Báo Chí Ðó Ðây
Báo Ði®n Tín Th߶ng Nh§t, Anh Qu¯c Ngày 12 tháng 3, 1998
Khoa H÷c Gia Yêu C¥u Gi¾i HÕn Vi®c Hút Thu¯c Lá
Hút Thu¯c Lá Trong Nhà Giªt HÕi Trë Em
David Fletcher, phóng viên møc SÑc Khöe
Vi®c ngØi khói thu¯c ðã giªt hÕi t¾i 80 trë s½ sinh m²i nåm, và ch¸u trách nhi®m v« hàng tråm cái chªt cüa nhæng ng߶i không hút thu¯c chªt vì b¸nh ung thß ph±i, mµt œy Ban chính phü g°m các khoa h÷c gia, hôm qua, ðã nói nhß trên. œy ban này kêu g÷i c¤m hút thu¯c tÕi nhæng n½i công cµng, g°m nhà hàng ån, quán rßþu và n½i các cao ¯c d¸ch vø công cµng. Ông Kenneth Calman, Trß·ng ban Y Tª, cho biªt vi®c này s¨ ðßþc loan tin trong Báo Tr¡ng vào mùa hè nåm nay.
Nhßng các ngu°n tin Chính Quy«n t¯i qua ðã nh¤n mÕnh r¢ng các bµ trß·ng mu¯n nhæng hÕn chª m¾i này phäi là tñ ý và trong giai ðoÕn này lu§t pháp chßa có dñ ð¸nh c¤m hút thu¯c n½i công cµng.
Trong khi còn ðang có sñ tranh cãi sôi n±i v« vi®c c¤m bán các loÕi th¸t bò có xß½ng, ông Tony Blair vô cùng nhÕy cäm v« nhæng l¶i bình lu§n nói r¢ng chính quy«n cüa ông ðang làm nß¾c Anh tr· thành mµt "ch¸ vú".
Các bµ trß·ng vô cùng "ð¡n ðo" v« vi®c ðßa ra ði«u lu§t c¤m hút thu¯c trong các quán rßþu, nhà hàng.
H÷ nói r¢ng sñ tñ ý c¤m ðoán cûng r¤t thành công. Hi®n gi¶ nhi«u vån phòng và nhæng cao ¯c công cµng cûng có nhæng lu§t l® c¤m hút thu¯c; rÕp chiªu bóng, rÕp hát và xe chuyên ch· công cµng cûng càng ngày c¤m hút thu¯c càng nhi«u.
Mµt ngu°n tin chính quy«n cho hay: "Chúng tôi mu¯n theo ð߶ng hß¾ng tình nguy®n. Cùng l¡m chúng ta m¾i phäi dùng pháp lu§t."
Nhßng con s¯ ng߶i không hút thu¯c nhßng m¡c b¸nh ðã gây ít nhi«u áp lñc cho nhæng công ty ðang cho phép hút thu¯c. Công nhân có th¬ dùng quy lu§t bäo v® sÑc khöe mà hi®n ðang có, ð¬ ki®n chü nhân r¢ng, sÑc khöe cüa h÷ b¸ thi®t hÕi vì không khí chung quanh nhim khói thu¯c.
Các hãng sän xu¤t thu¯c lá ðã phän Ñng mµt cách gi§n dæ, nói r¢ng "ch¸ vú" không nên can thi®p vào sñ quân bình ðang có hi®n nay giæa quy«n cüa ng߶i hút thu¯c và ng߶i không hút thu¯c. œy Ban Khoa H÷c v« Thu¯c Lá và SÑc Khöe cho biªt hút thu¯c ðã làm 120.000 ng߶i thi®t mÕng m²i nåm, mµt ph¥n nåm t±ng s¯ ng߶i chªt là · Anh Qu¯c, làm gia tång mÑc ðµ b®nh tim và ðóng ph¥n vào sñ gian tång s¯ ng߶i b®nh suyn và b®nh khó th· trong trë em. œy ban này nói r¢ng: "Sñ nguy hÕi khüng khiªp ð¯i v¾i sÑc khöe và ð¶i s¯ng do hút thu¯c gây ra không th¬ nào ch¤p nh§n thêm næa. Chính quy«n hãy nên dùng nhæng bi®n pháp hæu hi®u ð¬ gi¾i hÕn b®nh truy«n nhim có th¬ tránh ðßþc này."
