T߶ng Trình Уc Bi®t

Luân Ðôn M×ng Khôn Tä


(Ban Báo Chí - Anh Qu¯c)

Tin Sß Phø s¨ t¾i Luân Ðôn ð¬ g£p các ð°ng tu nhß mµt thông ði®p t× trên tr¶i giáng xu¯ng, ðßþc l§p tÑc truy«n ðÕt ði kh¡p n½i tÕi Anh qu¯c. аng tu vui m×ng khôn siªt, mau chóng thu xªp hành trang và ùa v« Luân Ðôn càng s¾m càng t¯t cho cuµc h©n hò chân phúc v¾i v¸ th¥y thân yêu. иa ði¬m hµi kiªn là mµt nhà hàng chay cüa ð°ng tu, ð°ng th¶i cûng là ti¬u trung tâm m¾i cüa Luân Ðôn. M÷i ng߶i quây qu¥n và nao nao ch¶ ðþi, không th¬ d¤u ðßþc sñ h¾n h· và xúc ðµng cüa h÷. V¸ Th¥y mà ngày ðêm h÷ mong nh¾ cu¯i cùng ðã xu¤t hi®n m£c mµt bµ y phøc ki¬u thß thái màu nhÕt, hþp v¾i bµ tóc ng¡n. Trông Ngài thanh thoát d­ thß½ng và xinh ð©p.

Khí h§u Luân Ðôn ðang gió lÕnh và mßa liên miên. Sß Phø vì chåm lo sñ c¥n thiªt cüa ð® tØ các n½i trên thª gi¾i, phäi ch¸u ðñng không nhæng sñ thay ð±i cüa th¶i tiªt và sñ m®t möi cüa thân th¬, mà còn phäi ch¸u ðñng ðau kh± nhi«u h½n v« m£t tinh th¥n mà phàm phu không th¬ tß·ng tßþng n±i. Sß Phø nói tuy Ngài ðáp máy bay vßþt ðÕi dß½ng ðªn g£p m÷i ng߶i, nhßng cäm giác gi¯ng nhß mµt mình b½i lµi vßþt ðÕi dß½ng v§y. Th§t là nhß v§y! M²i l¥n Sß Phø mu¯n g£p ð°ng tu các n½i trên thª gi¾i, Ngài phäi vßþt qua nhæng gian nan và gánh ch¸u nghi®p chß¾ng cüa ð® tØ cûng y nhß mµt ng߶i trèo núi vßþt bi¬n v§y.

Nói v« hoàn cänh không n½i ±n ð¸nh cüa Ngài, Sß Phø ðã ðßa ra mµt nh§n ð¸nh ðau lòng r¢ng Ngài có cùng mµt cäm giác gi¯ng nhß Chúa

Giê Su 2000 nåm v« trß¾c: Nhæng con chim én bay lßþn trên tr¶i ð«u có t± cüa nó, nhßng con cüa Thßþng Ъ lÕi không có mµt mái nhà. Th§t v§y! Nhæng con chim én trên tr¶i bay m®t möi r°i cûng s¨ có n½i nghï m®t. M£c dù ðã ðóng góp và c¯ng hiªn cho thª gi¾i cùng vû trø, Sß Phø không có l¤y mµt ch¯n an bình nào ð¬ b°i dßÞng sau nhæng công vi®c không ng×ng vì chúng sanh! Trong sñ bày tö n²i thß½ng tâm, các ð°ng tu ðã quyªt ð¸nh tu hành tinh t¤n h½n ð¬ giäm b¾t mµt vài sñ ðau ð¾n và Sß Phø phäi gánh ch¸u vì h÷.

