xu¤t gia bên ngoài nh§n cúng d߶ng quá nhi«u, hß·ng thø quá nhi«u, không làm chuy®n gì lþi ích cho xã hµi qu¯c gia. Có th¬ h÷ làm chßa xong b±n ph§n, không có phong cách và ðÕo ðÑc không cao, v§y chúng ta không th¬ trách ng߶i khác tÕi sao nhìn ng߶i xu¤t gia không t¯t.

Khi theo tôi làm ng߶i xu¤t gia, quý v¸ nên coi sóc phong cách cüa mình. Nªu tôi nghiêm kh¡c v¾i quý v¸, quý v¸ nên hi¬u tÕi sao -- nªu không quý v¸ s¨ có nhæng thói quen x¤u. Th¤y ng߶i xu¤t gia bên ngoài tñ tÕi và nhi«u qu¥n áo ð©p h½n, còn áo qu¥n cüa chúng ta là tñ may và giän d¸ cûng nhß chúng ta chï có vài bµ qu¥n áo, lÕi không có ti«n cá nhân, quý v¸ có th¬ th¡c m¡c ðây là loÕi xu¤t gia gì v§y. Nhßng phong ðµ cüa chúng ta, lý tß·ng cüa chúng ta, nhæng thÑ v§t ch¤t không mua ðßþc. Cho nên quý v¸ phäi nh¾ cho rõ, ð×ng quên phong ðµ cüa chúng ta, ðÕo ðÑc cüa chúng ta không th¬ dùng ti«n mà mua ðßþc, không th¬ dùng y phøc bi¬u th¸ ðßþc. Chúng ta bên trong có ánh sáng, nó s¨ phát ra khiªn ng߶i ta s¨ cäm th¤y d­ ch¸u và kính tr÷ng chúng ta. Ðây là t× tr߶ng tñ nhiên cüa chúng ta, y phøc trang nghiêm cüa chúng ta, không phäi m£c qu¥n áo ð©p khiªn ng߶i ta tôn tr÷ng, không nh¤t ð¸nh là nhß v§y.

Chúa Giê Su tiªp tøc nói v¾i ð® tØ cüa Ngài r¢ng: "Các ngß½i th߶ng nghe ng߶i xßa nói: Không sát sanh, không giªt ng߶i. Ai mà giªt ng߶i thì s¨ b¸ pháp vi®n tr×ng phÕt. Nhßng ta nói cho các ngß½i hi¬u rõ, b¤t cÑ ai gi§n dæ v¾i bÕn bè cüa mình, thí dø ng߶i láng gi«ng, ng߶i quen biªt, mµt cách vô lý, s¨ b¸ pháp vi®n tr×ng phÕt, và ai nói v¾i ng߶i anh em Raca, s¨ b¸ hµi ð°ng tr×ng phÕt." Ъn mÑc ðµ nhß v§y ðó! Nªu chúng ta gi§n dæ vô lý v¾i ng߶i khác, ý nói r¢ng ngßþc ðãi tinh th¥n h÷, cûng s¨ xu¯ng ð¸a ngøc hay tÕo nghi®p. Ði«u này th§t ðáng sþ biªt bao! Ð×ng nghî r¢ng chï sát sanh m¾i xu¯ng ð¸a ngøc, mà chúng ta nên c¯ g¡ng giæ thân kh¦u ý chúng ta cho sÕch.

Cho nên Ngài nói: "Nªu nhß các ngß½i ðem v§t cúng d߶ng ðªn trß¾c bàn th¶, mà nh¾ r¢ng anh em ngß½i có ði«u gì không v×a ý v¾i ngß½i, thì ð¬ v§t cúng d߶ng lÕi trß¾c bàn th¶, và ði làm hòa v¾i anh em ngß½i trß¾c, sau ðó m¾i ðªn cúng d߶ng." Ý Ngài nói là, cúng d߶ng mà tâm không ð½n thu¥n, không lß½ng thi®n, thì cûng vô døng. Ngài còn nói v¾i các ð® tØ cüa Ngài nhi«u ði«u khác: "Nªu có ng߶i vu kh¯ng chúng ta, sau ðó c¥u chúng ta tha thÑ, chúng ta phäi l§p tÑc làm hòa v¾i h÷, không thôi h÷ s¨ ðem chúng ta ra tòa, tòa s¨ giao chúng ta cho viên chÑc phø trách, và r°i chúng ta s¨ ng°i tù." Ði«u này có ý nói r¢ng chúng ta không nên dây dßa t¾i lu§t pháp và không nên tranh cãi v¾i ng߶i khác; mà hãy mau m¡n giäi hòa v¾i h÷.