Bän t߶ng trình này ðßþc ðßa ra b·i mµt üy ban do Ông David Poswillo thuµc b®nh vi®n Guyðs và St Thomas làm chü t÷a, là mµt bän t߶ng trình nhi«u th¦m quy«n nh¤t cüa chính phü t× 10 nåm nay v« v¤n ð« thu¯c lá và sÑc khöe.
Nhæng khám phá trong bài này ðßa ra mµt chÑng minh khoa h÷c v« vi®c hút thu¯c lá và s¨ làm n«n täng cho nhi«u bi®n pháp c¤m hút thu¯c s¡p ðßþc tuyên b¯ trong t¶ Báo Tr¡ng v« vi®c giäm hút thu¯c lá.
Bài này cho hay nhæng trë em có cha m© hút thu¯c, d tr· thành nÕn nhân cüa chÑng §trë s½ sinh chªt b¤t ng¶ð g¤p hai l¥n và gia tång rüi ro b¸ chÑng khó th· lên 50%.
Nhæng ng߶i ngØi khói thu¯c cüa ng߶i khác lâu ngày s¨ m¡c b¸nh ung thß ph±i nhi«u h½n 30%, khiªn thêm hàng tråm ng߶i chªt m²i nåm.
Thu¯c lá trong không khí cûng gây nên b¸nh tim và th¬ hi®n "m¯i nguy l¾n cho sÑc khöe công chúng".
Hút thu¯c trong khi thai ngén s¨ d b¸ säy thai, sinh thiªu tháng và trë em chªt khi ra ð¶i. Nªu cha m© tiªp tøc hút thu¯c, trë em s¨ d b¸ chªt trong nôi h½n. "ChÑng trë s½ sinh chªt b¤t ng¶, mµt nguyên nhân chính cüa nhæng vø em bé dß¾i mµt tu±i chªt, có liên quan ðªn sñ ngØi khói thu¯c (ng߶i khác hút) trong không khí. Hai ði«u này ðßþc coi nhß là nguyên nhân và h§u quä."
Bän tin cho th¤y ngØi khói thu¯c lá gây b¸nh ung thß.
Bän tin này, ðång täi trong t¶ báo Không Hút Thu¯c, nói r¢ng: "Không nên cho phép hút thu¯c trong vån phòng d¸ch vø công cµng hay xe cµ công cµng, ngoÕi tr× nhæng n½i riêng r¨, ðã ¤n ð¸nh.
Nªu ðßþc, không nên cho phép hút thu¯c trong ch² làm vi®c.
Cuµc thäo lu§n v« v¤n ð« ngØi khói thu¯c lá ðã kéo dài ba ngày li«n giæa Hµi SÑc Khöe Thª Gi¾i và các hãng sän xu¤t thu¯c lá.
Các nhà sän xu¤t thu¯c lá ðã tiªt lµ nhæng khám phá cüa bän báo cáo t× Hµi SÑc Khöe Thª Gi¾i, tuyên b¯ r¢ng h÷ không th¤y có sñ gia tång b®nh ung thß ph±i vì hút h½i thu¯c lá (cüa ng߶i khác) gây ra.
Hµi này bèn ðßa ra mµt tuyên b¯ khác nói r¢ng hµi ðã nghiên cÑu cho th¤y có sñ tß½ng quan giæa b¸nh ung thß ph±i và ngØi khói thu¯c, và hµi t¯ cáo các hãng thu¯c lá ðã c¯ tình làm cho công chúng hi¬u l¥m.
