Sß Phø Khai Th¸
Ý Nghîa Chân Thñc Cüa Không BÕo Lñc
Suma Ching Hai khai th¸ tÕi
Hµi Ngh¸ Thª Gi¾i v« Tình Thß½ng Яi V¾i Muôn Loài tÕi Pune, „n е
Ngày 23 tháng 11, 1997 (Nguyên vån tiªng Anh)
Kính thßa quý v¸ Linh Møc, quý v¸ Minh Sß, quý Th¥y, các nhân viên và viên chÑc cao c¤p ðÕi di®n trong chính quy«n „n е, xin cám ½n sñ gia trì cüa quý v¸.
Cám ½n quý v¸ ðã kiên nhçn ð¯i v¾i mµt ng߶i h÷c trò ngoan nhß tôi. Vì chúng ta ðã quen biªt nhau ngày hôm qua và quý v¸ ðã hài lòng v¾i tôi, mµt h÷c trò giöi v« triªt lý cüa „n е, nên tôi ðã hi®n di®n n½i ðây mµt l¥n næa, th¬ theo l¶i yêu c¥u, qua sñ ßu ái cüa nhæng ng߶i trong ban t± chÑc. Và hôm nay tôi xin làm mµt bài thi t߶ng trình næa ð¬ gØi ðªn quý v¸, nhæng v¸ th¥y cüa tôi. Tôi hy v÷ng quý v¸ s¨ ch¤p nh§n.
Nhß quý v¸ biªt, khi dÕy mµt ng߶i h÷c trò nào, quý v¸ ð«u mu¯n biªt kªt quä coi ng߶i ðó có hi¬u nhæng ði«u quý v¸ ðã dÕy hay chßa, và quý v¸ luôn luôn cho bài thi ð¬ ðo l߶ng sñ tiªn bµ cüa ng߶i ðó. Cho nên, bây gi¶, ðây là bài báo cáo sñ tiªn bµ cüa tôi. Xin cho tôi ði¬m cao. Hôm nay tôi nói v« lòng t× bi.
Không BÕo Lñc Có Ba Chi«u
Không bÕo lñc có ba chi«u. ThÑ nh¤t và rõ r®t nh¤t là chi«u hß¾ng v« v§t ch¤t. ThÑ hai là chi«u hß¾ng v« tinh th¥n, k¬ cä tình cäm. ThÑ ba là chi«u hß¾ng tâm linh. Nhß v§y không bÕo lñc, theo thi¬n kiªn cüa tôi, không nhæng có nghîa là không sát sinh, không làm hÕi chúng sinh hay loài ng߶i, mà còn có nghîa bäo v® ð¶i s¯ng cüa h÷. Không phäi chï thø ðµng hay không làm - nhß là "Ðßþc, ta không giªt, ta không la m¡ng, ta không làm thi®t hÕi th¬ xác," nhßng cûng phäi bäo v®, che ch· næa. Nhæng ði«u này ng߶i „n е biªt rõ phäi làm sao r°i, nên tôi s¨ không dài dòng.
Chúng ta hãy nói v« ph¥n tinh th¥n. Ði«u thÑ hai là khía cÕnh tinh th¥n. Giä sØ chúng ta làm hÕi mµt ng߶i nào ðó, k¬ cä chính mình, v« m£t tinh th¥n hay tình cäm, theo sñ hi¬u biªt thi¬n c§n cüa tôi, ðó cûng là bÕo lñc. Ðúng v§y. Cho nên, không bÕo lñc có nghîa là chúng ta không c¯ tình làm ðau lòng kë khác. Dî nhiên, không th¬ nào tránh ðßþc nªu chúng ta không hi¬u lòng cüa ng߶i ðó, ði«u này có th¬ tha thÑ ðßþc. Khi nào tránh ðßþc thì chúng ta hãy c¯ tránh. Ði«u này có th¬ có lþi r¤t lâu dài. Th§t ra, t¤t cä nhæng gi¾i lu§t trong „n е Giáo g°m nåm hay m߶i ði«u rån, g°m có: Không sát sinh, không nói d¯i, không tà dâm, và không rßþu chè, hút thu¯c này n÷. Tôi nghî t¤t cä ð«u tñu chung · chæ "Không bÕo lñc". Thí dø, hút thu¯c u¯ng rßþu s¨ làm ng߶i khác ðau kh± và khiªn h÷ bu°n bã, lo l¡ng. Nhß v§y cûng là bÕo lñc.
