Tho Lun V Tm Linh V Tr Hu

Thanh Hi V Thng S
Php Mn Qun m V
Ngi Trung Hoa ti ng Nam
(Nguyn bn ting Trung Hoa)    


S Ph (gia) tham d bui hi tho ti Vin Hn Lm Trung Quc Academia Sinica, i Bc.
(bn tri) ng Chu Hong-yuan t Phn khoa Lch S Hin i, Hc Vin Academia Sinica
(bn phi) Ging s Ruaan Jy-sheng ca Vin i hc Quc Gia i Loan


        Vo ngy 6 thng 5, 2000, ti bui din thuyt ln th t trong lot tm bui tho lun v: "Cc Tn Gio v Ngi Trung Hoa trn Khp Th Gii", Thanh Hi V Thng S c mi ln pht biu v Php Mn Qun m v s pht trin ca php mn ny ng Nam . Bui din thuyt c t chc ti Academia Sinica, mt Hc Vin nghin cu khoa hc quc gia danh ting ca Formosa. Cuc hi tho c triu tp bi cc t chc: Chng Trnh Nghin Cu ng Nam ca Vin Hn Lm Trung Quc Academia Sinica, Hc Vin Tn Gio i Loan, C Quan Truyn Thng Trung ng, Ban Nghin Cu Ngi Trung Hoa Hi Ngoi thuc Phn Khoa Nghin Cu Lch S Hin i ca Vin Hn Lm Trung Quc Academia Sinica, v Hi Nghin Cu a Din Trung Hoa. Nhiu Ging S i Hc, cc nh nghin cu, gii bo ch chuyn nghip, v nhng nhn vt u t nht t khp mi ni n tham d cuc hi tho.
        Bui hi tho ny (c tng trnh sau y) v Php Mn Qun m cng c C Quan Truyn Thng Trung ng truyn b n cng chng a phng vo ngy 20 thng 5. Thm vo , bui hi tho c C Quan Truyn Thng Trung ng ng ti khp ni trn th gii qua mng li in th www.cbs.org.tw.

Ch Ta (ng Zhu Hong Yuan ca Phn Khoa Lch S Hin i, Academia Sinica): "Xin chc qu v mt ngy tt p, Thanh Hi V Thng S, Ging S i Hc Juan Chih-sheng ca i Hc Quc Gia i Loan, cc thn hu t cc ngnh nghin cu khoa hc v x hi! Tht him c Hi Academia Sinica c dp, nh hm nay, kho st ton din mt ti t c hai quan im tn gio v khoa hc."

        Ti l ngi triu tp hi ngh cho Nhm Nghin Cu Ngi Trung Hoa Hi Ngoi thuc Phn khoa Nghin Cu Lch S Hin i ca Academia Sinica. Nhm ca chng ti v ang m trch nhiu bui hi tho trong nhng nm qua. u nm nay, qua s ngh v ng h ca Gim c Lin Mei-jung thuc Hc Vin Tn Gio i Loan, chng ti st nhp nhng quan im tn gio vo vic nghin cu v Ngi Trung Hoa ti ng Nam . Do , chng ti thnh mi mt v lnh o tn gio quan trng n tham d bui hi tho ny ti Academia Sinica hm nay. y l bui th t trong lot tm bui din thuyt. Ba bui hi tho trc v Hi Gio, Tin Lnh, v Nht Qun o. ti hm nay rt c bit, l Php Mn Qun m, mt con ng mi c hng dn v truyn b bi Thanh Hi V Thng S. Chng ta hy tm hiu thm v chiu hng tm linh mi m ny v tm nh hng v i ca n i vi ngi Trung Hoa khp ni trn th gii.
        
        Chng ti hin ang phi hp chng trnh Trung Hoa vi chng trnh nghin cu ng Nam , cng c iu khin bi Academia Sinica. S phi hp chng trnh ny c tin hnh qua s hng dn ca Ging S i Hc Hsiao Hsin-Huang. Ging S Hsiao biu l s ng h ca ng trong cng trnh ny bng cch gp phn chi ph cho mi bui din thuyt. D khng nhiu lm, tuy nhin n chng t s ng h tinh thn ca ng cho vic nghin cu khoa hc ny. Chng ti s trao tng phn th lao ny n Thanh Hi V Thng S cho bui din thuyt ca Ngi. (Ghi ch: S Ph trao li mn tin th lao cho v trng ban t chc ngay khi ). Thm vo , Nhm Nghin Cu Ngi Trung Hoa Hi Ngoi ca chng ti hin ti ang iu khin vic nghin cu v ngi Trung Hoa ti ng Nam , chun b mt phn th lao nh cho Ging S Juan, ngi m nhn chc v bnh lun gia ngy hm nay, nhng iu ny khng quan trng. iu quan trng hn l s hp tc c chng t qua bui t chc hm nay gia cc hc vin khc nhau ca Academia Sinica ang cng nhau lm vic trong nhng ti nghin cu rng ln.