Bu±i hµi ngµ ðßþc di­n ra trong b¥u không khí thoäi mái và tñ tÕi. Ngoài vi®c chia xë sñ minh triªt h¢ng hæu và tình thß½ng cüa Ngài, còn cho m÷i ng߶i t×ng v¯c k©o. T¤t cä m÷i ng߶i ð«u ðßþc thß·ng thÑc hß½ng v¸ ng÷t ngào và tình thß½ng ðªn t× thiên ðàng cûng nhß cäm nh§n ðßþc sñ gia trì và mãn túc b¤t khä tß ngh¸. Sß Phø cûng biªt ðªn sñ phi«n phÑc cüa mµt vài ð°ng tu có gia ðình, và khích l® nhæng ð°ng tu cûng nhß ng߶i không phäi ð°ng tu gia ðình hÕnh phúc chia xë nhæng bí quyªt cüa h÷. Khi mµt c£p vþ ch°ng khi ông ch°ng ðang k¬ thì bà vþ bên cÕnh không ng×ng g§t ð¥u bi¬u th¸ ð°ng ý, nên Sß Phø khôi hài nói: "Thäo nào quý v¸ hÕnh phúc trong hôn nhân. B¤t lu§n ông ch°ng nói gì, bà vþ cûng g§t ð¥u ð°ng ý." Cu¯i cùng Sß Phø kªt lu§n: "Vþ ch°ng · chung v¾i nhau phäi nên cäm th¤y hÕnh phúc vui vë, nên ph¯i hþp chåm sóc cho nhau." Ь thöa mãn sñ khát v÷ng cüa các ð® tØ, Sß Phø ðã nhçn nÕi giäi ðáp t߶ng t§n nhæng câu höi cüa h÷ ð£t ra. Trong lúc giäi ðáp, Sß Phø lÕi l¥n næa nh¤n mÕnh r ¢ng bí quyªt tu hành là sñ thành tâm mu¯n truy c¥u Thßþng Ъ và tìm sñ giäi thoát. Nªu không ngay cä Tâm „n ngàn l¥n, t÷a thi«n vÕn nåm cûng không có tác døng chi. Sß Phø t× bi còn cùng m÷i ng߶i t÷a thi«n, ni®m nåm H°ng Danh, gia trì cho t×ng ð°ng tu và chu¦n ð°ng tu tÕi ðó. T¤t cä m÷i ng߶i ð«u chìm trong thánh ái vô biên cüa Sß Phø. H÷ cäm th¤y nhß ðang · thiên ðàng v§y!

Cu¯i cùng Sß Phø · lÕi cùng m÷i ng߶i dùng bæa ån t¯i. ThÑc ån ðßþc Sß Phø gia trì ð£c bi®t nên th§t ngon mi®ng và m÷i ng߶i ð«u hß·ng ðßþc mµt b¥u không khí vui vë và mãn túc.

Th¶i gian quý báu cùng v¾i Sß Phø luôn luôn ng¡n ngüi, ch¾p nhoáng ðã quá nØa ðêm. Ngài ðã m®t möi v¾i mµt ngày cñc nh÷c và vçn chßa ðßþc nghï ng½i. Các ð°ng tu ð«u lßu luyªn nói: "Chào tÕm bi®t Sß Phø, chúc Sß Phø mµt ðêm an lành và hãy bäo tr÷ng."

Nhìn ra ngoài cØa s±, ng߶i ta có th¬ th¤y mßa vçn r½i. Có th¬ là nhæng gi÷t l® cäm ðµng cüa Thßþng Ъ, hay có l¨ là nhæng gi÷t nß¾c m¡t m×ng vui cüa Luân Ðôn.


°! Sß Phø T¾i Anh Qu¯c!

Sß huynh Reuben tÕi Anh qu¯c
(Nguyên vån tiªng Anh)

