HÕnh еng Tình Thß½ng
Công Tác CÑu Trþ NÕn Bão Bång Tuyªt
Montreal - Vào tháng Giêng, Trung tâm Montreal phäi ð¯i di®n v¾i mµt thØ thách l¾n, khi mµt tr§n bão bång tuyªt xäy ra trong thành ph¯ và nhæng vùng phø c§n. C½n bão bång tuyªt này ðã gây nhi«u thi®t hÕi n£ng n«, k¬ cä h® th¯ng ði®n, khiªn hàng tri®u ng߶i phäi lâm vào cänh không ði®n trong nhi«u tu¥n l. Có n½i dân chúng phäi ch¶ h½n ba tu¥n m¾i v« nhà ðßþc. Tin này ðßþc trình lên Sß Phø và Ngài ðã gØi $50,000 theo l¶i yêu c¥u ð¬ giúp nÕn nhân thiên tai. T¤t cä ð°ng tu vô cùng cäm ðµng trß¾c nghîa cØ tràn ð¥y tình thß½ng này cüa Sß Phø, có ng߶i vui không c¥m ðßþc nß¾c m¡t.
Công vi®c kª tiªp cüa chúng tôi là dñ trù mµt kª hoÕch t¯t nh¤t ð¬ xØ døng s¯ ti«n cüa Sß Phø mµt cách hæu hi®u. Sau ðó chúng tôi liên lÕc v¾i các viên th¸ trß·ng thuµc các qu§n b¸ tàn phá nhi«u nh¤t, còn ðßþc g÷i là "khu tam giác ðen". T¤t cä nhæng viên th¸ trß·ng này ðã ngÕc nhiên và cäm ðµng trß¾c lòng t× bi và tình thß½ng yêu không phân bi®t cüa Sß Phø. Mµt v¸ ðã có ý ð¸nh t× chÑc vì nhi«u v¤n ð« khó khån và b¤t ð°ng trong hµi ð°ng thành ph¯, ðã thay ð±i ý ð¸nh sau khi ð÷c quy¬n sách biªu và biªt qua v« nhæng hoÕt ðµng cÑu trþ cüa Sß Phø trên thª gi¾i. Ông còn viªt thß xin phép ðßþc dùng tên Hµi cüa chúng ta ð£t cho mµt trÕm nghï chân d÷c theo mµt con ð߶ng dành cho xe ðÕp.
Trong sñ gia trì cüa Sß Phø, ð°ng tu trung tâm Montreal cùng góp sÑc giúp ðÞ nhæng gia ðình b¸ änh hß·ng n£ng n« nh¤t. Mµt qu¥y thÑc ån chay ngon lành ðßþc bày ra cho m÷i ng߶i thß·ng thÑc. Trong lúc dùng bæa, ð°ng tu và gia ðình cùng nhau thäo lu§n v« nhæng kinh nghi®m qua tai biªn này, hay nhæng ð« tài v« tâm linh ð¬ giúp h÷ có mµt cái nhìn rµng rãi v« sñ tu hành.
Qua nhi«u tin tÑc, chúng tôi th¤y r¢ng trong nhæng tình cänh khó khån nhß v¥y, con ng߶i tr· nên quäng ðÕi h½n, trái tim h÷ m· rµng h½n ð¯i v¾i nhæng ng߶i khác, nhß cho ng߶i lÕ ðªn tÕm trú và nhæng v§t døng thiªt yªu mà h÷ có dß nhß thñc ph¦m, qu¥n áo, cüi ð¬ ð¯t. Chúng tôi xin cám ½n Sß Phø ðã gia trì cho h÷ qua khöi th¶i gian khó khån này.
Chú thích hình änh:
1. TÕi Montreal, Gia Nã ÐÕi, bão bång tuyªt gây t±n th¤t tr¥m tr÷ng. 2. Các ph¦m v§t cån bän c¥n thiªt và thñc ph¦m chay ðã ðßþc cung Ñng cho nhæng gia ðình b¸ thi®t hÕi n£ng n«.
Phân LoÕi s¯ tI«N ($Can) S¯ biên nh§n# income expenses
Suma Ching Hai t£ng US $50,000.00
QuÛ cÑu trþ bão bång tuyªt tïnh Saint-Hyacinthe
Xin xem thß cäm-tÕ s¯ 1 & tin tÑc s¯ 1) $20,000.00
QuÛ cÑu trþ bão bång tuyªt tÕi Saint-Jean-Sur-Le-Richelieu (Xin xem thß cäm-tÕ s¯ 2 & tin tÑc s¯ 2) $20,000.00
QuÛ cÑu trþ bão bâng tuyªt tïnh Grandby (Xin xem thß cäm tÕ s¯ 3) $10,000.00
QuÛ cÑu trþ bão bång tuyªt Saint-Athanase (Xin xem thß cäm tÕ s¯ 4) $4,000.00
ThÑc ån và ti«n m£t cho gia ðình thiªu th¯n tÕi
St-Jean và thành ph¯ Montreal 4,751.20 A
Khån lông, gi¤y ði c¥u, xà phòng, tã trë em và thÑc ån cho trë $824.74 B Ðèn b¤m, phim chøp hình, v.v... $100.52 C
L£t v£t khác (mß¾n xe + ti«n xång) $469,36 D
T±ng Cµng US $50,000.00 Gia-Nã-ÐÕi $60,145.82 (Tß½ng ðß½ng v¾i $42,356.21 MÛ Kim)
Còn LÕi US $7.643,79
Báo Le Canada Francaise Ngày 4 tháng 3, 1998 (Nguyên vån tiªng Pháp)
Suma Ching Hai CÑu Trþ $20,000 Ь CÑu Trþ NÕn Nhân Cüa Tr§n Bão Bång Tuyªt
Hµi Qu¯c Tª Suma Ching Hai, quý bÕn có nghe nói t¾i chßa? Ch¡c là không. Th¸-Trß·ng St-Jean-Sur-Le-Richelieu, ông Myroslaw Smeveka, m¾i biªt t¾i hµi l¥n ð¥u tiên, sau khi tiªp ðón phái ðoàn cüa hµi Thi«n иnh quäng ðÕi này, ðªn t× thành ph¯ Montreal.