Giä sØ chúng ta l¤y vþ cüa ng߶i khác, và không ðßþc ng߶i ðó ð°ng ý, tôi không biªt, vì tôi không chen vô chuy®n riêng cüa ng߶i khác. Nhßng nªu không ðßþc sñ ð°ng ý, chúng ta s¨ gây phi«n não, ðau kh± cho ng߶i hôn ph¯i kia, r°i t¾i con cái và nhæng ng߶i có quan h® trong gia ðình ðó, h÷ s¨ bñc tÑc và ðau kh± v« tinh th¥n. Cho nên, tôi nghî ðó cûng là sñ bÕo lñc. Vì thª triªt lý „n е luôn luôn nh¤n mÕnh v« không bÕo lñc. Ðó là nói v« phß½ng di®n tinh th¥n và tình cäm.
V« phß½ng di®n tâm linh, giä sØ chúng ta không hi¬u giáo lý cüa mµt b§c ðÕi thánh th¶i xßa, và chúng ta cÑ giäng nghîa sai ð¬ thích hþp v¾i møc ðích riêng, v¾i lþi ích cá nhân, có th¬ là v« chính tr¸, ti«n bÕc, thanh danh, hay b¤t cÑ ði«u gì. Ðó cûng là bÕo lñc, vì chúng ta làm ng߶i khác ch§m lÕi trong vi®c tu hành. Chúng ta làm h÷ giäm m¤t giá tr¸ cüa chính h÷, m¤t sñ vë vang cüa h÷ ð¯i v¾i Thßþng Ъ, giäm b¾t ph¦m tính Thßþng Ъ bên trong h÷. Ðó là sñ bÕo lñc tr¥m tr÷ng nh¤t, theo ý kiªn thi¬n c§n, r¤t là thi¬n c§n cüa tôi. Nªu sai, xin quý v¸ cho tôi biªt. (V² tay) Cám ½n. — „n е có mµt v¸ ðÕi sß, tôi không nh¾ tên, ông k¬ mµt chuy®n vui nhß v¥y: Có mµt hôm, ông höi h÷c trò: bÑc t߶ng trß¾c m£t h÷ cao bao nhiêu. M÷i ng߶i nhanh tay viªt xu¯ng r°i ðßa cho ông, nói r¢ng: "Nó cao khoäng 2 thß¾c rßÞi." Ai cûng nói vào khoäng, ch×ng, cÞ. V¸ th¥y nói: "Ai trä l¶i cûng sai. Câu trä l¶i ðúng là §tôi không biªtð." Nhß v§y m¾i ðúng. Khi không biªt, chúng ta nói là không biªt. Khi biªt thì chúng ta nói là biªt, ðó m¾i là biªt.
Cho nên, nhæng gì tôi h÷c ðßþc t× nhæng v¸ thánh vî ðÕi th¶i xßa hay th¶i nay cüa „n е, nhæng gì tôi hi¬u thì tôi nói v¾i ng߶i khác r¢ng tôi hi¬u, tôi biªt, và r°i tùy quý v¸ có th¬ nghe ho£c không nghe. Nhæng gì khác không hi¬u thì tôi nói "tôi phäi tìm hi¬u thêm, khi nào hi¬u tôi s¨ trä l¶i." R¤t là c¦n th§n, vì tôi không mu¯n gây tµi v« phß½ng di®n tâm linh. Tôi nghî ði«u này tai hÕi h½n là tµi v« m£t tình cäm hay v§t ch¤t. Nhß v§y có ðúng không quý v¸? Ðúng? Cám ½n quý v¸.