°! Sß Phø ðã t¾i Anh qu¯c! Tôi xin ðßþc k¬ nhæng ngày tuy®t di®u nhß s¯ng trên thiên ðàng ðó! Ðó là mµt ngày ði h÷c bình th߶ng ð¯i v¾i tôi, ngoÕi tr× bu±i trßa ðó tôi ðã trình chiªu mµt cu¯n bång giäng cüa Sß Phø cho vài sinh viên thích coi, trß¾c khi v« nhà. Khi v« nhà ðßþc ít lâu, khi nhìn th¤y mµt vài m¦u nh¡n tin g¤p cüa các ð°ng tu, tôi ðã ði®n thoÕi cho mµt sß huynh cûng ðang trên ð߶ng t¾i trung tâm Edgware tÕi mi«n b¡c Luân Ðôn. "Sß huynh! Sß Phø · ðây! Ngài ðang · Luân Ðôn và s¨ t¾i trung tâm Edgward t¯i nay ð¬ g£p chúng ta!" Anh ðã reo lên mµt cách m×ng rÞ. Khi nghe tin này, tôi cäm th¤y nhß có nhæng c½n sóng hân hoan ðang §p t¾i tôi, ðang dâng lên t× ðáy lòng tôi! Tôi ðã reo lên m×ng rÞ nhß mµt con chó con! M÷i vß¾ng b§n nhß ðßþc trút bö trong tôi t× khi nghe ðßþc tin vui này.

Mau l©, tôi v½ l¤y mµt vài món ð°, chÕy quanh nhà, c߶i rúc rích mµt mình. "Sß Phø ðang t¾i! Sß Phø · ðây!" Ng߶i bÕn · cùng v¾i tôi ðã không hi¬u n±i chuy®n gì ðã xäy ðªn v¾i tôi. R°i tôi chu°n ra cØa và chÕy nhanh ð¬ b¡t k¸p chuyªn xe lØa ði B¡c Luân Ðôn. Trông tôi d߶ng nhß có nång lñc vô biên, chÕy không ng×ng cho t¾i khi ðªn nhà ga. Th§t may vô cùng ðßþc ði g£p Sß Phø!

M£c dù ngày mà tôi ðßþc biªt tin v« sñ thåm viªng cüa Sß Phø h½i tr­, nhßng tôi vçn có th¬ t¾i Trung Tâm ðúng gi¶ trß¾c khi Sß Phø t¾i. Th§t không th¬ tß·ng tßþng ðßþc, t¤t cä ð«u ðã ðßþc an bài chu ðáo và ðúng gi¶, m£c dù tin tÑc ð¥u tiên v« sñ thåm viªng cüa Sß Phø t¾i ng߶i liên lÕc viên chï vào sau bu±i trßa này. TÕi trung tâm, các ð°ng tu nói luyên thuyên trong ni«m vui h¾n h·! Gian phòng ðßþc trang trí ð©p m¡t v¾i nhæng bó hoa tß½i. Ghª ng°i cüa Sß Phø ðßþc phü mµt l¾p väi màu tr¡ng, và xung quanh là ðü thÑ thÑc ån gia trì. Các anh ch¸ ð°ng tu trông ng߶i nào cûng th§t xinh ð©p ð¬ ðón chào Sß Phø, và m÷i ng߶i ðã rÕng rÞ v¾i ni«m hân hoan! Có r¤t nhi«u ð°ng tu mà trß¾c kia tôi không th¤y, vì h÷ · khá xa Luân Ðôn. Khi ðßþc báo tin, h÷ ðã bö d· nhæng vi®c ðang làm và t× nhæng n½i xa nhß Scotland hay t× mi«n B¡c nß¾c Anh t¾i ðây.

B²ng chþt xe cüa Sß Phø tr¶ t¾i. Tim tôi mu¯n nhäy ra ngoài vì tôi ðang ðÑng · hàng cu¯i cùng ngay cÕnh cØa ra vào. Sß Phø ði ngang qua cØa và nói: "°, Hello...!" Tôi và mµt sß tÖ ðÑng cÕnh tôi, ð°ng reo lên "Mmmmma", trong ngôn t× qu¯c tª cüa sñ m×ng vui quá ð±i có nghîa là "Kính chào Sß Phø! R¤t vui m×ng ðßþc g£p Ngài!" Trông Sß Phø th§t xinh x¡n! Ngài choàng mµt chiªc áo khoác ¤m có mû chùm ð¥u th§t ki¬u c÷ v¾i mái tóc m¾i ð©p và r¤t th¬ thao. Ngài t¾i trß¾c chánh ði®n, n½i có ð£t chiªc ghª ng°i cüa Ngài, r°i ði ngang qua vào nhà bªp (tôi nghî là ngài ðã gia trì thÑc ån), trß¾c khi b¡t ð¥u nói chuy®n và vui ðùa cùng chúng tôi.