B¯n v¸ ðÕi di®n hµi tu hành này ðã ðªn g£p ông Th¸ Trß·ng ð¬ t£ng mµt s¯ ti«n c¥n thiªt là $20.000, nh¢m ðóng góp vào công quÛ St-Jean dành cho nÕn nhân thiên tai tÕi Haut-Richelieu. Nhß v§y s¯ ti«n trong quÛ lên t¾i $226,004, v¾i møc tiêu quyên ðßþc là $500,000.
Suma Ching Hai là mµt v¸ Minh Sß ng߶i Âu LÕc. Ngoài vi®c d§y giáo lý, Ngài còn c¯ng hiªn chính mình trong sÑ m®nh phøng sñ nhân loÕi nói chung. Ngài ðã giúp ng߶i vô gia cß tÕi "La Maison du Pere" thuµc tïnh Montreal, nhßng hµi cûng giúp cä nhæng nÕn nhân b¸ thiên tai.
Trong sÑ m®nh ¤y, Suma Ching Hai ðã cÑu trþ nÕn nhân løt lµi tÕi nhæng ti¬u bang mi«n Trung MÛ và vô s¯ các qu¯c gia khác. Ngài ðã giúp nhæng gia ðình nÕn nhân di tän sau tr§n núi lØa r£ng Pinatubo · Phi Lu§t Tân và cûng giúp nÕn nhân ðµng ð¤t tÕi Los Angeles.
Phø Løc 2, Phø Løc 1
Thß Cäm TÕ 1 cüa Th¸ Trß·ng Thành Ph¯ Saint-Hyacinthe, Gia Nã ÐÕi (Nguyên vån tiªng Pháp)
Vån Phòng Th¸ Trß·ng Ngày 2 tháng 3 nåm 1998 Thành Ph¯ Saint-Hyacinthe
Suma Ching Hai
Hµi Qu¯c Tª Suma Ching Hai
12316, Voltaire Street
Montreal, Quebec HIC 2E4
Kính thßa Bà,
Thay m£t toàn th¬ dân chúng thành ph¯ Saint-Hyacinthe, tôi vô cùng hân hÕnh gØi ðªn Ngài lòng tri ân v« sñ quäng ðÕi cüa Ngài ð¯i v¾i chúng tôi.
Nhß Ngài ðã biªt v« hoàn cänh cñc kÏ khó khån mà dân chúng, nh¤t là nhæng ng߶i nghèo, phäi hÑng ch¸u qua tr§n bão bång tuyªt hôm tháng Giêng 1998 v×a qua. Món quà vî ðÕi cüa Ngài là mµt nghîa cØ thñc tª trong vi®c cÑu giúp chúng tôi.
Trong tình cänh c¤p thiªt nhß v¥y, m÷i bi®n pháp phäi ðßþc thích Ñng tÕi ch² h¥u ðäm bäo an ninh và tình trÕng sÑc khöe cho hàng ngàn nhân mÕng. Nh¶ khä nång và sñ t§n tình cüa toán c¤p cÑu, cùng nhß sñ trþ lñc cüa hàng tråm ng߶i tình nguy®n t× nhæng nÕn nhân, chúng tôi m¾i có th¬ qua ðßþc c½n tai biªn mà không b¸ t±n th¤t nhân mÕng, trong cµng ð°ng chúng tôi.
Tuy nhiên m÷i sñ không th¬ tr· lÕi bình th߶ng mµt cách nhanh chóng nhß v§y. Hàng tråm nÕn nhân ðü m÷i thành ph¥n, nam phø lão ¤u, hi®n vçn còn s¯ng c½ cñc do h§u quä cüa thiên tai tu¥n qua. Tình trÕng có th¬ kéo dài nhi«u tháng næa, vì nhi«u ng߶i, nh¤t là nhæng ng߶i cao niên ðã g¥n nhß ki®t lñc.
Trong b¯i cänh ¤y, s¯ ti«n cÑu trþ $20.000 cüa Ngài ðã ðªn tay chúng tôi. S¯ ti«n này s¨ giúp r¤t nhi«u cho ð°ng bào chúng tôi, nhæng ng߶i kh¯n kh± nh¤t, ð¬ ðß½ng ð¥u v¾i h§u quä sau c½n tai biªn.
Tôi cam ðoan v¾i Ngài là món ti«n này s¨ ðßþc chi dùng mµt cách thích ðáng và s¨ ðßþc phát trñc tiªp và tr÷n v©n ðªn tay nhæng ng߶i c¥n giúp ðÞ nh¤t.
Tr§n bão bång tuyªt v×a qua cûng là d¸p ð¬ nh§n chân ðßþc r¢ng tình ðoàn kªt giæa ng߶i v¾i ng߶i s¨ thñc hi®n ðßþc nhi«u chuy®n phi th߶ng. Sñ ðóng góp cüa Ngài cûng là b¢ng chÑng cho th¤y tình ðoàn kªt vçn có th¬ b¡t ngu°n t× mµt cµng ð°ng qu¯c tª và hµi cüa Ngài ðã ð£t bi®t ð¬ ý ðªn công vi®c cÑu trþ nÕn nhân ðau kh± trong cµng ð°ng chúng tôi.
Mµt l¥n næa, nhân danh các cµng sñ viên trong ban c¯ v¤n th¸ xã, toàn th¬ công dân qu§n hÕt Maskoutan và cá nhân tôi, xin trân tr÷ng cám ½n Ngài.
Xin nh§n n½i ðây lòng tri ân cüa chúng tôi.
Kính thß, Th¸ Trß·ng thành ph¯ Saint-Hyacinthe Claude Bernier
Thß Cäm TÕ 2 cüa Th¸ Trß·ng Thành ph¯ Saint-Jean-sur-Richelieu (Nguyên vån tiªng Pháp)
Kính Thßa Quý V¸,
Ngày 6 tháng 4, 1998
ÐÕi di®n cho t¤t cä nhân viên hµi ð°ng thành ph¯ Saint-Jean-sur-Le-Richelieu và riêng cá nhân, tôi xin cäm tÕ sñ quäng ðÕi cüa quý v¸.