        Chng ti c bit vui mng thy cc i biu t hai t chc n vi chng ta hm nay. Chng ta c C Quan Truyn Thng Trung ng, c i din bi ng Wen, ngi ngi bn tri ca qu v. ng Wen l Tng Gim c ca chng trnh pht thanh "Cng ng Ngi Trung Hoa Hi Ngoi trn Ln Sng Vi m", c pht thanh trn ton th gii. Bui din thuyt hm nay s c cng lc pht thanh cho nhng thnh gi hi ngoi. Do , ng s thu m li ton din bui din thuyt hm nay.

        Chng ti cng xin cm n Hi Nghin Cu a Din Trung Hoa hin din vi chng ta hm nay. T khi c thnh lp 19 nm v trc, Hi pht khi nhiu thnh tch nghin cu trong s ng h ca nhiu Ging S i Hc ca Formosa. Gn hai trm v vi vn bng Tin S ang lm vic cho Hi thc y nhiu chng trnh nghin cu khc nhau. V vy, chng ti rt hn hnh c Hi Nghin Cu a Din Trung Hoa n tham d bui din thuyt ny. Ngoi ra chng ta cng c nhiu nh lnh o quan trng khc trong thnh phn khn gi hm nay. D nhin, s tn thn ln nht ca chng ti c dnh ring cho Academia Sinica v vic Vin ch tm n nhng lot din thuyt, c bit l bui din thuyt ln th t ny c thuyt trnh bi Thanh Hi V Thng S. Nhiu bn tng trnh trn bo ch no a ra nhng iu lo u, v c l c mt vi hiu lm nho nh. Ging S Yang Kuo-Shu, Ph Vin Trng Vin Hn Lm Trung Quc Academia Sinica, cng nh nhiu nhn vin hnh chnh quan trng khc ca Vin Sinica gi ti vi ln tho lun v vn ny. Ti mun din t lng bit n ln lao ca ti i vi h ni y trong vic khc phc nhng tr ngi v chp nhn hnh ng trong chiu hng ny.

       V bui hi tho ny cn bn l mt s vic thuc v khoa hc, u tin phi i hi rng chng ta s duy tr n nh mt cuc m lun trong lnh vc khoa hc. Thanh Hi V Thng S du lch qua nhiu ni, v ti xin mi Ngi bt u bui din thuyt ca Ngi bng cch tho lun v nhng cng ng ngi Trung Hoa ti ng Nam . K n, Ngi c th ni thm v s pht trin ca t chc ca Ngi, cng nh l nhng pht trin trong qu kh v hin ti. D nhin, iu khng th trnh khi l nhng gio l v tm linh ca Ngi s c cp n, nhng chng ta hy vng rng Thin S s tp trung bui ni chuyn ca Ngi vo ngi Trung Hoa ti ng Nam . Hay ni mt cch khc, chng ti hy vng rng Ngi s gi khng bn n nhng hc thuyt hoc nhng hot ng trong vic truyn b Chn L, nhng kh khn lin h v nhng vin nh tng lai ca nhng vng nm bn ngoi ng Nam , v s dnh nhng ti ny cho mt thi gian trong tng lai.

        Bui din thuyt hm nay c chia lm hai phn, mi phn ko di khong mt gi ng h. Ti ngh rng y l mt c hi qu bu, mt c hi m khng ai trong qu v tng c c bt c u trn th gii, ngay c ti Vn ng Trng Th X o Vin (ni thuyt php ca S Ph ngy hm qua). Do , xin vui lng ni ngn gn v gi cuc tho lun ca qu v trong phm vi nghin cu khoa hc v ngi Trung Hoa ng Nam . Chng ti hy vng s thu nht c nhng tin tc xc ng v ti ny t qu v nh l cc nhn chng ca chng ti. Thi gi rt l qu bu.
        
        Gi y ti hon tt nhng li gii thiu cn bn, chng ta hy trn trng knh mi Thanh Hi V Thng S (c vit tt l THVTS t y) pht biu v Php Mn Qun m v ngi Trung Hoa ng Nam .

THVTS: Cm n qu v! Cm n qu v rt nhiu! V ti n y theo li mi ca qu v, nn ti s tin hnh ngay tc khc ch khng qu lch s, chng ta khng mt thi gi. Cm n lng tin tng ca qu v v xin cm n cho ti ci danh d ny! Ti lun lun c cm gic rng Formosa l qu hng ca ti, cho nn ln tr li ny ca ti khng c v nh l mt vic quan trng. lu ti khng c dp v thm Formosa v qu bn rn hi ngoi.