Viên trß·ng ban y tª bênh vñc cho hµi này và nói mµt cách quä quyªt r¢ng nhæng khám phá cüa hµi ð«u phù hþp v¾i nhæng bän tin m¾i nh¤t khác. Ông nói r¢ng: "Bän báo cáo này mang mµt thông ði®p r¤t có uy lñc và chúng ta không nên bö qua."
Viên chü t¸ch œy Ban SÑc Khöe Công Cµng, Labour MP David Hinchliffe, cûng nói r¢ng ông mong các bµ trß·ng s¨ ðem nhæng ð« ngh¸ này ra áp døng. "Nhæng änh hß·ng sÑc khöe cüa dân chúng r¤t rõ r®t. Tôi nghî nªu chính phü không làm theo nhæng l¶i ð« ngh¸ trong t¶ Báo Tr¡ng ð¬ bäo v® qu¥n chúng b¢ng nhi«u cách thì th§t là vô trách nhi®m."
Tuy nhiên, Ông John Carlisle, t±ng giám ð¯c Hµi аng cüa các hãng sän xu¤t thu¯c lá, nói r¢ng b¢ng chÑng khói thu¯c gây b¸nh ung thß ph±i cho ng߶i khác là "không ðáng k¬".
Nhßng ông nói thêm r¢ng nhæng cha m© hút thu¯c nên höi ý kiªn bác sî v« vi®c hút thu¯c trong sñ hi®n di®n cüa trë s½ sinh và trë em.
Bác sî Chris Proctor, thuµc hãng thu¯c lá Anh-MÛ, nói r¢ng m÷i ng߶i ai cûng biªt nhæng nguy hi¬m cüa vi®c hút thu¯c, nhßng "· g¥n ng߶i hút thu¯c" thì khác.
Clive Bates, giám ð¯c cüa nhóm ch¯ng hút thu¯c, nói r¢ng: "V¤n ð« bây gi¶ là chính phü có gan thi hành nhæng l¶i khuyên do üy ban cüa chính h÷ ðßa ra hay không."
Bác sî Sandy Macara, chü t¸ch Hµi Y-Tª Anh Qu¯c, nói kÛ ngh® làm thu¯c lá nên x¤u h± mà treo ð¥u cä t± hþp cüa h÷.
Nhæng b¢ng chÑng trong bän báo cáo này cho th¤y mµt nØa s¯ ng߶i hút thu¯c b¸ chªt vì thói quen này, tr× khi h÷ bö. Nhæng ng߶i s¯ng chung v¾i ng߶i hút thu¯c d b¸ ung thß ph±i g¤p 26% và d b¸ b¸nh tim g¤p 23% l¥n.
Nhæng ng߶i th߶ng xuyên hút thu¯c lá d b¸ ung thß ph±i h½n g¤p 15 l¥n so v¾i nhæng ng߶i không hút.
Trong s¯ 400 vø chªt trong nôi xäy ra hàng nåm, mµt ph¥n nåm cüa t±ng s¯ này là vì ng߶i m© hút thu¯c.
Nªu cä hai cha và m© ð«u hút, con cái s¨ d b¸ b¸nh suyn g¤p 50 t¾i 60% l¥n nhi«u h½n.
Bän báo cáo này li®t kê 37 l¶i khuyên riêng bi®t. G°m có:
-KÛ ngh® làm thu¯c lá phäi công nh§n r¢ng hút thu¯c là nguyên nhân chính gây nên sñ chªt s¾m.
-Các hãng thu¯c phäi tiªt lµ cho khách hàng biªt bän ch¤t và c߶ng ðµ nguy hÕi cüa vi®c hút thu¯c lá.
-M²i nåm nên tång giá thu¯c lá ð¬ ng߶i mua, nh¤t là gi¾i trë, b¾t hút thu¯c.
-T¤t cä nhæng hình thÑc quäng cáo, khuyªn khích hay bäo trþ thu¯c lá ð«u phäi b¸ c¤m.
-Vi®c xØ døng bång dán Nicotine nên ðßþc khích l®.*
-Trong gi¤y khai tØ, nên ghi tình trÕng hút thu¯c cüa ng߶i quá c¯.