Nh¶ sñ häo tâm cüa quý v¸ và nhæng ng߶i khác, quÛ giúp nÕn nhân cüa Saint-Jean ðang ðßþc ði«u hành mµt cách hæu hi®u.
Mµt l¥n næa, chúng tôi xin cám ½n quý v¸ ðã giúp ðÞ dân chúng tÕi Saint-Jean và vùng Haut-Richelieu, tr÷ng tâm cüa nÕn thiên tai v×a qua.
Xin nh§n n½i ðây lòng thành th§t biªt ½n cüa chúng tôi.
Th¸ Trß·ng,
Myroslaw Smereka
Thß Cäm TÕ 3 cüa th¸ trß·ng Granby, Gia-Nã-ÐÕi (Nguyên vån tiªng Pháp)
Vån phòng Th¸ Trß·ng Ngày 6 tháng 4, 1998
Hµi Thi«n иnh Suma Ching Hai
Kính thßa quý bà/quý ông,
Tôi ðã viªt lá thß này, sau cuµc thåm viªng cüa phái ðoàn ðÕi di®n Hµi Thi«n иnh Suma Ching Hai vào ngày ThÑ Sáu, 27 tháng 2, 1998.
Chúng tôi ðã nh§n ðßþc $10,000 MÛ kim cüa quý hµi g·i t£ng cho
SOS Depanage Moisson tÕi Granby, quÛ thñc ph¦m cho Granby và các vùng xung quanh. Chúng tôi xin cám ½n sñ biªu t£ng quäng ðÕi này, ðã giúp làm ð¥y lÕi các kª ho£ch trong ngån tü cüa the SOS
Depanage Moisson tÕi Granby. Sñ th§t thì sau c½n bão tuyªt mà vùng cüa chúng tôi ðã chÑng kiªn vào cu¯i tháng Giêng v×a qua, SOS Depanage ðã phân phát các ph¦m v§t c¥n thiªt cho dân chúng trong vùng. Ngoài ra, nhi«u hµi vi®n kém may m¡n cüa cµng ð°ng chúng tôi ðã có d¸p t¾i và phøc h°i lÕi, nhßng nhu c¥u quá l¾n ðªn n²i chúng tôi không th¬ giúp ðÞ t¤t cä nÕn nhân b¸ thiên tai. Nh¶ sñ trþ giúp ðÕi lßþng cüa quý hµi, SOS Depanage có th¬ tiªp tøc công tác cüa hµi trong cµng ð°ng, và chúng tôi vô cùng tri ân. Hành ðµng nhân ðÕo cüa quý v¸ s¨ cäm ðµng hàng ngàn ng߶i trong vùng cüa chúng tôi.
Xin quý v¸ nh§n n½i ðây sñ chân thành tri ân nh¤t cüa tôi.
Th¸ Trß·ng
Michel Duchesneau
Thß Cäm TÕ 4 cüa th¸ trß·ng Saint-Athanase, Gia-Nã-ÐÕi (Nguyên vån tiªng Pháp) Ngày 5 tháng 3, 1998
Kính thßa Bà,
Tôi xin viªt thß này ð¬ cäm tÕ sñ quäng ðÕi cüa quý hµi.
Thành ph¯ cüa chúng tôi ðã träi qua nhi«u khó khån trong c½n bão tuyªt v×a qua. C½n bão này ðã gây thi®t hÕi n£ng n« cho th¸ tr¤n. Món ti«n trþ c¤p cüa bà, $4,000 MÛ kim, ch¡c ch¡n s¨ ðßþc dùng vào công vi®c lþi ích cho t¤t cä nhæng ng߶i dân tÕi ðây.
Trong tình cänh khó khån này, tôi r¤t l¤y làm cäm ðµng trß¾c nghîa cØ t× thi®n cüa bà, và không th¬ không nói ra ðây. Nó ðã giúp tôi tiªp tøc công vi®c mà tôi ðßþc üy thác. Cám ½n bà,
Maurice Bergeron
Th¸ Trß·ng
Thß Cäm TÕ 5 cüa Th¸ Trß·ng Saint-Athanase, Gia-Nã-ÐÕi (Sau ðây là ph¥n trích dçn t× lá thß chánh)
(Nguyên vån tiªng Pháp) Ngày 5 tháng 3, 1998
Kính thßa Bà,
Tôi xin thú th§t v¾i bà r¢ng sau quá nhi«u cñc kh± v« tình cäm, chán nän và mµt vài v¤n ð« trong gia ðình, tôi cäm th¤y nhß mu¯n bö hªt t¤t cä, không có gì ðáng phäi ch¸u ðñng.
Tuy nhiên, sau nghîa cØ rµng lßþng cüa quý hµi và sau khi ð÷c tài li®u v« hµi này và Sß Phø, tôi ðã ð±i ý. Nó ðã giúp tôi l¤y lÕi sÑc mÕnh và tiªp tøc công vi®c phøc vø ð°ng bào.
Xin cám ½n,
Maurice Bergeron
Th¸ Trß·ng
Thß Cäm TÕ 6 cüa Th¸ Trß·ng Saint-Athanase
(Nguyên vån tiªng Pháp) Hµi Qu¯c Tª Suma Ching Hai
Sau tr§n bão bång tuyªt, chúng tôi ðã có hai dñ án cho thành ph¯, ð¬ khích l® ng߶i dân · ðây.
Dñ án thÑ nh¤t là tr°ng khoäng 10,000 cây cho qu¥n chúng ðßþc hß·ng trong tß½ng lai. Dñ án này s¨ giúp thay thª cho cây c¯i b¸ phá hÕi vì bão táp và s¨ t¯n khoäng $20,000 MÛ kim.
Thêm vào ðó, tôi ðang b¡t ð¥u tiªn hành công vi®c xin ti«n trþ c¤p ð¬ xây ð߶ng xe ðÕp và mµt công viên. Ð߶ng xe ðÕp này s¨ trên ð߶ng Bellerive d÷c theo b¶ sông Richelieu.
Trong công vi®c này, tôi mu¯n xin phép Sß Phø cüa quý v¸ ðßþc dùng tên quý hµi ð£t cho khu vñc nghï chân tÕi ðây. Dñ án này t¯n khoäng $175,000 MÛ kim.