Con Ð߶ng T¯t Nh¤t Ь Câu Thông V¾i Thßþng Ъ
Là Pháp Môn Nh¤n MÕnh V« Ánh Sáng và Âm Thanh Bên Trong
Ph¥n thÑ nh¤t tôi làm xong r°i. Ph¥n thÑ hai là ð¶i s¯ng vui. M÷i tôn giáo ð«u nh¤n mÕnh r¢ng thiên ðàng là tÕi ðây, ngay lúc này. Nó có ngay bây gi¶, nªu chúng ta biªt, nªu chúng ta câu thông v¾i Thßþng Ъ bên trong thì lúc nào chúng ta cûng vui vë. Thiên ðàng ngay tÕi ðây. Ði«u ðó ðúng, có th§t. Ni«m vui th§t sñ là nhß v§y, nªu chúng ta câu thông v¾i Thßþng Ъ. Nhæng v¸ thánh „n е luôn luôn nói nhß v§y: "Hãy hß¾ng nµi, thi«n bên trong." Quý v¸ có th¬ thi«n quán v« mµt câu chú nào ðó, có th¬ thi«n quán v« danh hi®u Thßþng Ъ, có th¬ hôn hòn ðá, hay hôn cây cö, làm b¤t cÑ ði«u gì ð¬ ðßþc câu thông v¾i Thßþng Ъ. Làm sao cûng ðßþc. Ngài không bäo quý v¸ phäi làm mµt vi®c gì ð£c bi®t. Nhßng qua sñ tìm hi¬u cüa tôi, qua t¤m lòng khao khát trí hu® cüa tôi - tôi ðã ði kh¡p m÷i n½i, h÷c v¾i nhi«u th¥y - tôi ðã khám phá ra r¢ng nhæng phß½ng pháp mà các v¸ thánh „n е th¶i xßa và th¶i nay truy«n xu¯ng là t¯t nh¤t. Phß½ng pháp này nh¤n mÕnh v« ánh sáng và âm thanh nµi tÕi, là pháp mau l© nh¤ t. Nªu quý v¸ thi«n quán v« ðü m÷i câu chú ho£c t§p trung vào nhæng thÑ khác, quý v¸ cûng s¨ th¤y ánh sáng và âm thanh. Nhßng nªu g£p ðßþc mµt v¸ minh sß có th¬ truy«n cho quý v¸ mµt cách trñc tiªp, m· cØa ra mµt cách nhanh chóng, quý v¸ s¨ th¤y nó ngay l§p tÑc. Không c¥n phäi c¯ g¡ng nhi«u quá. T× ðó v« sau quý v¸ cÑ tiªp tøc hoài. Ðó là nhæng gì tôi ðã may m¡n ðßþc truy«n. Tôi chï thu§t lÕi cho quý v¸, d¥u sao quý v¸ cûng ðã biªt r°i.
Sau ðó chúng ta ðßþc ch÷n. Luôn luôn ðßþc ch÷n, nhßng chï ch÷n nhæng ði«u phäi, nhæng ði«u cao thßþng; ch÷n nhßng không làm ðau lòng ng߶i khác, ch÷n nhßng không làm ng߶i khác thi®t thòi, ch÷n chung thüy v¾i vþ, v¾i ch°ng; và th§t tình biªt ng߶i hôn ph¯i cüa mình là Thßþng Ъ và biªt làm kë khác ðau kh± tÑc là làm mình kh± ðau; vì quý v¸ ch÷n biªt Thßþng Ъ, là biªt r¢ng quý v¸ phäi cß xØ nhß Thßþng Ъ. Th¥y tôi ðã dÕy tôi nhß v§y. Tôi ðã kinh nghi®m nhæng ði«u ðó qua cuµc hành trình khiêm t¯n ði tìm Chân Lý cüa tôi. Ðàn ông, ðàn bà khác v¾i thú v§t. Thú v§t chï ån, ngü, và làm chuy®n sinh lý. Chúng không biªt ðÕo ðÑc, b±n ph§n. Có th¬ chúng có tình yêu lÑa ðôi, có nhæng con nhß v§y, r¤t chung thüy. Nhßng nhi«u thú v§t không gi¯ng nhß ðàn ông, ðàn bà; chúng không biªt gì v« Thßþng Ъ. T¤t cä chúng ta là Thßþng Ъ, nhß chúng ta ðây, các v¸ ðÕi ðÑc, møc sß, và các v¸ din giä ðáng kính khác. Chúng ta ð«u có Thßþng Ъ bên trong, t¤t cä chúng ta là Thßþng Ъ, ngay cä ðá söi cûng có. Nhßng m²i loài ðßþc ban cho m²i ðÆng c¤p hi¬u biªt khác nhau, và loài ng߶i là cao nh¤t. Cho nên con ng߶i cß xØ gi¯ng nhß Thßþng Ъ, thú v§t thì không. Chúng ta là loài ng߶i, cho nên chúng ta khác r¤t nhi«u - chúng ta có tình thß½ng.
