Sö Phuï Khai Thò
YÙ Nghóa Chaân Thöïc Cuûa Khoâng Baïo Löïc
Suma Ching Hai khai thò taïi
Hoäi Nghò Theá Giôùi veà Tình Thöông Ñoái Vôùi Muoân Loaøi taïi Pune, AÁn Ñoä
Ngaøy 23 thaùng 11, 1997 (Nguyeân vaên tieáng Anh)
Kính thöa quyù vò Linh Muïc, quyù vò Minh Sö, quyù Thaày, caùc nhaân vieân vaø vieân chöùc cao caáp ñaïi dieän trong chính quyeàn AÁn Ñoä, xin caùm ôn söï gia trì cuûa quyù vò.
Caùm ôn quyù vò ñaõ kieân nhaãn ñoái vôùi moät ngöôøi hoïc troø ngoan nhö toâi. Vì chuùng ta ñaõ quen bieát nhau ngaøy hoâm qua vaø quyù vò ñaõ haøi loøng vôùi toâi, moät hoïc troø gioûi veà trieát lyù cuûa AÁn Ñoä, neân toâi ñaõ hieän dieän nôi ñaây moät laàn nöõa, theå theo lôøi yeâu caàu, qua söï öu aùi cuûa nhöõng ngöôøi trong ban toå chöùc. Vaø hoâm nay toâi xin laøm moät baøi thi töôøng trình nöõa ñeå göûi ñeán quyù vò, nhöõng vò thaày cuûa toâi. Toâi hy voïng quyù vò seõ chaáp nhaän.
Nhö quyù vò bieát, khi daïy moät ngöôøi hoïc troø naøo, quyù vò ñeàu muoán bieát keát quaû coi ngöôøi ñoù coù hieåu nhöõng ñieàu quyù vò ñaõ daïy hay chöa, vaø quyù vò luoân luoân cho baøi thi ñeå ño löôøng söï tieán boä cuûa ngöôøi ñoù. Cho neân, baây giôø, ñaây laø baøi baùo caùo söï tieán boä cuûa toâi. Xin cho toâi ñieåm cao. Hoâm nay toâi noùi veà loøng töø bi.
Khoâng Baïo Löïc Coù Ba Chieàu
Khoâng baïo löïc coù ba chieàu. Thöù nhaát vaø roõ reät nhaát laø chieàu höôùng veà vaät chaát. Thöù hai laø chieàu höôùng veà tinh thaàn, keå caû tình caûm. Thöù ba laø chieàu höôùng taâm linh. Nhö vaäy khoâng baïo löïc, theo thieån kieán cuûa toâi, khoâng nhöõng coù nghóa laø khoâng saùt sinh, khoâng laøm haïi chuùng sinh hay loaøi ngöôøi, maø coøn coù nghóa baûo veä ñôøi soáng cuûa hoï. Khoâng phaûi chæ thuï ñoäng hay khoâng laøm - nhö laø "Ñöôïc, ta khoâng gieát, ta khoâng la maéng, ta khoâng laøm thieät haïi theå xaùc," nhöng cuõng phaûi baûo veä, che chôû nöõa. Nhöõng ñieàu naøy ngöôøi AÁn Ñoä bieát roõ phaûi laøm sao roài, neân toâi seõ khoâng daøi doøng.
Chuùng ta haõy noùi veà phaàn tinh thaàn. Ñieàu thöù hai laø khía caïnh tinh thaàn. Giaû söû chuùng ta laøm haïi moät ngöôøi naøo ñoù, keå caû chính mình, veà maët tinh thaàn hay tình caûm, theo söï hieåu bieát thieån caän cuûa toâi, ñoù cuõng laø baïo löïc. Ñuùng vaäy. Cho neân, khoâng baïo löïc coù nghóa laø chuùng ta khoâng coá tình laøm ñau loøng keû khaùc. Dó nhieân, khoâng theå naøo traùnh ñöôïc neáu chuùng ta khoâng hieåu loøng cuûa ngöôøi ñoù, ñieàu naøy coù theå tha thöù ñöôïc. Khi naøo traùnh ñöôïc thì chuùng ta haõy coá traùnh. Ñieàu naøy coù theå coù lôïi raát laâu daøi. Thaät ra, taát caû nhöõng giôùi luaät trong AÁn Ñoä Giaùo goàm naêm hay möôøi ñieàu raên, goàm coù: Khoâng saùt sinh, khoâng noùi doái, khoâng taø daâm, vaø khoâng röôïu cheø, huùt thuoác naøy noï. Toâi nghó taát caû ñeàu töïu chung ôû chöõ "Khoâng baïo löïc". Thí duï, huùt thuoác uoáng röôïu seõ laøm ngöôøi khaùc ñau khoå vaø khieán hoï buoàn baõ, lo laéng. Nhö vaäy cuõng laø baïo löïc.