Cu¯i cùng tr§n bão bång tuyªt ðã làm thành ph¯ chúng tôi t¯n kém khoäng $600,000 MÛ kim.
Maurice Bergeron
Th¸ Trß·ng
Nhæng Món Quà Tªt Cho
Các Gia Ðình NghèoChuyªn ði thÑ nh¤t: Ngày 10/2/1998
Chuyªn ði thÑ nhì: Ngày 18/2/1998
Montreal - Nåm ngoái, Sß Phø t× bi ðã chï th¸ ð® tØ gØi ti«n trþ c¤p ðªn trung tâm Montreal ð¬ nhæng ð°ng tu · ðó có th¬ mua nhæng t£ng ph¦m m×ng Tªt cho nhæng gia ðình nghèo khó tÕi Montreal. Nåm nay, lÕi mµt l¥n næa, chúng tôi nh§n ðßþc t× Sß Phø mµt món ti«n ð¬ mua gÕo, trà, khån t¡m, súp và nhæng nhu yªu ph¦m h¢ng ngày khác cho nhæng gia ðình nghèo ðã ngö ý xin sñ giúp ðÞ cüa chúng tôi.
Sau khi mua các ph¦m v§t, chúng tôi ðã gói thành t×ng gói vào sau bu±i cµng tu, mµt ngày trß¾c khi hµi chþ Tªt. Trong ngày hµi, nhi«u anh ch¸ em ð°ng tu t¾i phø giúp trong vi®c chuyên ch·, giäi ðáp th¡c m¡c, và phân phát quà t£ng cho nhæng ng߶i trong danh sách.
Trong th¶i gian phát quà t£ng cüa Sß Phø, có h½n 20 gia ðình nghèo t¾i gian hàng cüa chúng tôi ð¬ nh§n quà. Ai n¤y ð«u cäm kích sñ sån sóc và thß½ng yêu cüa Sß Phø ð¯i v¾i h÷, dù chßa bao gi¶ g£p gÞ. Có ng߶i ðã nh§n ðßþc quà cüa Sß Phø h°i nåm ngoái, ðã viªt mµt lá thß cäm ½n t¾i Sß Phø ð¬ bày tö sñ cám ½n và tri ân cüa h÷.
Chú thích hình änh: Quà ðßþc phân phát v¾i tình thß½ng trong D¸p Tªt Âu LÕc.
Bän Chi Tiêu V« Vi®c Giúp ÐÞ Nhæng Gia Ðình Nghèo Vào D¸p Tªt 1998 TÕi Gia Nã ÐÕi
Hàng S¯ ti«n ($CAN) S¯ biên nh§n
Khån lông $187.29 1
Xà phòng, Kem ðánh rång, v..v.. $340.33 2
GÕo, Trà, MÑt hÕt sen $585.70 3
Lì-xì cho gia ðình nghèo $460.00
T±ng Cµng Gia-Nã-ÐÕi $1573.32 (Tß½ng ðß½ng v¾i $1077.62 MÛ Kim)
Thß Cäm TÕ cüa Montreal, Gia-Nã-ÐÕi
(Nguyên vån tiªng Âu LÕc) Kính g·i Ngài Suma Ching Hai.
Hµi Thi«n H÷c Qu¯c Tª.
Kính Ngài,
Nhân d¸p Tªt ðªn, chúng tôi 1 nhóm ng߶i Âu LÕc có tên dß¾i ðây th§t vinh hÕnh nh§n nhæng ph¥n quà Tªt mà Ngài ðã gØi ðªn chúng tôi.
M£c dù th§t b§n rµn, nhßng Ngài vçn không quên làm ¤m lòng m÷i ng߶i trong nhæng ngày ð¥u nåm xa quê, xa gia ðình và thân quyªn.
Chúng tôi vô cùng cäm ðµng và thành th§t gØi ðªn Ngài cùng nhæng hµi viên lòng chân thành biªt ½n cüa chúng tôi.
Chúng tôi xin chúc Ngài luôn d°i dào sÑc khöe ð¬ Ngài còn tiªp tøc xoa dìu bao ðau thß½ng cho m÷i ng߶i! Nguyn Th¸ H°ng Hoa
Ha Van Anh
Duong Thi Anh
Nguyen Thi Thiep
L¶i Pháp Cam L°
Suma Ching Hai
(Nguyên vån tiªng Trung Hoa)Nªu chúng ta thñc sñ ðü can ðäm t× bö m÷i thÑ: miªng ån, áo m£c, ch¯n · và cách s¯ng hàng ngày, thì các thánh nhân và các b§c ðÕi trßþng phu ch¡c ch¡n s¨ chåm sóc chúng ta. Ða s¯ các Ngài có th¬ khäo nghi®m chúng ta vào gi¶ phút cu¯i cùng khi chúng ta hoàn toàn ng×ng th·, trß¾c khi cho chúng ta lòng can ðäm. Nhßng ch¡c ch¡n các Ngài s¨ giúp chúng ta.
Cu°ng Phong Dæ Dµi Tàn Phá
Nhi«u N½iorlando - Vào ðêm 22 tháng 2, 1998, mµt tr§n cu°ng phong dæ dµi v¾i t¯c ðµ 260 d£m Anh mµt gi¶ ðã tàn phá nhi«u khu vñc dân chúng cß ngø quanh cùng Orlando. Nhi«u ng߶i b¸ thß½ng và mµt s¯ ðã thi®t mÕng. Hàng ngàn nÕn nhân ðang s¯ng trong cänh màn tr¶i chiªu ð¤t. C½n l¯c tàn khóc ðã bö qua trung tâm Orlando n¢m cùng chung mµt Qu§n. Dù sao chång næa, cám ½n sñ gia trì cüa Sß Phø, t¤t cä các ð°ng tu Orlando ð«u bình an.