        Ngy hm qua ti c mt bui thuyt ging, v c l qu v c mt , cho nn c mt vi iu tham kho. Tuy nhin, v ti ha l s c mt bui ni chuyn c bit cho ngy hm nay, nn ti s tun theo nhng iu l c v ch to t ra v hn ch bui ni chuyn ca ti trong ti ca ngy hm nay. Nu ti c l li, xin qu v lm n sa cha dm.

        
        C l hu ht qu v bit v s hin din ca chng ti ti y, bi v chng ti tht s to ra mt s kch ng Formosa. Ti ni nh nc v gii bo ch gip chng ti tr nn rt ni danh. [Khn gi ci] Mc d c s hiu lm, tuy nhin nhng iu ny mt phn l s an bi ca Thng . Ngi lm vic theo Ngi. i khi Ngi cho dn chng khen ngi chng ta tht nhiu cho chng ta ni danh; v nhng ln khc Ngi h hiu lm chng ta, v iu ny cng lm cho chng ta ni danh. Cch th hai khng th v lm, v chng ta cng khng thch n cho lm. Tuy nhin, Gi-Su Ki-t, th d, b nhiu ngi hiu lm v phi chu bit bao s hnh h kh s, ngy nay Ngi c tn th khp th gii. c Pht Thch Ca b vu oan v cng b nhiu ngi hiu lm trong cuc i ca Ngi; Tuy nhin, ngy nay c th gii tn th Ngi. Nu hai v Minh S v i ny tri qua nhng thng kh v s buc ti bt cng, th s chu ng nh nhoi nh th ny cng chng l g i vi nhng ngi tm thng nh chng ta. N ra sch ht nghip chng ca chng ta. Trong nhm ca chng ti, chng ti bit n nhng ai s nhc hay khin trch chng ti, bi v h ra sch nghip chng cho chng ti. iu khng th trnh c l chng ta s, vo mt thi im no trong cuc i, lm mt iu g khng va i vi tt c mi ngi, v iu ny to nn s hiu lm trong thin h. Khi ngi ta ni xu chng ta, iu ny c ngha l nghip chng ca chng ta c ra sch; chng ta tr nn thnh vng hn, v chng ta s c tng thng sau khi vng sinh [Khn gi ci].

Lc Ban u
        Gi ti s ni v nhng sinh hot pht trin ca chng ti. Mc du chng ti c nhng trung tm lin lc trn nhiu quc gia v ni chn trn th gii, chng ti c nhiu s huynh v s t ng Nam hn l bt c nhng ni no khc. Khi ni n "s huynh v s t", chng ti mun cp n nhng ng tu ca chng ti. l cch chng ti gi nhau bi v chng ti cng thc hnh chung mt php mn.
        
        u tin, ti khng quen bit bt c ai ti Formosa, nhng gi y mi ngi i x vi ti nh l mt ngi Formosa. Ti tht rt hn hnh! Ngy hm qua, ti c cm gic nh l mnh tr v nh. Khi hi ngoi, ngi ta gii thiu ti nh l mt ngi t Formosa. Khi chng ti cu tr cho nhiu ni, h ni v chng ti nh l mt nhm ngi ca Formosa. Do , ti s tip tc lu li y nh mt ngi Formosa [Khn gi ci]. D l nhc th ti khng hin din ti y, tri tim v linh hn ti s y. y l mt iu m chng ta khng th thay i c; c l kip trc ti tng sanh ra ti y. Mt s ngi , trong thin nh, thy ti n rau lang Formosa trong mt kip trc [Khn gi ci]. Chng ta chia x mt thin duyn su dy cng vi nhau.

       Mc du ti khng h quen bit mt ai khi va mi t chn n y trong nhiu nm trc, ti rt cm ng bi lng hiu khch nng hu m ngi Formosa nhanh chng dnh cho ti. Ti c th phong y nn ti theo tp qun c truyn. Ti t k v tn trng lut l. iu ny ging nh hc ly bng li xe v theo ng nhng li ca ngi thy dy li xe vy. C mt v gim th ngi cnh khi chng ta li xe mt cch cht ch v rt cng rn theo ng nh hun th ca ng. Mt khi bit li xe ri th chng ta khng cn cn ti ngi thy dy li na; chng ta tr nn quen thuc vi lut l cho nn chng ta c th li xe mt cch m thm v t nhin.
       