Ngài tiªp tøc nói: "Các ng߶i có nghe th¶i xßa nói r¢ng không ðßþc tà dâm. Nhßng ta nói cho các ng߶i hay, b¤t cÑ ai nhìn mµt ng߶i phø næ v¾i sñ ham mu¯n là ðã phÕm tµi tà dâm trong tâm r°i." Ý Ngài nói v« thân kh¦u ý cûng gi¯ng nhß Ph§t giáo, phäi không? (M÷i ng߶i ðáp: Thßa ðúng.) Chúa Giê Su trß¾c ðó ðã nói v« vi®c ð×ng h® løy t¾i pháp lu§t mà phäi hòa giäi v¾i ng߶i khác cûng gi¯ng nhß trong B° Tát ðÕo cüa Ph§t giáo hay gi¾i lu§t xu¤t gia v§y. Cho nên chúng ta không th¬ nói Thiên Chúa giáo và Ph§t giáo không gi¯ng nhau! R¤t gi¯ng nhau! Ngài còn nói: "Nªu m¡t phäi cüa ngß½i làm ngß½i phÕm gi¾i, thì l¤y nó ra." Ъn nhß v§y ðó. Nhßng ð×ng có l¤y ra nhe, t× t× mà! (M÷i ng߶i c߶i) Ý cüa Chúa Giê Su không phäi nhß v§y, Ngài chï nh¤n mÕnh v« ðÕo ðÑc và gi¾i lu§t mà thôi. Ngài còn nói: "Thà là m¤t ði mµt bµ ph§n cüa thân th¬, còn h½n là ð¬ toàn thân b¸ ô nhi­m, b¸ r¾t xu¯ng ð¸a ngøc." Nghîa là chúng ta phäi giæ gi¾i lu§t cho nghiêm chïnh. Nªu chúng ta có ý ni®m gì không t¯t, chúng ta n ên sám h¯i và không ðþi ðªn khi nó biªn thành hành ðµng. L§p tÑc ám h¯i, ni®m các H°ng Danh, nghî ðªn tôi hay thßþng Ъ, nhßng ð×ng có l¤y con m¡t ra nhé, khó coi l¡m! (M÷i ng߶i c߶i).

Ngài nói: "LÕi næa, quý v¸ ðã nghe ngày xßa có nói không ðßþc th« v¾i mình, mà nên th« v¾i Thßþng Ъ. Nhßng ta nói cho các ngß½i hay, ð×ng th« nguy«n gì cä, dù là v¾i tr¶i, vì ðó là ngôi v¸ cüa Thßþng Ъ; cûng ð×ng th« v¾i ð¤t, vì ðó là ch² ðÑng cüa Ngài." Ði«u này nghîa là m÷i n½i m÷i ch² ð«u thuµc v« Thßþng Ъ. Cho nên, chúng ta, nhæng kë phàm phu không th¬ th« v¾i tên cüa ð¤ng thiêng liêng. "Ð×ng phát b¤t cÑ l¶i th« nào." Thí dø có ng߶i th«: "Nªu tôi có ð¯i xØ v¾i anh t® bÕc hay gì ðó, tôi s¨ b¸ ch£t ð¥u hay sét ðánh." °! Th§t là ghê sþ! Chúa Giê Su ðã nói chúng ta không th¬ th« nhß v§y ðßþc, và nªu chúng ta th«, chúng ta ðang coi th߶ng tr¶i và ð¤t. Chúng ta nên kính tr÷ng h÷ và không nên th« v¾i tên cüa h÷. Chúng ta cûng không nên th« v¾i cái ð¥u cüa mình "vì quý v¸ không th¬ làm mµt sþi tóc tr¡ng hay ðen." Chúng ta không có quy«n th« v¾i b¤t cÑ ng߶i nào. T¤m thân này do Thßþng Ъ tÕo ra, chúng ta không th¬ dùng nó theo cách chúng ta mu¯n. Ngài còn nói "Hãy ð¬ cho sñ trò chuy®n cüa quý v¸ phäi phäi, không không, vì nhæng gì h½n v§y s¨ thành tµi l²i". Chúa giäng r¤t rõ! °, Ngài còn nghiêm kh¡c h½n tôi. °! chúc m×ng! (c߶i). T× nay tr· ði, tôi s¨ h÷c höi n½i Ngài (M÷i ng߶i v² tay) và s¨ nghiêm kh¡c v¾i quý v¸ h½n.