Sáng ngày hôm sau, ð°ng tu Orlando ðã vµi vã ðªn Trø S· H°ng Th§p Tñ ð¬ ghi danh tình nguy®n cÑu trþ các nÕn nhân thiên tai. аng th¶i h÷ cûng tìm hi¬u nhæng nhu c¥u c¤p bách cüa các nÕn nhân ð¬ k¸p th¶i ðáp Ñng. Các ð°ng tu ðã ðem thÑc ån chay n¤u sÇn cùng ph¦m v§t cÑu trþ và hi®n kim ðªn Trø S· Hµi H°ng Th§p Tñ, ð°ng th¶i thông báo ðªn các Trung Tâm trên toàn nß¾c MÛ v« thiên tai thäm h÷a n¥y ð¬ các anh ch¸ em ð°ng tu có c½ hµi phøc vø nÕn nhân. Mµt s¯ ð°ng tu · Cap Coral ðã k¸p th¶i ðªn hþp lñc giúp ðÞ nÕn nhân. Hµi H°ng Th§p Tñ ðã phân công tác cho chúng tôi tÕi n½i tÕm trú cüa các nÕn nhân · Winter Garden.
Chúng con chân thành cäm tÕ Sß Phø ðã dÕy d² nên chúng con ðã có th¬ sØa soÕn cä nåm trß¾c ðây. Nh¶ v§y khi c½ hµi ðªn là chúng con có d¸p ðem thñc hành nhæng ði«u mình ðã h÷c höi; chúng con cäm nh§n ðßþc lòng t× bi mà Sß Phø ðã dành cho chúng sanh. Vì không biªt nhæng gì s¨ xäy ra vào b¤t cÑ lúc nào hay b¤t cÑ n½i ðâu, nên chúng con chï biªt theo l¶i dÕy d² cüa Sß Phø ð¬ luôn luôn có th¬ ðáp Ñng v¾i m÷i hoàn cänh và ðem lþi ích ðªn cho nhæng ng߶i c¥n sñ giúp ðÞ.
Chúng tôi xin thay m£t các nÕn nhân b¸ thiên tai, cám ½n các anh ch¸ em ð°ng tu trên toàn nß¾c MÛ ðã c¥u nguy®n và gØi t£ng ti«n bÕc cÑu trþ nÕn nhân.
Chuyªn Ði CÑu Trþ Bão El Nino TÕi M-Tây-C½
Tin t× Los Angeles - Nhß dñ ðoán, El Nino ðã gây nhæng c½n giông t¯ n£ng n« träi dài t× Baja Peninsula thuµc ð¸a ph§n M-Tây-C½ lên t¾i vùng Tây-B¡c Hoa KÏ. Nhæng tr§n bão ðã gây ra nhæng c½n gió dæ dµi và bi¬n ðµng k¸ch li®t khiªn nhi«u n½i d÷c b¶ bi¬n b¸ løt, ð¤t b¸ l·, phá hoÕi nhà cØa, ð߶ng xá, xe cµ và nhi«u ng߶i b¸ thi®t mÕng và không nhà, không cØa. 32 qu§n tÕi California ðã ðßþc coi là vùng b¸ thiên tai, thi®t hÕi lên t¾i hàng tråm tri®u MÛ kim. M-Tây-C½ cûng tr· thành nÕn nhân cüa tr§n bão t× El Nino, ðã tàn phá khüng khiªp Acapulco, mµt ð¸a ði¬m du khách n±i tiªng, và Tijuana, mµt thành ph¯ cñc b¡c cüa M-Tây-C½. Thành ph¯ Tijuana có 12 ng߶i thi®t mÕng vì nÕn løt và ð¤t l·, hàng tråm ng߶i khác phäi di tän ra khöi khu vñc b¸ nÕn, tìm n½i trú ¦n tÕi nhi«u n½i tÕm trú räi rác trong thành ph¯.
Khi ðßþc tin thäm trÕng này, Sß Phø li«n chï th¸ ð°ng tu trung tâm Los Angeles hãy giúp ðÞ nÕn nhân và gia ðình. Nh§n ðßþc chï th¸, các ð°ng tu mau m¡n g÷i ði®n thoÕi ðªn nhæng n½i khác nhau tÕi Tijuana ð¬ höi thåm tình hình và tìm nhæng nhân v§t hay ð¸a ði¬m c¥n thiªt ð¬ liên lÕc. T¾i giæa trßa thì ph¦m v§t cÑu trþ ðã ðßþc mua s¡m k¸p th¶i ð¬ ðáp chuyªn ði Tijuana, M-Tây-C½. Ph¦m v§t cÑu trþ g°m nhi«u thÑ, t× nhæng món c¥n thiªt cån bän nhß sæa bµt, ð° ån v£t, ð° ån khô, ð° hµp, k©o bánh, áo thung, áo ¤m, qu¥n áo lót, v¾, thÑc ån cho trë em, tã, và nhæng túi ð° dùng kh¦n c¤p ðñng chån m«n, thu¯c men, lß½ng thñc, nªn, và ð° ch½i ðü loÕi cho trë em.
Nhà tÕm trú mà chúng tôi t¾i trß¾c tiên, sau khi bång qua biên gi¾i, là tòa nhà Albergue Ginnasio Olimpico. Nhæng ng߶i lính do chính phü phái ðªn ðã giúp chúng tôi mang t£ng v§t xu¯ng và phân phát cho các nÕn nhân và gia ðình. Trong nhæng túi quà này cûng có sách biªu, và ðã ðßþc nhi«u ng߶i ßa thích. Th¤y v§y, nhæng ng߶i lính ðang làm vi®c cûng khiêm t¯n xin mµt quy¬n. TrÕm kª tiªp cüa chúng tôi là mµt nhà tÕm trú t÷a lÕc trên mµt ng÷n ð°i bi®t l§p. Vì ð¸a thª l·m ch·m, chúng tôi phäi v¤t vä mµt h°i m¾i t¾i ðßþc. Khi ðªn n½i, ða s¯ m÷i ng߶i ðang ngü. Nhßng không bao lâu, nhi«u ng߶i ðã biªt chúng tôi ðªn và tïnh d§y chu¦n b¸ nh§n nhæng món quà t× chúng tôi. M£c dù h½i ngÕc nhiên trß¾c th¶i ði¬m thåm viªng b¤t th߶ng cüa chúng tôi, h÷ cûng vô cùng cäm ðµng trß¾c sñ thß½ng yêu sån sóc cüa Sß Phø.
