Thanh H�i V� Th��ng S� k� t�i ��i H�n, Ng�y 23 th�ng 5, 2000
(Nguy�n v�n ti�ng Anh)

M�t Ng�

        M�t ng��i n� �i b�c s� v� n�i r�ng: "Kh�ng ��m n�o t�i ng� ���c b�i v� ng��i h�ng x�m l�u tr�n l�m �n qu�. �ng l�m t�i kh�ng ng� ���c m�t ch�t n�o c�." B�c s� n�i: "�, kh�ng sao! D� m�! T�i s� cho anh c�i n�y, anh s� ng� ngon." H�m sau, ng��i n�y l�i ��n g�p b�c s�, than phi�n n�a: "T�i u�ng vi�n �� r�i m� v�n kh�ng ng� ���c." B�c s� th�t l�n: "Tr�i �i! C�i �� l� �� nh�t l� tai m�!"

B�c S� T�i Ba!

        B�nh nh�n kia ��n g�p m�t b�c s� �� kh�m b�nh, b�c s� cho anh thu�c �� u�ng b�y ng�y. Ng��i b�nh �� u�ng thu�c r�i ch�t. Cha m� anh ta t�c gi�n qu�, ��n tr�ch b�c s�, b�c s� h�i l�i: "Con trai �ng u�ng thu�c ���c m�y ng�y?" H� tr� l�i: "Ba ng�y!" V� b�c s� li�n n�i: "Th�y ch�a, th�y ch�a, t�i cho anh ta thu�c �� u�ng b�y ng�y m� anh ch� u�ng c� ba ng�y. V� v�y m�i ch�t."

(S� Ph� �� h�c nhi�u ng�n ng� v� m�i l�n ��u c� nh�ng chuy�n vui l�m S� Ph� bu�n c��i.)

� L�i Th�m V�i Ng�y

        Ti�ng � - M�t t� nh�n m�i h�t �n t� v� ra kh�i nh� giam. Ng��i g�c c�a nh� giam th�y anh �i ra li�n h�i: "Sao anh kh�ng � l�i th�m v�i ng�y n�a?"

M�i Anh �i Tr��c

        Ti�ng Ph�p - Ng��i Ph�p n�i ti�ng l� l�ch s�. M�t h�m, c� m�t c�n nh� b� ch�y � Ph�p, hai ng��i trong nh� b� ch�y �en c� m�t. Khi ch�y ra ��n c�a, ng��i th� nh�t n�i v�i ng��i th� nh�: "M�i anh �i tr��c!"

B�nh T�nh!

        Ti�ng Anh - Ng��i Anh n�i ti�ng l� "b�nh t�nh". M�t ng��i Anh kia �ang t�n b� v� th�y m�t ng��i ��n b� nh�y xu�ng s�ng. Anh li�n m� n�n v� n�i: "Xin ch�o!" L�c ��, m�t ng��i ��n �ng kh�c ch�y ��n kh�c: "�� l� v� t�i!" Ng��i Anh n�i: "H�t r�i!"