Giaû söû chuùng ta laáy vôï cuûa ngöôøi khaùc, vaø khoâng ñöôïc ngöôøi ñoù ñoàng yù, toâi khoâng bieát, vì toâi khoâng chen voâ chuyeän rieâng cuûa ngöôøi khaùc. Nhöng neáu khoâng ñöôïc söï ñoàng yù, chuùng ta seõ gaây phieàn naõo, ñau khoå cho ngöôøi hoân phoái kia, roài tôùi con caùi vaø nhöõng ngöôøi coù quan heä trong gia ñình ñoù, hoï seõ böïc töùc vaø ñau khoå veà tinh thaàn. Cho neân, toâi nghó ñoù cuõng laø söï baïo löïc. Vì theá trieát lyù AÁn Ñoä luoân luoân nhaán maïnh veà khoâng baïo löïc. Ñoù laø noùi veà phöông dieän tinh thaàn vaø tình caûm.
Veà phöông dieän taâm linh, giaû söû chuùng ta khoâng hieåu giaùo lyù cuûa moät baäc ñaïi thaùnh thôøi xöa, vaø chuùng ta cöù giaûng nghóa sai ñeå thích hôïp vôùi muïc ñích rieâng, vôùi lôïi ích caù nhaân, coù theå laø veà chính trò, tieàn baïc, thanh danh, hay baát cöù ñieàu gì. Ñoù cuõng laø baïo löïc, vì chuùng ta laøm ngöôøi khaùc chaäm laïi trong vieäc tu haønh. Chuùng ta laøm hoï giaûm maát giaù trò cuûa chính hoï, maát söï veû vang cuûa hoï ñoái vôùi Thöôïng Ñeá, giaûm bôùt phaåm tính Thöôïng Ñeá beân trong hoï. Ñoù laø söï baïo löïc traàm troïng nhaát, theo yù kieán thieån caän, raát laø thieån caän cuûa toâi. Neáu sai, xin quyù vò cho toâi bieát. (Voã tay) Caùm ôn. ÔÛ AÁn Ñoä coù moät vò ñaïi sö, toâi khoâng nhôù teân, oâng keå moät chuyeän vui nhö vaày: Coù moät hoâm, oâng hoûi hoïc troø: böùc töôøng tröôùc maët hoï cao bao nhieâu. Moïi ngöôøi nhanh tay vieát xuoáng roài ñöa cho oâng, noùi raèng: "Noù cao khoaûng 2 thöôùc röôõi." Ai cuõng noùi vaøo khoaûng, chöøng, côõ. Vò thaày noùi: "Ai traû lôøi cuõng sai. Caâu traû lôøi ñuùng laø aätoâi khoâng bieátñ." Nhö vaäy môùi ñuùng. Khi khoâng bieát, chuùng ta noùi laø khoâng bieát. Khi bieát thì chuùng ta noùi laø bieát, ñoù môùi laø bieát.
Cho neân, nhöõng gì toâi hoïc ñöôïc töø nhöõng vò thaùnh vó ñaïi thôøi xöa hay thôøi nay cuûa AÁn Ñoä, nhöõng gì toâi hieåu thì toâi noùi vôùi ngöôøi khaùc raèng toâi hieåu, toâi bieát, vaø roài tuøy quyù vò coù theå nghe hoaëc khoâng nghe. Nhöõng gì khaùc khoâng hieåu thì toâi noùi "toâi phaûi tìm hieåu theâm, khi naøo hieåu toâi seõ traû lôøi." Raát laø caån thaän, vì toâi khoâng muoán gaây toäi veà phöông dieän taâm linh. Toâi nghó ñieàu naøy tai haïi hôn laø toäi veà maët tình caûm hay vaät chaát. Nhö vaäy coù ñuùng khoâng quyù vò? Ñuùng? Caùm ôn quyù vò.