Chúng tôi tiªp tøc cuµc hành trình trong ðêm nhß v§y cho t¾i khi ðªn giäng ð߶ng Alberque thuµc th¸ tr¤n Tijuana. Giäng ð߶ng này ðã ðßþc dùng làm n½i tÕm trú cho nÕn nhân bão løt. Chúng tôi phát quà cho nÕn nhân ðang t×ng ðþt ði t¾i trÕm. Áo ¤m ðßþc ßa chuµng nh¤t, nhi«u ng߶i m£c vào ngay tÕi ch². Sau ðó chúng tôi ðªn ð¸a ði¬m tÕm trú cu¯i cùng, tên là Albergue Cortijo thuµc tïnh San Jose. Khi t¾i n½i, mµt viên ðÕi-tá và các quân nhân M Tây C½ ðã ra ðón tiªp chúng tôi tÕi c±ng cüa mµt tòa nhà ðang ðßþc dùng làm n½i tÕm trú. Các nÕn nhân còn ðang ngü trong khi chúng tôi sØa soÕn; nhßng khi b¡t ð¥u phân phát thì ai n¤y ðÑng lên nhìn v¾i vë ngÕc nhiên thích thú. C¥m trong tay nhæng món quà h÷ ðang ao ß¾c, ai n¤y ð«u ngÕc nhiên và sung sß¾ng ra m£t. Có ng߶i thích thú ð÷c sách biªu Sß Phø trong khi ch¶ ðþi.
Khi ðßþc biªt nhæng n½i khác cûng ðang c¥n sñ giúp ðÞ cüa Sß Phø, chúng tôi quyªt ð¸nh · lÕi qua ðêm và sáng hôm sau mua thêm ph¦m v§t cÑu trþ tÕi các cØa ti®m trong vùng. Trong khi chúng tôi ðang ghé ngang vån phòng DIF trên ð߶ng ðªn mµt trÕi tÕm trú khác, toán truy«n hình ð¸a phß½ng ðªn phöng v¤n và chøp vài t¤m hình xe ch· t£ng v§t cüa chúng tôi. T¾i trÕm kª thì ða s¯ các nÕn nhân bão løt và gia ðình ðã v«. Chúng tôi li«n ði ðªn mµt thành ph¯ nhö g¥n ðó. Khi t¾i n½i, trë em chÕy theo ðoàn xe cüa chúng tôi, v×a reo hò sung sß¾ng. Vi®c phân phát tÕi ðây r¤t vui nhµn, ai n¤y ð«u cäm nh§n ðßþc tình thß½ng và tình huynh ð®. Trë em ðßþc quà và ð° ch½i vui t¾i n²i nhi«u ðÑa ðÑng sæng không nói nên l¶i. Tình thß½ng cüa Sß Phø quä th§t ðã mang ðªn nhæng nø c߶i rÕng rÞ trên nét m£t các em.
Chúng tôi r¶i tïnh nhö này vào bu±i trßa hôm ðó, trên ð߶ng v« ng×ng lÕi vån phòng DIF ð¬ cám ½n nhæng ng߶i tình nguy®n giúp ðÞ chúng tôi và chào tÕm bi®t. Dù qua mµt ngày, mµt ðêm làm vi®c không ngü, chúng tôi vçn không cäm th¤y m®t hay ðói, nh¶ sÑc gia trì cüa Sß Phø. аng tu · Los Angeles cûng làm mµt chuyªn ði thåm hai tïnh nhö khác ngoài vòng ðai cüa tïnh Tijuana vào tu¥n l sau ðó. Sau khi bång qua biên gi¾i, chúng tôi ng×ng lÕi vån phòng DIF ð¬ m¶i nhæng ng߶i tình nguy®n lên xe theo chúng tôi. Khi ðang ð§u xe bên v® ð߶ng ðþi chï th¸ kh·i hành, ðoàn xe chúng tôi ðßþc sñ chú ý tò mò cüa mµt vài ng߶i chung quanh. Sau khi nói chuy®n v¾i h÷, chúng tôi ðßþc biªt trß¾c kia h÷ tù nhân và ðang c¥n ðßþc giúp ðÞ. аng tu l§p tÑc cho h÷ thÑc ån, nß¾c u¯ng, qu¥n áo và ð£c bi®t là sách biªu. Trß¾c hình änh ðó, nhæng nhân viên vån phòng DIF cûng ðªn xin sách biªu cho chính h÷. Ði mµt ðoÕn ð߶ng ng¡n thì t¾i thành ph¯ ð¥u tiên, chúng tôi phäi bång qua nhi«u ðoÕn ð߶ng b¸ hß hÕi n£ng n«, n£ng t¾i n²i có nhæng ch² hoàn toàn b¸ thay ð±i vì lû løt. Ng߶i ta có th¬ nhìn th¤y rõ ràng h§u quä cüa mµt sÑc mÕnh khüng khiªp do mÕch nß¾c lû dæ dµi ðã gây nên còn lßu lÕi trong khung cänh ðiêu tàn ð± nát và nhæng miªng gÕch vøn trên t߶ng hay b¶ d§u. Cu¯i cùng chúng tôi vào t¾i thành ph¯, ð߶ng xá n½i ðây b¸ hß hÕi, ð¥y ± gà và sình l¥y. Sau khi báo cáo cho ng߶i dân · ðây biªt, chúng tôi b¡t ð¥u phân phát. Vþ ch°ng, con cái t×ng ng߶i vui vë bß¾c t¾i nh§n ph¥n quà tình thß½ng cüa Sß Phø. M÷i ng߶i hân hoan tø t§p thành nhóm ngay giæa ð߶ng trong tïnh. аng tu b§n rµn ch÷n nhæng món qu¥n áo cho v×a cÞ và tu±i tác ng߶i nh§n. Chúng tôi cäm ðµng nhìn vë tha thiªt ð¥y lòng biªt ½n hi®n trên nét m£t cüa nhæng ng߶i này. Ðßþc phøng sñ cho nhæng ng߶i v¾i tâm h°n trong tr¡ng này là mµt ni«m vui vô cùng l¾n lao ð¯i v¾i chúng tôi.
