Thäo LuÆn VŠ Tâm Linh Và Trí HuŒ

Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ
Pháp Môn Quán Âm Và
NgÜ©i Trung Hoa tåi ñông Nam Á
(Nguyên bän ti‰ng Trung Hoa)    


SÜ Phø (gi»a) tham d¿ bu°i h¶i thäo tåi ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc Academia Sinica, ñài B¡c.
(bên trái) Ông Chu Hong-yuan tØ Phân khoa LÎch Sº HiŒn ñåi, H†c ViŒn Academia Sinica
(bên phäi) Giäng sÜ Ruaan Jy-sheng cûa ViŒn ñåi h†c QuÓc Gia ñài Loan

        Vào ngày 6 tháng 5, 2000, tåi bu°i diÍn thuy‰t lÀn thÙ tÜ trong loåt tám bu°i thäo luÆn vŠ: "Các Tôn Giáo và NgÜ©i Trung Hoa trên Kh¡p Th‰ Gi§i", Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ Çã ÇÜ®c m©i lên phát bi‹u vŠ Pháp Môn Quán Âm và s¿ phát tri‹n cûa pháp môn này ª ñông Nam Á. Bu°i diÍn thuy‰t ÇÜ®c t° chÙc tåi Academia Sinica, m¶t H†c ViŒn nghiên cÙu khoa h†c quÓc gia danh ti‰ng cûa Formosa. Cu¶c h¶i thäo ÇÜ®c triŒu tÆp bªi các t° chÙc: ChÜÖng Trình Nghiên CÙu ñông Nam Á cûa ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc Academia Sinica, H†c ViŒn Tôn Giáo ñài Loan, CÖ Quan TruyŠn Thông Trung ÐÖng, Ban Nghiên CÙu NgÜ©i Trung Hoa Häi Ngoåi thu¶c Phân Khoa Nghiên CÙu LÎch Sº HiŒn ñåi cûa ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc Academia Sinica, và H¶i Nghiên CÙu ña DiŒn Trung Hoa. NhiŠu Giäng SÜ ñåi H†c, các nhà nghiên cÙu, gi§i báo chí chuyên nghiŒp, và nh»ng nhân vÆt Üu tú nhÃt tØ kh¡p m†i nÖi Çã ljn tham d¿ cu¶c h¶i thäo.
        Bu°i h¶i thäo này (ÇÜ®c tÜ©ng trình sau Çây) vŠ Pháp Môn Quán Âm cÛng Çã ÇÜ®c CÖ Quan TruyŠn Thông Trung ÐÖng truyŠn bá ljn công chúng ÇÎa phÜÖng vào ngày 20 tháng 5. Thêm vào Çó, bu°i h¶i thäo Çã ÇÜ®c CÖ Quan TruyŠn Thông Trung ÐÖng Çæng täi kh¡p nÖi trên th‰ gi§i qua mång lܧi ÇiŒn thÜ www.cbs.org.tw.

Chû T†a (Ông Zhu Hong Yuan cûa Phân Khoa LÎch Sº HiŒn ñåi, Academia Sinica): "Xin chúc quí vÎ m¶t ngày tÓt ÇËp, Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ, Giäng SÜ ñåi H†c Juan Chih-sheng cûa ñåi H†c QuÓc Gia ñài Loan, các thân h»u tØ các ngành nghiên cÙu khoa h†c và xã h¶i! ThÆt hi‰m có Ç‹ H¶i Academia Sinica có dÎp, nhÜ hôm nay, khäo sát toàn diŒn m¶t ÇŠ tài tØ cä hai quan Çi‹m tôn giáo và khoa h†c."