Tình døc ði ðôi v¾i tình thß½ng khác v¾i tình døc chï vì hß·ng thø, theo thi¬n ý cüa tôi. B·i vì Thßþng Ъ là sñ hÖ lÕc, là tình thß½ng. Nhßng Thßþng Ъ không làm ðau lòng kë khác. Giä sØ chúng ta ån n¢m v¾i vþ hay ch°ng cüa ng߶i khác vì mu¯n hß·ng thø v« th¬ xác; ð¯i v¾i Thßþng Ъ không sao. Thßþng Ъ không phán xét chúng ta, nhßng còn ng߶i kia thì sao? Chúng ta ðã làm ðau lòng h÷, chúng ta không mu¯n nhß v§y. Là Thßþng Ъ, chúng ta mu¯n tiêu bi¬u cho nhæng tß tß·ng cao thßþng nh¤t cüa sñ thánh thi®n, vì thª chúng ta ch÷n s¯ng cho phäi ðÕo. Chúng ta s¯ng cuµc ð¶i t× bi. Chúng ta ch÷n nhß v§y vì biªt chúng ta là Thßþng Ъ, chÑ không phäi là Thßþng Ъ s¨ phán xét chúng ta. Dî nhiên quý v¸ có th¬ làm b¤t cÑ gì mình mu¯n; quý v¸ có th¬ l¤y nåm mß½i bà vþ, nåm mß½i ông ch°ng. Thßþng Ъ s¨ không bao gi¶ nói gì cä, nhßng chúng ta mu¯n tiêu bi¬u Thßþng Ъ nhß v§y sao? Tôi không nghî v§y.
Tình thß½ng · ðÆng c¤p cao h½n là tình thß½ng ð¯i v¾i t¤t cä loài ng߶i. Quý v¸ có th¬ thß½ng nåm mß½i ng߶i ðàn bà, có th¬ thß½ng nåm tråm ng߶i, có th¬ thß½ng m߶i låm tri®u giäi ngân hà ð¥y chúng sinh, nhßng ði«u ðó khác v¾i tình thß½ng cá nhân. Có hai trình ðµ: riêng và chung. V« ph¥n riêng tß, chúng ta phäi chåm sóc cho gia ðình, thß½ng yêu ch°ng, vþ và con cái, và hªt lòng làm tròn b±n ph§n cüa chúng ta. Ðó là ph¥n riêng. V« ph¥n chung, chúng ta phäi phøng sñ cho loài ng߶i b¢ng tình thß½ng r¤t, r¤t là không phân bi®t và vô ði«u ki®n. Ðó là ði«u mà các thánh nhân · „n е, hàng ngàn nåm nay, t× khi thª gi¾i thành hình, ðã dÕy và làm gß½ng cho chúng ta. Nhæng thánh nhân là hi®n thân cüa tình thß½ng và lòng hy sinh vô ði«u ki®n. H÷ không bao gi¶ dÕy chúng ta làm hÕi nhæng chúng sinh khác, trong tinh th¥n t×-bi. Ðó là ba c¤p b§c cüa sñ t×-bi. M£t khác, Thßþng Ъ dî nhiên là cho chúng ta tñ do ch÷n lña.