Con Ñöôøng Toát Nhaát Ñeå Caâu Thoâng Vôùi Thöôïng Ñeá
Laø Phaùp Moân Nhaán Maïnh Veà AÙnh Saùng vaø AÂm Thanh Beân Trong
Phaàn thöù nhaát toâi laøm xong roài. Phaàn thöù hai laø ñôøi soáng vui. Moïi toân giaùo ñeàu nhaán maïnh raèng thieân ñaøng laø taïi ñaây, ngay luùc naøy. Noù coù ngay baây giôø, neáu chuùng ta bieát, neáu chuùng ta caâu thoâng vôùi Thöôïng Ñeá beân trong thì luùc naøo chuùng ta cuõng vui veû. Thieân ñaøng ngay taïi ñaây. Ñieàu ñoù ñuùng, coù thaät. Nieàm vui thaät söï laø nhö vaäy, neáu chuùng ta caâu thoâng vôùi Thöôïng Ñeá. Nhöõng vò thaùnh AÁn Ñoä luoân luoân noùi nhö vaäy: "Haõy höôùng noäi, thieàn beân trong." Quyù vò coù theå thieàn quaùn veà moät caâu chuù naøo ñoù, coù theå thieàn quaùn veà danh hieäu Thöôïng Ñeá, coù theå hoân hoøn ñaù, hay hoân caây coû, laøm baát cöù ñieàu gì ñeå ñöôïc caâu thoâng vôùi Thöôïng Ñeá. Laøm sao cuõng ñöôïc. Ngaøi khoâng baûo quyù vò phaûi laøm moät vieäc gì ñaëc bieät. Nhöng qua söï tìm hieåu cuûa toâi, qua taám loøng khao khaùt trí hueä cuûa toâi - toâi ñaõ ñi khaép moïi nôi, hoïc vôùi nhieàu thaày - toâi ñaõ khaùm phaù ra raèng nhöõng phöông phaùp maø caùc vò thaùnh AÁn Ñoä thôøi xöa vaø thôøi nay truyeàn xuoáng laø toát nhaát. Phöông phaùp naøy nhaán maïnh veà aùnh saùng vaø aâm thanh noäi taïi, laø phaùp mau leï nhaá t. Neáu quyù vò thieàn quaùn veà ñuû moïi caâu chuù hoaëc taäp trung vaøo nhöõng thöù khaùc, quyù vò cuõng seõ thaáy aùnh saùng vaø aâm thanh. Nhöng neáu gaëp ñöôïc moät vò minh sö coù theå truyeàn cho quyù vò moät caùch tröïc tieáp, môû cöûa ra moät caùch nhanh choùng, quyù vò seõ thaáy noù ngay laäp töùc. Khoâng caàn phaûi coá gaéng nhieàu quaù. Töø ñoù veà sau quyù vò cöù tieáp tuïc hoaøi. Ñoù laø nhöõng gì toâi ñaõ may maén ñöôïc truyeàn. Toâi chæ thuaät laïi cho quyù vò, daàu sao quyù vò cuõng ñaõ bieát roài.
Sau ñoù chuùng ta ñöôïc choïn. Luoân luoân ñöôïc choïn, nhöng chæ choïn nhöõng ñieàu phaûi, nhöõng ñieàu cao thöôïng; choïn nhöng khoâng laøm ñau loøng ngöôøi khaùc, choïn nhöng khoâng laøm ngöôøi khaùc thieät thoøi, choïn chung thuûy vôùi vôï, vôùi choàng; vaø thaät tình bieát ngöôøi hoân phoái cuûa mình laø Thöôïng Ñeá vaø bieát laøm keû khaùc ñau khoå töùc laø laøm mình khoå ñau; vì quyù vò choïn bieát Thöôïng Ñeá, laø bieát raèng quyù vò phaûi cö xöû nhö Thöôïng Ñeá. Thaày toâi ñaõ daïy toâi nhö vaäy. Toâi ñaõ kinh nghieäm nhöõng ñieàu ñoù qua cuoäc haønh trình khieâm toán ñi tìm Chaân Lyù cuûa toâi. Ñaøn oâng, ñaøn baø khaùc vôùi thuù vaät. Thuù vaät chæ aên, nguû, vaø laøm chuyeän sinh lyù. Chuùng khoâng bieát ñaïo ñöùc, boån phaän. Coù theå chuùng coù tình yeâu löùa ñoâi, coù nhöõng con nhö vaäy, raát chung thuûy. Nhöng nhieàu thuù vaät khoâng gioáng nhö ñaøn oâng, ñaøn baø; chuùng khoâng bieát gì veà Thöôïng Ñeá. Taát caû chuùng ta laø Thöôïng Ñeá, nhö chuùng ta ñaây, caùc vò ñaïi ñöùc, muïc sö, vaø caùc vò dieãn giaû ñaùng kính khaùc. Chuùng ta ñeàu coù Thöôïng Ñeá beân trong, taát caû chuùng ta laø Thöôïng Ñeá, ngay caû ñaù soûi cuõng coù. Nhöng moãi loaøi ñöôïc ban cho moãi ñaúng caáp hieåu bieát khaùc nhau, vaø loaøi ngöôøi laø cao nhaát. Cho neân con ngöôøi cö xöû gioáng nhö Thöôïng Ñeá, thuù vaät thì khoâng. Chuùng ta laø loaøi ngöôøi, cho neân chuùng ta khaùc raát nhieàu - chuùng ta coù tình thöông.