        Tôi là ngÜ©i triŒu tÆp h¶i nghÎ cho Nhóm Nghiên CÙu NgÜ©i Trung Hoa Häi Ngoåi thu¶c Phân khoa Nghiên CÙu LÎch Sº HiŒn ñåi cûa Academia Sinica. Nhóm cûa chúng tôi Çã và Çang Çäm trách nhiŠu bu°i h¶i thäo trong nh»ng næm qua. ñÀu næm nay, qua s¿ ÇŠ nghÎ và ûng h¶ cûa Giám ñÓc Lin Mei-jung thu¶c H†c ViŒn Tôn Giáo ñài Loan, chúng tôi Çã sát nhÆp nh»ng quan Çi‹m tôn giáo vào viŒc nghiên cÙu vŠ NgÜ©i Trung Hoa tåi ñông Nam Á. Do Çó, chúng tôi Çã thÌnh m©i m¶t vÎ lãnh Çåo tôn giáo quan tr†ng ljn tham d¿ bu°i h¶i thäo này tåi Academia Sinica hôm nay. ñây là bu°i thÙ tÜ trong loåt tám bu°i diÍn thuy‰t. Ba bu°i h¶i thäo trܧc vŠ HÒi Giáo, Tin Lành, và NhÃt Quán ñåo. ñŠ tài hôm nay rÃt Ç¥c biŒt, Çó là Pháp Môn Quán Âm, m¶t con ÇÜ©ng m§i ÇÜ®c hܧng dÅn và truyŠn bá bªi Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ. Chúng ta hãy tìm hi‹u thêm vŠ chiŠu hܧng tâm linh m§i mÈ này và tÀm änh hܪng vï Çåi cûa nó ÇÓi v§i ngÜ©i Trung Hoa ª kh¡p nÖi trên th‰ gi§i.
        
        Chúng tôi hiŒn Çang phÓi h®p chÜÖng trình Trung Hoa v§i chÜÖng trình nghiên cÙu ñông Nam Á, cÛng ÇÜ®c ÇiŠu khi‹n bªi Academia Sinica. S¿ phÓi h®p chÜÖng trình này ÇÜ®c ti‰n hành qua s¿ hܧng dÅn cûa Giäng SÜ ñåi H†c Hsiao Hsin-Huang. Giäng SÜ Hsiao Çã bi‹u l¶ s¿ ûng h¶ cûa ông trong công trình này b¢ng cách góp phÀn chi phí cho m‡i bu°i diÍn thuy‰t. Dù không nhiŠu l¡m, tuy nhiên nó Çã chÙng tÕ s¿ ûng h¶ tinh thÀn cûa ông cho viŒc nghiên cÙu khoa h†c này. Chúng tôi së trao t¥ng phÀn thù lao này ljn Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ cho bu°i diÍn thuy‰t cûa Ngài. (Ghi chú: SÜ Phø trao låi món tiŠn thù lao cho vÎ trܪng ban t° chÙc ngay khi Çó). Thêm vào Çó, Nhóm Nghiên CÙu NgÜ©i Trung Hoa Häi Ngoåi cûa chúng tôi hiŒn tåi Çang ÇiŠu khi‹n viŒc nghiên cÙu vŠ ngÜ©i Trung Hoa tåi ñông Nam Á, Çã chuÄn bÎ m¶t phÀn thù lao nhÕ cho Giäng SÜ Juan, ngÜ©i Çäm nhÆn chÙc vø bình luÆn gia ngày hôm nay, nhÜng ÇiŠu này không quan tr†ng. ñiŠu quan tr†ng hÖn là s¿ h®p tác Çã ÇÜ®c chÙng tÕ qua bu°i t° chÙc hôm nay gi»a các h†c viŒn khác nhau cûa Academia Sinica Çang cùng nhau làm viŒc trong nh»ng ÇŠ tài nghiên cÙu r¶ng l§n.

        Chúng tôi Ç¥c biŒt vui mØng thÃy các Çåi bi‹u tØ hai t° chÙc Çã ljn v§i chúng ta hôm nay. Chúng ta có CÖ Quan TruyŠn Thông Trung ÐÖng, ÇÜ®c Çåi diŒn bªi ông Wen, ngÜ©i ngÒi bên trái cûa quš vÎ. Ông Wen là T°ng Giám ñÓc cûa chÜÖng trình phát thanh "C¶ng ñÒng NgÜ©i Trung Hoa Häi Ngoåi trên Làn Sóng Vi Âm", ÇÜ®c phát thanh trên toàn th‰ gi§i. Bu°i diÍn thuy‰t hôm nay së ÇÜ®c cùng lúc phát thanh cho nh»ng thính giä häi ngoåi. Do Çó, ông së thu âm låi toàn diŒn bu°i diÍn thuy‰t hôm nay.