Phäi Giæ Mình Cao Thßþng và Trong SÕch
Còn mµt ði¬m næa mà tôi v×a m¾i nh§n th¤y t× nhæng din giä lúc nãy. H÷ ð«u nói chúng ta nên s¯ng phäi ðÕo - t¤t cä nhæng v¸ din giä ðáng kính này ðây. TÕi sao phäi làm nhß v§y? Nªu Thßþng Ъ không phán xét chúng ta, nªu Thßþng Ъ không có tâm phân bi®t, thì quý v¸ mu¯n làm gì thì làm, ði«u ðó ðúng. Có l¨ quý v¸ chï biªt có cuµc ð¶i này thôi, tÕi sao lÕi phäi lo làm chuy®n ðÕo ðÑc, có b±n ph§n thß½ng yêu, phäi chung thüy, thß½ng yêu, tØ tª? Hß·ng thø thì t¯t, nhßng phäi hß·ng thø trong mµt ð߶ng l¯i cao thßþng, chÑ không phäi ð߶ng l¯i cüa thú v§t. Nhæng nhà tu hành dÕy chúng ta nhß v§y. Chúng ta có th¬ làm b¤t cÑ gì mình mu¯n r°i tñ hÕ ph¦m giá chính mình xu¯ng trình ðµ cüa loài thú; ðó là quy«n tuy®t ð¯i cüa chúng ta. Nhßng chúng ta có mu¯n s¯ng nhß thª không? Tôi không nghî nhæng nhà tu hành „n е lÕi dÕy chúng ta nhß v§y. Tôi nói ðúng không? (Thính giä g§t ð¥u tán ð°ng). Cám ½n quý v¸.
Còn mµt ði¬m næa v« v¤n ð« tÕi sao chúng ta phäi giæ mình cao thßþng và trong sÕch. B·i vì ng߶i khác có th¬ th¤y chúng ta - nhæng ng߶i tiên tri, nhà tu hành, và nhæng ng߶i tâm h°n trong sÕch có th¬ th¤y hào quang phát ra t× chúng ta. Nªu làm ði«u ðúng, là chúng ta ngµ ðßþc Thßþng Ъ, chúng ta thß½ng Thßþng Ъ và ð°ng th¬ v¾i Thßþng Ъ, chúng ta phát ra hào quang màu vàng kim, r¤t sáng. Nªu làm ði«u sai qu¤y - khiªn ng߶i khác ðau kh± v« th¬ xác, tinh th¥n, tình cäm hay tâm linh - chúng ta phát ra hào quang màu cà phê. Ng߶i khác có th¬ th¤y, thành ra không th¬ ðánh l×a ðßþc. Do ðó chúng ta phäi giæ mình ð©p. Gi¯ng tôi. (C߶i và v² tay)
Tôi không biªt hào quang cüa tôi nhß thª nào, nên tôi phäi c¯ g¡ng làm cho nó vàng v¾i nhæng áo thêu „n е. Tôi không quen m£c bµ y phøc này l¡m, nhßng tôi c¯ m£c. Vì thª tôi m¾i t¾i ðây tr; xin quý v¸ tha l²i. Tôi phäi ði ðÑng cho gi¯ng mµt ng߶i ð©p...
Bên ngoài, chúng ta trang ði¬m, th¡t ca vát, m£c ð©p nhi«u bao nhiêu, tiêu bi¬u cho Thßþng Ъ ð¬ thª gi¾i nhìn, thì bên trong, chúng ta cûng phäi trang ði¬m, m£c bµ y phøc thanh bÕch, ðÕo ðÑc và tình thß½ng cao cä, thì m¾i có th¬ bi¬u hi®u Thßþng Ъ th§t sñ ðang ngñ trong chúng ta.
Cám ½n r¤t nhi«u sñ kiên nhçn cüa quý v¸. (V² tay) Trä bài xong. Xin cho tôi m߶i ði¬m!