Tình duïc ñi ñoâi vôùi tình thöông khaùc vôùi tình duïc chæ vì höôûng thuï, theo thieån yù cuûa toâi. Bôûi vì Thöôïng Ñeá laø söï hyû laïc, laø tình thöông. Nhöng Thöôïng Ñeá khoâng laøm ñau loøng keû khaùc. Giaû söû chuùng ta aên naèm vôùi vôï hay choàng cuûa ngöôøi khaùc vì muoán höôûng thuï veà theå xaùc; ñoái vôùi Thöôïng Ñeá khoâng sao. Thöôïng Ñeá khoâng phaùn xeùt chuùng ta, nhöng coøn ngöôøi kia thì sao? Chuùng ta ñaõ laøm ñau loøng hoï, chuùng ta khoâng muoán nhö vaäy. Laø Thöôïng Ñeá, chuùng ta muoán tieâu bieåu cho nhöõng tö töôûng cao thöôïng nhaát cuûa söï thaùnh thieän, vì theá chuùng ta choïn soáng cho phaûi ñaïo. Chuùng ta soáng cuoäc ñôøi töø bi. Chuùng ta choïn nhö vaäy vì bieát chuùng ta laø Thöôïng Ñeá, chöù khoâng phaûi laø Thöôïng Ñeá seõ phaùn xeùt chuùng ta. Dó nhieân quyù vò coù theå laøm baát cöù gì mình muoán; quyù vò coù theå laáy naêm möôi baø vôï, naêm möôi oâng choàng. Thöôïng Ñeá seõ khoâng bao giôø noùi gì caû, nhöng chuùng ta muoán tieâu bieåu Thöôïng Ñeá nhö vaäy sao? Toâi khoâng nghó vaäy.
Tình thöông ôû ñaúng caáp cao hôn laø tình thöông ñoái vôùi taát caû loaøi ngöôøi. Quyù vò coù theå thöông naêm möôi ngöôøi ñaøn baø, coù theå thöông naêm traêm ngöôøi, coù theå thöông möôøi laêm trieäu giaûi ngaân haø ñaày chuùng sinh, nhöng ñieàu ñoù khaùc vôùi tình thöông caù nhaân. Coù hai trình ñoä: rieâng vaø chung. Veà phaàn rieâng tö, chuùng ta phaûi chaêm soùc cho gia ñình, thöông yeâu choàng, vôï vaø con caùi, vaø heát loøng laøm troøn boån phaän cuûa chuùng ta. Ñoù laø phaàn rieâng. Veà phaàn chung, chuùng ta phaûi phuïng söï cho loaøi ngöôøi baèng tình thöông raát, raát laø khoâng phaân bieät vaø voâ ñieàu kieän. Ñoù laø ñieàu maø caùc thaùnh nhaân ôû AÁn Ñoä, haøng ngaøn naêm nay, töø khi theá giôùi thaønh hình, ñaõ daïy vaø laøm göông cho chuùng ta. Nhöõng thaùnh nhaân laø hieän thaân cuûa tình thöông vaø loøng hy sinh voâ ñieàu kieän. Hoï khoâng bao giôø daïy chuùng ta laøm haïi nhöõng chuùng sinh khaùc, trong tinh thaàn töø-bi. Ñoù laø ba caáp baäc cuûa söï töø-bi. Maët khaùc, Thöôïng Ñeá dó nhieân laø cho chuùng ta töï do choïn löïa.