Khi t¾i tïnh kª thì tr¶i g¥n t¯i. Ъn mµt ðoÕn ð߶ng ð°i d¯c quá xe chúng tôi không th¬ ði ðßþc næa. LÕ thay, mµt ng߶i ðàn ông t× ðâu xu¤t hi®n, tình nguy®n dçn ðoàn xe ði b÷c hß¾ng khác, d chÕy h½n, thay vào ðó ông s¨ ðßþc quá giang v¾i chúng tôi. Nh¶ ng߶i này mà chúng tôi có th¬ phát t£ng ph¦m xong trß¾c khi tr¶i t¯i sçm. Nhæng ng߶i ðªn nh§n quà vô cùng sung sß¾ng.
Chúng tôi chào ng߶i dân trong khi h÷ vui vë ra v« v¾i món quà trong tay. Ng߶i tình nguy®n cüa vån phòng DIF, cûng ðßþc mµt món quà t× Sß Phø, ðã tin chúng tôi ði su¯t ðoÕn ð߶ng v« biên gi¾i tru¾c khi chào tÕm bi®t.
Chú thích hình änh: NÕn nhân · M Tây C½ không nhæng chï nh§n trþ giúp v« m£t v§t ch¤t, mà h÷ còn cäm nh§n ðßþc tình thß½ng và sñ chåm sóc cüa Sß Phø.
Thåm Viªng Ng߶i Nghèo Khó Cô еc TÕi Formosa - Tháng 2, 1998
Ðem Nhæng L¶i C¥u Chúc T¾i Nhæng Ng߶i Kém May M¡n
Xuân ðang v« và m÷i v§t nhß b×ng n·. Các ð°ng tu Formosa tràn ð¥y tình thß½ng, ðem ti«n trþ c¤p và Bän Tin ði thåm mµt s¯ ng߶i nghèo khó và b®nh t§t. Tháng 2, 1998, t±ng cµng s¯ ti«n cÑu trþ $159,600 NT ðã ðßþc phân phát cho 63 gia ðình nghèo túng và c¥n thiªt.
Trong s¯ nhæng gia ðình mà chúng tôi ði thåm viªng th߶ng xuyên, mµt s¯ ðã có tình trÕng khä quan h½n, mµt s¯ vçn v§y, nhßng t¤t cä ðã c·i m· v¾i nø c߶i tß½i th¡m, khi k¬ cho chúng tôi nghe v« tình trÕng hi®n th¶i cüa h÷. H÷ cûng bày tö sñ tri ân v« tình thß½ng cüa Sß Phø, ðã quan tâm và chåm sóc cho h÷ trong vô hình. Có ng߶i k¬ là khi b¸ b®nh, h÷ ð«u c¥u Sß Phø giúp ðÞ, giúp h÷ vßþt qua n²i khó khån, và sau ðó h÷ cäm th¤y tñ tin, không còn sþ hãi næa. Có ng߶i k¬ nh¶ Sß Phø giúp ðÞ, nên h÷ ðã bö ðßþc ßu phi«n, bu°n bã và bi quan. Bây gi¶ h÷ cäm th¤y vui vë, c·i m· và hy v÷ng làm lÕi cuµc ð¶i.
Chúng tôi cûng chúc cho h÷ ðßþc vui vë hÕnh phúc, s¾m thoát khöi tình cänh nghèo kh± và ðau ð¾n cüa b®nh hoÕn, có cuµc s¯ng mÕnh khoë và vui vë nhß m÷i ng߶i bình th߶ng, và càng liu ngµ ðßþc ý nghîa cüa cuµc ð¶i.
Chú thích hình änh: Ngoài trþ giúp v« v§t ch¤t, ð°ng tu còn mang theo tình thß½ng cüa Sß Phø chåm sóc trong vô hình ðªn nhæng ð°ng hß½ng không may g£p khó khån này.
Ti«n CÑu Trþ H¢ng Tháng Cho Nhæng Gia Ðình Nghèo Khó Cô еc TÕi Formosa, Tháng 2 1998 (нn V¸: NT$)
Khu Vñc S¯ Gia Ðình Ti«n(NT$) S¯ biên nh§n
C½ Long 1 $2,000 1 Ðài B¡c 9 18,000 2 Ðào Viên 2 4,000 3
Tân Trúc 1 3,000 4
Miaoli 6 12,000 5 Ðài Trung 6 12,000 6
Nam Хu 8 18,000 7
Gia Nghîa 6 12,000 8
Cao Bình 5 44,000 9
Nghi Lan 1 2,000 10
Hoa Liên 6 12,000 11 Ðài Trung 8 12,000 12
Bàng H° 4 8,000 13
T±ng cµng: 63 $59,600 * Có $36,000 do ti¬u trung tâm Cao Bình Ñng ra.
Mùa Ðông T£ng M«n
Tình Thß½ngÐào Viên - Ti¬u Trung Tâm Ðào Viên ðã phát ðµng mµt chß½ng trình t£ng m«n vào mùa ðông gió lÕnh, và chia ra thành nhi«u toán ð¬ phân phát m«n và y phøc, hy v÷ng sß·i ¤m nhæng ng߶i th§t sñ c¥n thiªt.
Mµt toán các ð°ng tu ðã lái xe lên ð߶ng núi ngo¢n ngoèo · mi«n B¡c Formosa ð¬ phân phát m«n, áo ¤m và sách biªu cüa Suma Ching Hai cho nhæng gia ðình c¥n thiªt · làng Phøc Hßng. Chß½ng trình này hy v÷ng r¢ng tình thß½ng thiêng liêng cüa Suma Ching Hai s¨ sß·i ¤m thân tâm h÷, nhß ánh n¡ng sß·i ¤m khí ðông.
Ngoài danh sách nhæng ng߶i nghèo trong vùng do chính quy«n qu§n Ðào Viên cung c¤p, ð°ng tu ðã d÷ höi cänh sát tÕi làng Phøc Hßng ð¬ có thêm danh sách nhæng ng߶i nghèo khác c¥n giúp ðÞ. Ða s¯ dân làng này s¯ng tÕi các mi«n núi cao. Nh¶ sñ giúp ðÞ cüa cänh át ð¸a phß½ng và sñ quan sát tÕi ch², các ð°ng tu ðã nh§n th¤y r¢ng nhæng gia ðình nghèo trong danh sách mà cänh sát cung c¤p, th§t sñ r¤t c¥n giúp ðÞ. Nhßng các ð°ng tu ðã lo li®u ð¬ có th¬ phân phát t¤t cä ph¦m v§t cÑu trþ cho t¤t cä nhæng ng߶i c¥n thiªt trong vùng.