Sß Phø cûng nói v¾i chúng tôi r¢ng vi®c Ngài ðªn ðây không phäi d­. Ngài ðã ði t× Miami sang t¾i ðây ð¬ g£p chúng tôi. Không phäi chuyªn ði cñc nh÷c mà là áp lñc bên trong ðè lên Ngài r¤t mÕnh. Ngài nói v¾i chúng tôi r¢ng r¤t khó giäi thích, vì nhæng ðau kh± mà Ngài cäm nh§n không d­ gì hi¬u và bày tö b¢ng ngôn ngæ tr¥n gian. Ь cho chúng tôi mµt ý ni®m, Ngài nói b½i qua bi¬n ð¯i v¾i Ngài còn d­ h½n là t¾i ðây. Thñc v§y, Ngài cho biªt, vi®c ðó còn ðÞ kh± s· h½n cho Ngài. Tôi nghî có l¨ Sß Phø không mu¯n chúng ta biªt t¾i nhæng ðau kh± bên trong mà Ngài ch¸u ðñng, nhßng tôi nghî nªu chúng ta biªt Ngài ðã phäi ðau ð¾n d߶ng nào, thì có l¨ chúng ta s¨ siêng nång thi«n nhi«u h½n, và khuyªn khích chúng ta c¥u nguy®n cho nhøc th¬ cüa Ngài.

Sau bài h÷c giá tr¸ này, Sß Phø ðã mau chóng khiªn cho b¥u khí tr· nên vui tß½i h½n b¢ng cách yêu c¥u nhæng c£p vþ ch°ng s¯ng hÕnh phúc k¬ lÕi nhæng ni«m vui s¯ng bên nhau cüa h÷. R°i Sß Phø kêu chúng tôi thi«n. Ngài còn chï cho nhæng ng߶i không phäi là ð°ng tu mµt phß½ng pháp thi«n ð½n giän ð¬ m÷i ng߶i trong phòng có th¬ cùng thi«n chung v¾i nhau. Chúng tôi thi«n mµt lúc và Sß Phø ðã ðánh thÑc chúng tôi t× c½n ðÕi ð¸nh! Sau ðó, chúng tôi d߶ng nhß s¯ng trong mµt ðÕi gia ðình. Chï có mµt lu°ng nång lñc duy nh¤t trong cån phòng này, m÷i ng߶i cùng hß·ng, cho dù ch² có nhö và phòng có ch§t, chúng tôi cûng không cäm th¤y là chen chúc nhau. M÷i ng߶i ð«u · trong trÕng thái pháp hÖ tràn ð¥y. Sß Phø cûng ng°i xu¯ng thoäi mái v¾i chúng tôi, và nói ðùa r¢ng: "À!... Quý v¸ lÕi b¡t tôi làm vi®c næa, hØ?" khi có các ð°ng tu nói chuy®n v¾i Ngài và höi Ngài!

Sß Phø tiªp tøc th¦y k©o cho chúng tôi, khi Ngài nói chuy®n v¾i m÷i ng߶i. Ngài ðã ném k©o cho h÷ trong giæa cuµc chuy®n trò!

Th§t d­ thß½ng biªt bao. Ngài còn c¯ ném k©o ra kh¡p n½i cho m÷i ng߶i · cu¯i phòng. K©o phü ng§p ð¥u h÷. M÷i ng߶i thích thú. Sau khi Sß Phø trä l¶i các câu höi, chúng tôi cùng nhau ån u¯ng. °! ThÑc ån ngon làm sao! Th§t là mµt bæa c½m nhi«u hß½ng v¸ v¾i các món ån ngon mi®ng.