Ngài nói tiªp: "Các ng߶i t×ng nghe nói l¤y ân báo ân, oán báo oán, nhßng ta nói cho các ngß½i biªt. h­ ai tát má bên phäi, hãy ðßa má bên trái cho h÷ tát. Và nªu có ng߶i ki®n các ngß½i trß¾c tòa và l¤y áo khoác cüa nhà ngß½i, hãy cho h÷ luôn t¤m áo choàng. Và nªu có ng߶i buµc nhà ngß½i ði mµt d£m, hãy ði v¾i h÷ hai d£m. Hãy cho h÷ nhæng gì h÷ ðòi höi, mßþn xin; ð×ng quay m£t bö ði." Ði«u này nghîa là chúng ta nên giúp ðÞ nhæng ng߶i c¥n thiªt. Nhßng nªu có ng߶i höi vay mßþn ti«n bÕc ð¬ c¶ bÕc, l¨ dî nhiên chúng ta không cho; nªu h÷ mßþn ti«n ð¬ u¯ng rßþu, chúng ta nên khuyên giäi h÷ ð×ng u¯ng hay không cho mßþn. "Các ngß½i còn nghe th¶i xßa nói r¢ng: 'Thß½ng ng߶i hàng xóm, và ghét kë thù. Nhßng ta nói cho các ngß½i r¢ng, Hãy thß½ng yêu kë thù, gia trì nhæng ng߶i ðã nguy«n rüa các ngß½i, làm ði«u t¯t cho nhæng ng߶i ðã ghét các ngß½i, và c¥u nguy®n cho nhæng ng߶i ðã phï báng và tr×ng phÕt các ngß½i; vì các ngß½i là con cüa ð¤ng Cha lành trên tr¶i, ng߶i ðã khiªn m£t tr¶i chiªu r÷i trên các tµi l²i và trên các ði«u lành và g·i mßa rào tß¾i lên nhæng ði«u phäi trái." Cho nên chúng ta nên h÷c höi phong cách không phân bi®t cüa Thßþng Ъ. (V² tay) "Vì nªu các ngß½i chï thß½ng nhæng ng߶i thß½ng các ngß½i, thì có ích gì? Và nªu các ngß½i chï chào höi ng߶i anh em cüa mình thôi, thì các ngß½i h½n gì nhæng ng߶i khác? Không phäi m÷i ng߶i ð«u ðã làm v§y sao?" Ði«u này có nghîa chúng ta là ng߶i tu hành phäi cao ðÆng h½n, ít tâm phân bi®t và phäi hay h½n h÷. "Các ngß½i phäi hoàn mÛ, vì ngay cä ð¤ng Cha lành cüa các ngß½i trên tr¶i cûng r¤t hoàn mÛ." Chúa nói ð¤ng Cha lành cüa Ngài hoàn mÛ. Các Ph§t tØ nói Ph§t cüa h÷ hoàn häo. H÷ ð«u nói gi¯ng nhau cä.

Chúa nói: "Nªu nhß các ngß½i làm vi®c b¯ thí, ð×ng · ðó mà th±i kèn cho ng߶i ta nghe ðßþc, ð×ng ð¬ ng߶i ta th¤y ðßþc các ngß½i t¯t nhß thª nào. Nªu nhß tay phäi cüa ngß½i b¯ thí cho ng߶i khác, ð×ng ð¬ cho tay trái biªt." Ph§t Thích Ca Mâu Ni cûng nói: "B¯ thí nhßng không b¯ thí, m¾i th§t là b¯ thí." Th§t là nhß v§y! Cho nên tôi dÕy quý v¸ cûng gi¯ng h®t nhæng gì Chúa và Ph§t Thích Ca Mâu Ni dÕy các ð® tØ cüa các ngài. (M÷i ng߶i v² tay) Chúng ta làm vi®c t¯t, b·i vì nhân, vì nghîa, vì l­, vì trí, vì tín, vì b±n ph§n tình thß½ng mà làm, không phäi làm ð¬ ng߶i khác tán thán, không nên ra chþ th±i kèn và quäng cáo.

Ngài nói: "Nhæng ng߶i th±i kèn l¾n tiªng ðó không có phß¾c báu, nhßng nhæng ng߶i âm th¥m làm, thì có công ðÑc cüa Thiên Qu¯c."

Nhæng loÕi ng߶i th±i kèn om sòm, "náo nhi®t B° Tát" thì có phß¾c báu cüa ð¸a c¥u mà thôi, vô th߶ng, còn chúng ta thì có công ðÑc vînh cØu.