TÕi làng Cao Nghîa, bà PhÕm, phu nhân cüa mµt ðÕi bi¬u trong làng, ðã th¬ hi®n t× tâm cüa bà b¢ng cách cùng v¾i chúng tôi t¾i thåm nhæng gia ðình nghèo kh± trong làng, nhß mµt thông d¸ch viên. Dân làng ðã chào ðón nhæng v¸ khách b¤t ng¶ do Suma Ching Hai g·i t¾i, v¾i sñ nhi®t tình và nø c߶i trên môi.
Trong sñ kh¯n khó nghèo nàn, mµt vài gia ðình lþi tÑc th¤p vçn giæ ðßþc sñ lÕc quan, c·i m·, mãn túc và tâm bình th߶ng ð¯i di®n v¾i thñc tª v« lþi nhu§n khiêm t¯n cüa h÷. Nhi«u gia ðình nghèo may m¡n g£p ðßþc nhæng ng߶i häo tâm cho mßþn nhà · tÕm. Tình n°ng ¤m xã hµi cûng nhß sß·i ¤m trong mùa ðông giá lÕnh, an üi r¤t nhi«u linh h°n kh¯n kh±, nhß ánh n¡ng trong mùa ðông.
Qua chß½ng trình t£ng m«n mùa ðông cho nhæng trë m° côi, nhæng ng߶i già yªu, b®nh t§t, ðau kh± này, Thßþng Ъ ðã cho các ð°ng tu mµt kinh nghi®m quý giá mang ðªn cho h÷ mµt nh§n thÑc sâu xa.
Chú thích hình änh: "M«n tình thß½ng" sß·i ¤m thân tâm.
Tình Thß½ng Hàn G¡n Vªt Thß½ng Lòng
Gia Nghîa - Các ð°ng tu ðã bäo trþ mµt chß½ng trình ð£c bi®t trong vi®c t± chÑc m×ng Hµi Hoa Ðång (ngày R¢m tháng Giêng) theo l¶i m¶i cüa Vi®n Taiwan Provincial Yunlin Institute tÕi mi«n
Trung Formosa. Ðây là mµt sinh hoÕt l¥n thÑ hai ðßþc các ð°ng tu
Gia Nghîa bäo trþ, kèm theo là bu±i h÷p m£t, vào nåm ngoái, ðã lôi cu¯n ðßþc sñ hß·ng Ñng và khen ngþi rµng rãi cüa cä hai gi¾i chÑc trách và các em gái kém may m¡n cûng nhß nhæng ng߶i b¸ b®nh tâm th¥n cß ngø trong vi®n này. Các ð°ng tu ðã ð« xß¾ng ra mµt loÕt chß½ng trình vui tß½i cho các h÷c sinh v¾i hy v÷ng làm giäm b¾t nhæng áp lñc hàng ngày và cäm giác b¤t an cüa nhæng ng߶i này, là nhæng ng߶i thñc sñ c¥n sñ nâng ðÞ tinh th¥n cüa xã hµi.
Bu±i sinh hoÕt hôm ðó g°m có trä l¶i nhæng câu ð¯, hát Karaoke và bi¬u din tài ngh® cüa ð°ng tu. Các h÷c viên cüa vi®n Yunlin ðã tranh nhau c½ hµi trä l¶i các câu ð¯ và ðã ðßþc nhæng giäi thß·ng và sách v· và mµt cái k©p sách có l¶i Pháp Cam L° cüa Suma Ching Hai. Các k©p sách có "L¶i Pháp Cam L°" cüa Ngài ðßþc kèm trong các giäi thß·ng v¾i hy v÷ng nhæng l¶i pháp ngæ cüa Sß Phø s¨ an üi ðßþc nhæng vªt thß½ng lòng và ðem ánh sáng ðªn cho nhæng chúng sanh b¤t hÕnh này. Nhæng ð¯i thoÕi cüa sß huynh, sß tÖ càng nh¡c nh· h÷ v« ni«m vui th§t sñ là ðªn t× bên trong chÑ không phäi t× thª gi¾i bên ngoài. Ông Lâm Thøc S½n, ðÕi bi¬u Qu¯c Hµi, cûng ðªn tham gia bu±i sinh hoÕt ðã bày tö sñ e ngÕi cüa ông r¢ng sñ kÏ th¸ cüa xã hµi s¨ khiªn cho các thiªu næ này sau khi t¯t nghi®p s¨ khó kiªm ðßþc vi®c làm. Trong sñ xúc ðµng bi¬u lµ sñ quan tâm, ông ðã hÑa giúp ðÞ h÷ tìm vi®c hay c¯ng hiªn vi®c làm cho h÷ ngay tÕi ðài phát thanh cüa ông nªu c¥n.
Giây phút vui vë trôi qua th§t nhanh. Tuy m÷i ng߶i vçn còn lßu luyªn, nhßng không th¬ không kªt thúc. Cu¯i cùng trong tiªng hát, nhæng h÷c viên này mang theo tình thß½ng tràn ð¥y cüa Thßþng Ъ, cùng ð°ng tu chào tÕm bi®t. Bu±i l ðã ð¬ lÕi cho mµt v¸ sß tÖ cäm nh§n ðßþc ái lñc mãnh li®t cüa Suma Ching Hai khiªn ch¸ cäm ðµng ðªn r½i l®. Tình thß½ng cüa Ph§t B° Tát th§t không thiên v¸ ai cä. Nhìn th¤y nhæng thiªu næ th¬ hi®n ni«m vui trên gß½ng m£t, ð°ng tu ð«u tin r¢ng Suma Ching Hai ðã gia trì h÷. Hy v÷ng là h÷ mang theo ðßþc tình thß½ng cüa Sß Phø, vßþt qua ðßþc nhæng khó khån, cùng nhau v« ðªn Quê Hß½ng th§t sñ.
Chú thích hình änh: Tiªng ðàn tranh tao nhã vang lên trong bu±i liên hoan.