Bu°n thay, Sß Phø phäi ra v« vì ðã quá tr­. Chúng tôi vçy tay chào Suma Ching Hai yêu ð¤u v¾i nhæng nø c߶i cám ½n v« ni«m chân phúc tuy®t v¶i này. Mµt bu±i t¯i ch¤m dÑt và chúng tôi ra v« trong ni«m vui pháp hÖ tràn ð¥y. Vì áp lñc cüa công vi®c · n½i khác, Ngài ðã r¶i Anh qu¯c sau ðó. Nhßng m÷i ng߶i · Anh r¤t ph¤n kh·i sau khi g£p v¸ th¥y yêu quý cüa chúng ta và b¥u không khí chân phúc vçn còn ðây! Cám ½n Sß Phø, v¸ Th¥y Kính yêu ðã t¾i thåm chúng con. Chúng con nguy®n tinh t¤n hành thi«n và c¥u xin v¾i ð¤ng Cha Tr¶i cho thân xác Sß Phø b¾t ð¾n ðau.


Cuµc Hành Trình Cüa Tôi V¾i Minh Sß

Do chu¦n ð°ng tu Victoria Valdes Jones, Anh Qu¯c
(Nguyên vån tiªng Anh)

Hôm ¤y, tôi ðã nh§n ðßþc mµt cú ði®n thoÕi cüa mµt v¸ chu¦n ð°ng tu, trong mµt trÕng thái xúc ðµng giæa sñ sung sß¾ng ðiên cu°ng và ng¤t ngây. Trong sñ hân hoan d°n d§p, ch¸ cho biªt chúng tôi phäi ði Luân Ðôn c¤p th¶i vì Sß Phø s¡p t¾i lúc 7:30 chi«u. Tôi vµi vã thu xªp ði Luân Ðôn càng s¾m càng t¯t, nhßng trong sñ ch¤p nh§n hoàn cänh ð¦y ðßa mà lòng thì dØng dßng, không chút xúc ðµng. Vâng, tôi mu¯n g£p Sß Phø. Vâng, tôi mu¯n ðßþc truy«n Tâm „n. Nhßng tôi ch¤p nh§n m÷i chuy®n xäy ðªn. Ra khöi tïnh Chester, thuµc mi«n B¡c Anh qu¯c, chúng tôi lái xe hàng gi¶ dß¾i c½n giông t¯, hªt tr§n này t¾i tr§n khác. Không bao lâu sau, sñ vui m×ng cüa ng߶i bÕn chu¦n ð°ng tu lây sang tôi, khiªn chúng tôi không còn ð¬ ý gì ðªn ð߶ng xá nguy hi¬m næa. Trên ð߶ng t¾i Luân Ðôn chúng tôi nói chuy®n huyên thuyên, và t¾i ð¸a ði¬m h©n h½i tr­ mµt chút. B¥u không khí · ðây vô cùng háo hÑc. Chúng tôi t¾i chßa ðßþc bao lâu thì Sß Phø bß¾c vào cØa. Tôi s¨ không bao gi¶ quên bu±i chi«u hôm ¤y, ngày ðánh d¤u b ß¾c ð¥u trên cuµc hành v« Quê Hß½ng cüa tôi.