        Chúng tôi cÛng xin cäm Ön H¶i Nghiên CÙu ña DiŒn Trung Hoa Çã hiŒn diŒn v§i chúng ta hôm nay. TØ khi ÇÜ®c thành lÆp 19 næm vŠ trܧc, H¶i Çã phát khªi nhiŠu thành tích nghiên cÙu trong s¿ ûng h¶ cûa nhiŠu Giäng SÜ ñåi H†c cûa Formosa. GÀn hai træm vÎ v§i væn b¢ng Ti‰n Sï Çang làm viŒc cho H¶i Ç‹ thúc ÇÄy nhiŠu chÜÖng trình nghiên cÙu khác nhau. Vì vÆy, chúng tôi rÃt hân hånh ÇÜ®c H¶i Nghiên CÙu ña DiŒn Trung Hoa ljn tham d¿ bu°i diÍn thuy‰t này. Ngoài ra chúng ta cÛng có nhiŠu nhà lãnh Çåo quan tr†ng khác trong thành phÀn khán giä hôm nay. Dï nhiên, s¿ tán thán l§n nhÃt cûa chúng tôi ÇÜ®c dành riêng cho Academia Sinica vŠ viŒc ViŒn Çã chú tâm ljn nh»ng loåt diÍn thuy‰t, Ç¥c biŒt là bu°i diÍn thuy‰t lÀn thÙ tÜ này ÇÜ®c thuy‰t trình bªi Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ. NhiŠu bän tÜ©ng trình trên báo chí nào Çó Çã ÇÜa ra nh»ng ÇiŠu lo âu, và có lë có m¶t vài hi‹u lÀm nho nhÕ. Giäng SÜ Yang Kuo-Shu, Phó ViŒn Trܪng ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc Academia Sinica, cÛng nhÜ nhiŠu nhân viên hành chánh quan tr†ng khác cûa ViŒn Sinica Çã g†i tôi vài lÀn Ç‹ thäo luÆn vŠ vÃn ÇŠ này. Tôi muÓn diÍn Çåt lòng bi‰t Ön l§n lao cûa tôi ÇÓi v§i h† nÖi Çây trong viŒc kh¡c phøc nh»ng trª ngåi và chÃp nhÆn hành Ƕng trong chiŠu hܧng này.

       Vì bu°i h¶i thäo này cæn bän là m¶t s¿ viŒc thu¶c vŠ khoa h†c, ÇÀu tiên phäi Çòi hÕi r¢ng chúng ta së duy trì nó nhÜ m¶t cu¶c Çàm luÆn trong lãnh v¿c khoa h†c. Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ Çã du lÎch qua nhiŠu nÖi, và tôi xin m©i Ngài b¡t ÇÀu bu°i diÍn thuy‰t cûa Ngài b¢ng cách thäo luÆn vŠ nh»ng c¶ng ÇÒng ngÜ©i Trung Hoa tåi ñông Nam Á. K‰ ljn, Ngài có th‹ nói thêm vŠ s¿ phát tri‹n cûa t° chÙc cûa Ngài, cÛng nhÜ là nh»ng phát tri‹n trong quá khÙ và hiŒn tåi. Dï nhiên, ÇiŠu không th‹ tránh khÕi là nh»ng giáo lš vŠ tâm linh cûa Ngài së ÇÜ®c ÇŠ cÆp ljn, nhÜng chúng ta hy v†ng r¢ng ThiŠn SÜ së tÆp trung bu°i nói chuyŒn cûa Ngài vào ngÜ©i Trung Hoa tåi ñông Nam Á. Hay nói m¶t cách khác, chúng tôi hy v†ng r¢ng Ngài së gi» không bàn ljn nh»ng h†c thuy‰t ho¥c nh»ng hoåt Ƕng trong viŒc truyŠn bá Chân Lš, nh»ng khó khæn liên hŒ và nh»ng viÍn änh tÜÖng lai cûa nh»ng vùng n¢m bên ngoài ñông Nam Á, và së dành nh»ng ÇŠ tài này cho m¶t th©i gian trong tÜÖng lai.