        Nhng ngi ti y lo lng cho ti rt tt p khi ti mi n. Cc ngi cha nghnh n v i x vi ti rt tt. H cho tin khi ti cn n. Lc ti khng c mt xu dnh ti, nhng hin ti th ti kim c mt t tin. C ln khi ti ang b quan trong mt ngi cha, lc na m, c khong mt t ngi n g ca. Ti ng ngc khi thy h n vo gi . H bc vo bn trong ri tit l cho ti bit l Qun Th m B Tt bo h i tm ti hc hi iu g . Lc ti ch quen bit mt t ngi, v ti ang b quan. Ti ngc nhin l nhng ngi bit v mnh, nhng h bo l Qun Th m B Tt mch bo cho h bit. Ti cha sn sng dy cho mi ngi, nhng bt u lm nh vy v tm lng thnh cao ca h.
       
         Ti khng phi l dn Formosa nn sau ti n Hoa K, ni ti lu li trn mt nm. Mt ln na, mt s ngi n tm ti, ni rng Thng bo h n tm ti ti mt ngi cha no . Kt qu l ti cng to c mi nhn duyn vi ngi Hoa K. Ban u, ti ch chia x mi nhn duyn vi ngi Trung Hoa, nhng phi ri khi Formosa v chiu khn ht hn, t ti n Hoa K. Ti khng th, v hin ti vn khng th Formosa thng trc c.
        
        Sau khi ti to c mi nhn duyn vi ngi Hoa K th ngi Formosa yu cu ti tr li v h tht tnh thng mn ti. Ti ng v li y mt thi gian di, l l do ti sao nhm chng ti c th tng trng v pht trin Formosa. y l mt nhn duyn t nhin. Ti bt u i li gia Formosa v Hoa K, v v sau cng du hnh n cc nc khc.
        
        Ti c nhn duyn vi ngi Trung Hoa. ng Nam , ni no c ngi Trung Hoa c ng th tin tc c truyn i bng ming. Lc chng ti cha pht hnh bt c mt t bo hay bng thu thanh, thu hnh no c. Ti c mi n Tn Gia Ba, Thi Lan, Nam Dng, v.v... Trc khi chng ti pht trin qua bn kia i dng n Hoa K th nhm chng ti a s u tp trung ng Nam , c bit l nhng ni chia x mi lin h vi Formosa v ngi Trung Hoa. Tn Gia Ba, M Lai , v Thi Lan m chng ti va mi cp n, cc hi vin a s u l ngi Trung Hoa. Dn chng a s u l con chu ngi Trung Hoa v c th ni c ting Quan Thoi hay cc th ng Trung Hoa khc nh Phc Kin hay Hakka. Ngoi ra, c mt th ng Thi Lan nghe ging ht nh mt th ng Trung Hoa. Ngi ta khm ph ra l ting Thi min Bc ging ht nh ting mt vng no trong Tnh Vn Nam ca Trung Hoa. Hai ging ngi ny c th ni chuyn c vi nhau. iu ny chng minh c rng ngi Trung Hoa chng ta c ln sng Thi Lan. V ngi Tn Gia Ba cng ni ting Trung Hoa.
        
        Khi ln u tin ti n Formosa, ting Trung Hoa c nht m ti c th ni c l "M ca ng/b mnh gii khng?" (n m ho) [y l mt li lm m ngi ngoi quc thng hay mc phi khi h ni "ng mnh khe khng?" (n ho ma) bng ch Trung Hoa theo th t khng ng.] [Khn gi ci] Ti tht s khng hiu bit ngn ng ny. Khi cc ngi tu hnh lu trong cc cha nim danh "A Di " (A-Mi-T-Ph), n nghe ging nh "A Di-u h" (A-Mi-To-Fu) i vi ti. Ti chng hng c nghe h lp i lp li ch "u h" (Tofu) c ngy.

        Tuy nhin, ti nm vng c ngn ng ny mt cch nhanh chng v ti rt thch ngi Trung Hoa. H i i vi ti rt tt p nh l ch em vy. C l l do nhn duyn to ra cc kip trc. Chng ti c th cu thng mt cch hon ho cho d tr ngi v ngn ng. Nhng ti bt buc phi hc mt s ting Trung Hoa khi lu li Formosa, v ti vn cn nh mt s cu. Ti khng hon ton qun trong thi gian ngoi quc. Tuy nhin, c khi ti b cng li v lu khng ni ting Trung Hoa. Ti thng tho ting Anh hn c; thm ch ngay c ni ting m , ting u Lc, ti cng cn b kh khn na. Ln cui cng ti ni ting u Lc n gi lu lm ri nn ti hu nh qun n.

Trang 1, 2, 3, 4 ,5, 6 >>