* Chú thích cüa bän tin Suma: Thu¯c dán Nicotin là mµt loÕi thu¯c dán vào da ð¬ ch¯ng ng×a c½n nghi®n cüa ng߶i hút b¢ng cách h¤p thø ch¤t Nicotine qua da, mà không thß½ng hÕi t¾i ng߶i khác qua vi®c hút thu¯c. Tuy nhiên chúng tôi không ð« ngh¸ dùng thu¯c dán này.
Th¶i báo Trung Qu¯c
Ngày 14 tháng 2, 1998
Y Tª và SÑc Khöe
Hít LÕi Khói Thu¯c Làm Trë Em B¸ Nhim еc Màng Nhî
G¥n ðây mµt bän nghiên cÑu cüa ng߶i Gia Ðã ÐÕi v×a phát hành tÕi hµi Vån Kh¯ Y Tª Trë Em và Ng߶i L¾n cüa Y Khoa Hoa KÏ, ðã t߶ng trình r¢ng trë em b¸ hít khói thu¯c lá trong gia ðình ðã khiªn các em b¸ chÑng nhim ðµc màng nhî g¤p hai l¥n so v¾i các trë em không có thân nhân trong gia ðình hút thu¯c. Các nghiên cÑu gia ð« ngh¸ cha m© các em ð×ng ð¬ con em mình s¯ng trong vùng có khói thu¯c lá.
Trong mµt cuµc nghiên cÑu g¥n ðây tÕi ðÕi h÷c Calgary, Gia Nã ÐÕi, ng߶i ðã quan sát 625 trë em l¾p Mµt và nh§n th¤y 1/4 t±ng s¯ này có b®nh nhim ðµc màng tai. Trong s¯ các em dß¾i ba tu±i có hai hay nhi«u ng߶i trong nhà hút thu¯c, s¯ trë em hi®n có hay ðang tái din chÑng b®nh nhim ðµc màng tai nhi«u h½n 85% l¥n so v¾i nhæng trë em không có thân nhân hút thu¯c · nhà. S¯ các bà m© hút m²i ngày h½n 10 ðiªu ðã tång gia s¯ trë em b¸ b®nh nhim ðµc màng tai khoäng 68%. Theo bác sî Adair Bischoff, khói thu¯c lá làm các tª bào trong tai b¸ thß½ng và khiªn cho vi trùng xâm nh§p vào làm nhim ðµc.
Ng߶i ta phöng ch×ng có t× 38% t¾i 60% trë em phäi hít khói thu¯c lá trong nhà. Bác sî Adair nói nhæng quy lu§t m¾i ngån c¤m hút thu¯c n½i công cµng, có th¬ làm vi®c hút thu¯c trong nhà thêm tr¥m tr÷ng.
The Herald, thÑ bäy, 28 tháng 3, 1998 - Hoa KÏ
Tên t¡t và tu±i th÷
Do Janet McConnaughey
Ban báo chí
New Orleans - Có l¨ tên cûng s¨ làm hÕi quý bÕn. Mµt cuµc khäo cÑu nh§n th¤y nhæng ng߶i có tên t¡t nhß là A.C.E. (ßu tú, xu¤t s¡c) hay G.O.D. (Thßþng Ъ) d s¯ng lâu h½n nhæng ng߶i có tên t¡t nhß là: A.P.E (ð߶i ß½i), D.U.D. (vô døng), R.A.T. (chuµt c¯ng) hay chæ P.I.G. (con heo).
Cuµc nghiên cÑu này nhìn vào gi¤y khai tØ cüa nhæng ng߶i quá c¯ tÕi California trong 27 nåm. Nhæng ng߶i có tên t¡t mang chæ J.O.Y. (vui) hay chæ W.O.W. (hay quá) có c½ hµi s¯ng lâu h½n và ít tñ sát hay chªt tai nÕn h½n là nhæng ng߶i có tên t¡t không có nghîa nhß chæ J.A.Y. hay chæ W.L.W. ho£c tên t¡t nhß chæ B.U.M. (làm biªng) hay chæ U.G.H. (ghê quá!), mµt nhà tâm lý h÷c, Nicholas Christenfeld, cho biªt nhß trên. Ông ðã trình lên nhæng kªt quä tìm ðßþc trong mµt bu±i h÷p vào ngày thÑ Sáu trß¾c Hµi аng Society of Behavioral Medicine · New Orleans.
