Thanh Haûi Voâ Thöôïng Sö keå taïi Chungli, Formosa
Ngaøy 25 thaùng 2, 1989 (Nguyeân vaên tieáng Trung Hoa)

Moät hoâm, toaùn y teá kia ñi tìm bí quyeát ñeå ñöôïc soáng laâu, hy voïng seõ chia xeû keát quaû tìm kieám ñöôïc vôùi quaàn chuùng. Hoï thaêm vieáng moät soá caùc boä laïc sô khai vaø nhöõng vuøng xa xoâi heûo laùnh, nôi daân chuùng soáng laâu hôn laø tuoåi thoï bình thöôøng, troâng treû trung vaø ngaây thô hôn ña soá moïi ngöôøi.

Taïi traïm ñaàu tieân treân chuyeán du haønh, toaùn y teá thaêm vieáng moät boä laïc noï coù daân chuùng xinh ñeïp. Moät soá ngöôøi trong boä laïc maëc daàu tuoåi ñaõ cao nhöng troâng hoï vaãn coøn vui veû, khoûe maïnh vaø da deû ñeïp ñeõ. "Bí quyeát cuûa caùc oâng laø gì?" Caùc baùc só trong toaùn hoûi: "Laøm sao caùc oâng soáng ñöôïc thaät laâu maø vaãn coøn treû vaø vui töôi?" Hoï traû lôøi hoï khoâng lo nghó nhieàu. Hoï coù ñuû ñoà aên, khoâng caïnh tranh baùn buoân phöùc taïp hay ganh tî giöõa ngöôøi naøy ngöôøi kia. Hoï soáng chung vôùi nhau moät caùch töï nhieân, hoøa bình, an oån. Hoï aên thöùc aên ñôn giaûn, khoâng cay laém cuõng khoâng ngoït laém. Khoâng coù keïo soâ coâ la, chaúng haïn. Thaäm chí hoï cuõng khoâng bieát baùnh keïo laø gì, cho neân raêng hoï raát toát. (Ñoù laø toâi nghe noùi nhö vaäy, khoâng coù yù baûo quyù vò khoâng ñöôïc aên keïo.) Theá laø maáy oâng baùc só hoïc roài ghi xuoáng nhöõng keát quaû tìm kieám cuûa hoï veà bí quyeát soáng laâu, bao goàm vieäc khoâng ñöôïc aên quaù nhieàu keïo, baùnh ngoït hay ñoà cay, vaø khoâng ganh ñua, baùn buoân phieàn phöùc, hay xung ñoät.

Sau ñoù toaùn y teá tieáp tuïc cuoäc haønh trình ñeán moät nôi ñaëc bieät khaùc, nôi ñaây daân chuùng tieát loä moät bí maät môùi ngoaøi nhöõng ñieàu maø hoï ñaõ thaâu thaäp ñöôïc: ñoù laø bôùt giao hôïp vôùi vò hoân phoái cuûa mình. Hoï ngöng vaán ñeà tình duïc sau khi coù hai hoaëc ba ñöùa con. Nhö vaäy hoï ñôõ hao söùc vaø soáng laâu hôn. Maáy oâng baùc só cuõng ghi xuoáng.

Roài hoï ñeán moät nôi thöù ba. Nôi ñaây raát laø phoàn thònh, soâi noåi, nhieàu maøu saéc, oàn aøo baän roän vaø moïi ngöôøi ñang höôûng söï phaùt trieån veà thöông maïi. Ngöôøi ñòa phöông ñaàu tieân maø hoï gaëp laø moät oâng laõo. Duø voùc daùng giaø nua, toùc baïc, vaø da deû nhaên nheo nhöng oâng cuï troâng vaãn coøn khoûe maïnh. Moät caùch kính troïng, caùc baùc só hoûi thaêm bí quyeát cuûa cuï. OÂng cuï noùi raèng oâng aên, uoáng röôïu vaø haøng ngaøy meâ maûi vui chôi, cuï coøn noùi theâm raèng oâng huùt thuoác, aên thòt vaø moãi ngaøy coù moät coâ boà môùi. Caùc baùc só laéc ñaàu noùi: "Chaø! Caùi naøy nghe môùi laï ñoái vôùi chuùng toâi." Lôøi noùi cuûa cuï traùi ngöôïc vôùi taát caû nhöõng quan nieäm maø hoï ñaõ hoïc ñöôïc tröôùc ñaây veà söï tröôøng thoï, ñoù laø aên uoáng ñôn giaûn, soáng moät cuoäc ñôøi thanh baïch vaø ít quan heä tình duïc hôn. Sao ôû ñaây caùi gì cuõng ñaûo ngöôïc vaäy kìa? Voâ cuøng ngaïc nhieân vaø caûm phuïc, caùc baùc só thoát leân: "Chæ coù Thöôïng Ñeá môùi bieát ñöôïc taïi sao noù nhö vaäy!" Noù vöôït quaù taàm hieåu bieát cuûa hoï. Hoï beøn môøi cuï giaø moät ñieáu thuoác ñeå laøm baïn vôùi cuï. Sau ñoù hoï daãn cuï ñeán moät quaùn röôïu, roài cuï uoáng röôïu nhö uoáng nöôùc laõ. Caùc baùc só caøng thaùn phuïc hôn nöõa. Moät ngöôøi trong toaùn khoâng caàm ñöôïc beøn hoûi: "Chaùu xin hoûi baùc, baùc bao nhieâu tuoåi roài aï?" Caâu traû lôøi cuûa oâng cuï laø gì? "Ba möôi."