Ngài nói: "Các ngß½i th¤y ng߶i ta sùng bái Thßþng Ъ r¤t náo nhi®t, h÷ ðÑng tÕi mµt n½i th§t cao ð¬ m÷i ng߶i biªt h÷ là ng߶i tu hành, chúng ta không nên làm nhß v§y. Mu¯n tu hành, mu¯n sùng bái Thßþng Ъ thì nên âm th¥m ng°i trong mµt góc cüa phòng mình, sau ðó hß¾ng vào bên trong bí m§t tìm Ngài, b·i vì Ngài · trong phòng bí m§t ðó ðþi các ngß½i." Ngài giäi thích r¤t rõ ràng, chúng ta tu pháp môn Quán Âm m¾i biªt phòng bí m§t ðó · ðâu. (Sß Phø c߶i, m÷i ng߶i v² tay) R¤t hay! Ngài còn nói: "Các ngß½i c¥u nguy®n Thßþng Ъ, ð×ng có c¥u nguy®n gi¯ng nhß ng߶i không có tín ngßÞng, cÑ l§p lÕi, cÑ ni®m, h÷ nghî r¢ng ni®m nhß v§y Thßþng Ъ s¨ nghe ðßþc. Chúng ta ð×ng làm nhß v§y, b·i vì Cha cüa chúng ta ðã biªt chúng ta mu¯n gì. Chßa m· mi®ng, Ngài ðã chåm sóc r°i." Cho nên ð×ng ni®m Thßþng Ъ bên ngoài. Quý v¸ không c¥n c¥u l¾n tiªng mà ðánh thÑc cä làng xóm d§y. (M÷i ng߶i c߶i.)


Chuy®n Nhö Tu Hành

C¥u Nguy®n Và H°i Hß¾ng

Sß tÖ Pan Pan, Ðài B¡c, Formosa

Khi m¾i th÷ Tâm „n, tôi chï biªt t÷a thi«n và c¥u Sß Phø giúp ðÞ. Tôi không biªt r¢ng mình phäi c¥u nguy®n và sau khi thi«n xong thì h°i hß¾ng công ðÑc cho nhæng ng߶i khác.

Mµt ngày n÷, có mµt v¸ sß huynh nói v¾i tôi r¢ng: "Chúng ta phäi biªt cách c¥u nguy®n mµt cách ðúng ð¡n. Chúng ta có th¬ c¥u Thßþng Ъ b¤t cÑ ði«u gì t¯t lành cho chúng ta." Vì v§y sau mµt cæ thi«n, tôi ðã c¥u nguy®n nhß v§y, nªu tôi nh¾.

Sau m²i bu±i cµng tu, tôi luôn hát v¾i m÷i ng߶i bài "H°i hß¾ng công ðÑc" nhßng không bao gi¶ hi¬u rõ ý nghîa cüa nó, và cûng không hi¬u t÷a thi«n là có công ðÑc. Cho ðªn mµt t¯i sau bu±i cµng tu, có mµt v¸ sß huynh thông báo r¢ng "Chúng ta hãy h°i hß¾ng công ðÑc cüa bu±i cµng tu hôm nay ðªn m÷i chúng sanh v¾i hy v÷ng h÷ s¨ s¾m ðßþc khai ngµ." Chï lúc ðó tôi m¾i hi¬u rõ "h°i hß¾ng" nghîa là gì, và cûng chï lúc ðó tôi m¾i nh§n thÑc ðßþc r¢ng t÷a thi«n cûng tÕo công ðÑc, có th¬ h°i hß¾ng cho ng߶i khác. T× ngày ¤y, tôi ðã h°i hß¾ng công ðÑc hành thi«n cüa tôi cho m÷i chúng sanh.

Có mµt l¥n trong lúc ng°i thi«n, b²ng nhiên tôi cäm nh§n ðßþc thân th¬ cüa Sß Phø không khoë, tôi r¤t nôn nao t¾i n²i ðã b§t khóc. Vì v§y, trong gi¤c thi«n, tôi ðã c¥u nguy®n Thßþng Ъ gia trì cho Sß Phø ðßþc khoë mÕnh. Ðß½ng nhiên, tôi cûng c¥u nguy®n cho mình khi c¥n, nhßng tôi phát hi®n r¢ng tôi ðã không thñc sñ c¥n phäi c¥u nguy®n nhi«u cho bän thân mình; trong nhi«u bình di®n, Sß Phø ðã chåm sóc tôi r°i. Th߶ng thì khi tôi c¥u nguy®n cho thª gi¾i và m÷i chúng sanh thì tôi có nhi«u th¬ nghi®m r¤t t¯t.