Khi ðßþc phöng v¤n, ông Christenfeld nói r¢ng: "Giä thuyªt này cho r¢ng tên hi®u có mµt s¯ änh hß·ng tâm lý tích tø lÕi trong nhi«u nåm. Chúng ta b¸ trêu gh©o · tr߶ng, không rõ cha m© nghî gì v« mình, hay có l¨ s¯ mÕng ðang t¾i kiªm - nhßng dù sao ði næa chúng ta cûng bu°n mµt tí nªu b¸ g÷i là P.I.G. (con heo) ho£c tñ tin h½n mµt tí nªu ðßþc g÷i là A.C.E. (giöi) hay là W.O.W. (hay quá).
Khám phá này cho th¤y d߶ng nhß có sñ liên h® giæa hai sñ ki®n: thích tên mình và thích chính mình, và khuyên cha m© nên c¦n th§n khi ð£t tên con cái, bà Penelope Wasson Dralle, giáo sß Trung Tâm Y-Khoa LSU, phân-khoa tâm-lý cho hay nhß trên. Nhßng bà cûng cänh giác "cuµc nghiên cÑu này th§t ra chßa cho th¤y rõ nguyên nhân và h§u quä."
Cuµc nghiên cÑu này, do sñ thñc hi®n cüa các nghiên cÑu gia thuµc vi®n ðÕi h÷c California tÕi San Diego, ðã nhìn vào h° s½ cüa khoäng 5 tri®u ng߶i quá c¯ t× nåm 1969 ðªn nåm 1997.
H÷ dùng ðàn ông vì phái nam th߶ng th߶ng không ð±i tên sau khi l§p gia ðình. Nhæng nghiên cÑu gia tìm 2,281 ng߶i ðàn ông v¾i tên t¡t th¤y x¤u, chÆng hÕn nhß I.L.L. (b¸nh) hay chæ D.E.D. (chªt). Mµt s¯ khác là 1,200 ng߶i tên t¡t ðánh v¥n ho£c g¥n gi¯ng nhß nhæng chæ th¤y t¯t, nhß là W.I.N. (th¡ng) và V.I.P. (ng߶i quan tr÷ng).
Các khäo cÑu gia tìm ðßþc khoäng mµt chøc bµ tên t¡t "t¯t" và hai chøc bµ tên t¡t "x¤u". Ng߶i v¾i nhæng bµ tên t¡t "t¯t" s¯ng 4 nåm rßÞi lâu h½n là nhæng ng߶i có tên t¡t m½ h° ho£c không t¯t không x¤u. Còn nhæng ng߶i có tên t¡t nhß D.U.D. (vô døng), A.S.S. (ðít) v.v... chªt 2,8 nåm s¾m h½n nhóm ng߶i kia.
Có sáu vø tñ sát trong s¯ 1,200 ng߶i có tên t¯t, trong khi nhóm 2,287 ng߶i tên t¡t x¤u, s¯ vø tñ sát lên ðªn 79 ng߶i.
Kªt Quä
Các bµ tên t¡t dß¾i ðây ðã ðßþc dùng trong cuµc nghiên cÑu này ð¬ tìm hi¬u ng߶i có tên t¡t "t¯t" hay "x¤u" s¯ng lâu h½n:
Tên "x¤u" Tên "t¯t"
APE ACE
ASS GOD
BAD HUG
BUG JOY
BUM LIF
DED LIV
DIE LOV
DTH VIP
DUD WEL
HOG WIN
ILL WOW
MAD PIG RAT ROT SAD SIC SIK UGH