Nhæng nåm trß¾c ðây, tôi tß·ng r¢ng mình ðã ðang trên "cuµc hành trình", nhßng th§t ra tôi nghî nó chï là nhæng bß¾c sØa soÕn mà thôi. Tôi may m¡n ðßþc ng°i hàng ð¥u ch² chân Sß Phø. Khi tôi chåm chú nhìn vào m£t Ngài, mµt cäm giác th½ ngây, ð¥y tin tß·ng và mµt tình thß½ng vô ði«u ki®n cüa ng߶i con ð¯i v¾i m© d߶ng nhß b¸ quên lãng t× lâu, nay tr· lÕi xâm chiªm h°n tôi. Tình thß½ng yêu và sñ thi®n lành nhß ðang ôm ¤p toàn th¬ cån phòng. Chúng tôi ngøp l£n trong b¬ tình thß½ng trong lúc thª gi¾i ngoài kia nhß tan biªn. T¤m lòng t× bi cüa Ngài nhß su¯i chäy tuôn ra t× cµi ngu°n vô t§n. Nhß giòng sông nß¾c cu¯n không ng×ng, chäy cho ðªn khi v« t¾i t§n ngu°n, mÕch nß¾c càng ngày càng mÕnh. Tình thß½ng chan chÑa t¾i n²i tôi cäm th¤y mình nhß thoát ra khöi nhæng änh hß·ng cüa thª gi¾i vô th߶ng. Tôi nh¾ có l¥n ð÷c r¢ng nhæng linh h°n giäi thoát h÷ r¤t th¶ ½ v« v§t ch¤t. Tôi tin r¢ng Sß Phø sinh ra trên trái ð¤t này ð¬ ðem an bình ðªn cho m÷i chúng sinh. Ngài không s¯ng cho riêng mình, mà chï vì lþi ích và ni«m vui cüa chúng sinh. M¯i quan tâm duy nh¤t cüa Sß Phø là dçn d¡t chúng ta tr· v« Thiên Qu¯c. Nhøc th¬ cüa Ngài là n½i ¦n náu cho chúng ta. Ngài phøng sñ trong tình yêu siêu vi®t ð¯i v¾i chúng ta, nhæng kë may m¡n ðßþc theo Ngài.

Nªu sau này không bao gi¶ tôi có d¸p g£p Sß Phø l¥n næa và chï g£p Ngài mµt l¥n này, tôi s¨ ghi nh¾ mãi bu±i chi«u hôm ¤y, trong tôi mµt cäm giác hân hoan sung sß¾ng, mµt tình yêu thß½ng trong tim b×ng s¯ng d§y. Sß Phø ½i, Ngài nhß ánh thái dß½ng, tình thß½ng cüa Ngài töa kh¡p m÷i n½i; Ngài nhß không gian, tình thß½ng cüa Ngài là vô t§n, xuyên th¤u vào con ng߶i cüa chúng con trong an vui hÕnh phúc. Ngài dÕy chï có lòng kiên trì và sñ tinh t¤n m¾i có th¬ biªt ðßþc møc ðích cüa mình. Chúng ta không nên khinh th߶ng hay h¶i hþt, nhæng thái ðµ thông th߶ng mà chúng ta hay m¡c phäi. Chúng ta phäi lß¾t qua dáng vë bên ngoài mà ði vào cái ð©p bên trong. Và sau cùng, chúng ta hãy nh¾ r¢ng khi ði tìm sñ khai ngµ và ánh sáng vînh cØu, tình thß½ng tñ ðµng cûng ðªn theo.


Chuy®n Nhö Tu Hành

Ngày Nào Cûng Tuy®t V¶i

Sß tÖ Ti¬u Vån, Hoa KÏ

Có mµt l¥n, th¥y giáo Anh vån bäo chúng tôi viªt mµt bài vån ng¡n v¾i tña ð« là "Ngày x¤u nh¤t cüa tôi" (My worst day). Tôi nh§n ðßþc bài, suy nghî r¤t lâu mà không nghî ra có mµt ngày nào là ngày x¤u nh¤t cüa tôi. Nªu tôi có g£p phäi mµt chút gì không vui,

Sß Phø cûng ðã giäi quyªt k¸p th¶i, ð¬ tôi hi¬u ðßþc nhæng chuy®n không vui vë ðó chï là mµt trong nhæng bài h÷c ð¬ tôi tñ sØa ð±i mà thôi. аng th¶i cách giäi quyªt cüa Sß Phø r¤t khéo léo và thú v¸, cho tôi thêm mµt chút lß½ng thñc cho tß tß·ng. Tôi không c¥m ðßþc ý nghî "°! Sñ Phø quä tuy®t v¶i!"

Cho nên tôi mu¯n ð« ngh¸ th¥y giáo Anh vån sØa tña ð« bài vån thành "Ngày tuy®t v¶i nh¤t" thì bài vån cüa tôi s¨ lßu loát h½n, tÕi vì m²i ngày ð«u tuy®t v¶i - t× khi theo Sß Phø tu hành.