Phaûi Giöõ Mình Cao Thöôïng vaø Trong Saïch
Coøn moät ñieåm nöõa maø toâi vöøa môùi nhaän thaáy töø nhöõng dieãn giaû luùc naõy. Hoï ñeàu noùi chuùng ta neân soáng phaûi ñaïo - taát caû nhöõng vò dieãn giaû ñaùng kính naøy ñaây. Taïi sao phaûi laøm nhö vaäy? Neáu Thöôïng Ñeá khoâng phaùn xeùt chuùng ta, neáu Thöôïng Ñeá khoâng coù taâm phaân bieät, thì quyù vò muoán laøm gì thì laøm, ñieàu ñoù ñuùng. Coù leõ quyù vò chæ bieát coù cuoäc ñôøi naøy thoâi, taïi sao laïi phaûi lo laøm chuyeän ñaïo ñöùc, coù boån phaän thöông yeâu, phaûi chung thuûy, thöông yeâu, töû teá? Höôûng thuï thì toát, nhöng phaûi höôûng thuï trong moät ñöôøng loái cao thöôïng, chöù khoâng phaûi ñöôøng loái cuûa thuù vaät. Nhöõng nhaø tu haønh daïy chuùng ta nhö vaäy. Chuùng ta coù theå laøm baát cöù gì mình muoán roài töï haï phaåm giaù chính mình xuoáng trình ñoä cuûa loaøi thuù; ñoù laø quyeàn tuyeät ñoái cuûa chuùng ta. Nhöng chuùng ta coù muoán soáng nhö theá khoâng? Toâi khoâng nghó nhöõng nhaø tu haønh AÁn Ñoä laïi daïy chuùng ta nhö vaäy. Toâi noùi ñuùng khoâng? (Thính giaû gaät ñaàu taùn ñoàng). Caùm ôn quyù vò.
Coøn moät ñieåm nöõa veà vaán ñeà taïi sao chuùng ta phaûi giöõ mình cao thöôïng vaø trong saïch. Bôûi vì ngöôøi khaùc coù theå thaáy chuùng ta - nhöõng ngöôøi tieân tri, nhaø tu haønh, vaø nhöõng ngöôøi taâm hoàn trong saïch coù theå thaáy haøo quang phaùt ra töø chuùng ta. Neáu laøm ñieàu ñuùng, laø chuùng ta ngoä ñöôïc Thöôïng Ñeá, chuùng ta thöông Thöôïng Ñeá vaø ñoàng theå vôùi Thöôïng Ñeá, chuùng ta phaùt ra haøo quang maøu vaøng kim, raát saùng. Neáu laøm ñieàu sai quaáy - khieán ngöôøi khaùc ñau khoå veà theå xaùc, tinh thaàn, tình caûm hay taâm linh - chuùng ta phaùt ra haøo quang maøu caø pheâ. Ngöôøi khaùc coù theå thaáy, thaønh ra khoâng theå ñaùnh löøa ñöôïc. Do ñoù chuùng ta phaûi giöõ mình ñeïp. Gioáng toâi. (Cöôøi vaø voã tay)
Toâi khoâng bieát haøo quang cuûa toâi nhö theá naøo, neân toâi phaûi coá gaéng laøm cho noù vaøng vôùi nhöõng aùo theâu AÁn Ñoä. Toâi khoâng quen maëc boä y phuïc naøy laém, nhöng toâi coá maëc. Vì theá toâi môùi tôùi ñaây treã; xin quyù vò tha loãi. Toâi phaûi ñi ñöùng cho gioáng moät ngöôøi ñeïp...
Beân ngoaøi, chuùng ta trang ñieåm, thaét ca vaùt, maëc ñeïp nhieàu bao nhieâu, tieâu bieåu cho Thöôïng Ñeá ñeå theá giôùi nhìn, thì beân trong, chuùng ta cuõng phaûi trang ñieåm, maëc boä y phuïc thanh baïch, ñaïo ñöùc vaø tình thöông cao caû, thì môùi coù theå bieåu hieäu Thöôïng Ñeá thaät söï ñang ngöï trong chuùng ta.
Caùm ôn raát nhieàu söï kieân nhaãn cuûa quyù vò. (Voã tay) Traû baøi xong. Xin cho toâi möôøi ñieåm!