        Bu°i diÍn thuy‰t hôm nay ÇÜ®c chia làm hai phÀn, m‡i phÀn kéo dài khoäng m¶t gi© ÇÒng hÒ. Tôi nghï r¢ng Çây là m¶t cÖ h¶i quš báu, m¶t cÖ h¶i mà không ai trong quš vÎ Çã tØng có ÇÜ®c ª bÃt cÙ Çâu trên th‰ gi§i, ngay cä tåi VÆn ñ¶ng TrÜ©ng ThÎ Xã ñào Viên (nÖi thuy‰t pháp cûa SÜ Phø ngày hôm qua). Do Çó, xin vui lòng nói ng¡n g†n và gi» cu¶c thäo luÆn cûa quš vÎ trong phåm vi nghiên cÙu khoa h†c vŠ ngÜ©i Trung Hoa ª ñông Nam Á. Chúng tôi hy v†ng së thu nh¥t ÇÜ®c nh»ng tin tÙc xác Çáng vŠ ÇŠ tài này tØ quí vÎ nhÜ là các nhân chÙng cûa chúng tôi. Th©i gi© rÃt là quš báu.
        
        Gi© Çây tôi Çã hoàn tÃt nh»ng l©i gi§i thiŒu cæn bän, chúng ta hãy trân tr†ng kính m©i Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ (ÇÜ®c vi‰t t¡t là THVTS tØ Çây) phát bi‹u vŠ Pháp Môn Quán Âm và ngÜ©i Trung Hoa ª ñông Nam Á.

THVTS: Cám Ön quš vÎ! Cám Ön quš vÎ rÃt nhiŠu! Vì tôi ljn Çây theo l©i m©i cûa quš vÎ, nên tôi së ti‰n hành ngay tÙc kh¡c chÙ không quá lÎch s¿, Ç‹ chúng ta không mÃt th©i gi©. Cám Ön lòng tin tܪng cûa quš vÎ và xin cám Ön Çã cho tôi cái danh d¿ này! Tôi luôn luôn có cäm giác r¢ng Formosa là quê hÜÖng cûa tôi, cho nên lÀn trª låi này cûa tôi không có vÈ nhÜ là m¶t viŒc quan tr†ng. ñã lâu tôi không có dÎp vŠ thæm Formosa vì quá bÆn r¶n ª häi ngoåi.

        Ngày hôm qua tôi có m¶t bu°i thuy‰t giäng, và có lë quš vÎ Çã có m¥t ª Çó, cho nên có m¶t vài ÇiŠu Ç‹ tham khäo. Tuy nhiên, vì tôi Çã hÙa là së có m¶t bu°i nói chuyŒn Ç¥c biŒt cho ngày hôm nay, nên tôi së tuân theo nh»ng ÇiŠu lŒ ÇÜ®c vÎ chû toå Ç¥t ra và hån ch‰ bu°i nói chuyŒn cûa tôi trong ÇŠ tài cûa ngày hôm nay. N‰u tôi có l« l©i, xin quš vÎ làm Ön sºa ch»a dùm.

        
        Có lë hÀu h‰t quš vÎ Çã bi‰t vŠ s¿ hiŒn diŒn cûa chúng tôi tåi Çây, bªi vì chúng tôi Çã thÆt s¿ tåo ra m¶t s¿ kích Ƕng ª Formosa. Tôi š nói nhà nܧc và gi§i báo chí Çã giúp chúng tôi trª nên rÃt n°i danh. [Khán giä cÜ©i] M¥c dù có s¿ hi‹u lÀm, tuy nhiên nh»ng ÇiŠu này m¶t phÀn là s¿ an bài cûa ThÜ®ng ñ‰. Ngài làm viŒc theo š Ngài. ñôi khi Ngài Ç‹ cho dân chúng khen ng®i chúng ta thÆt nhiŠu Ç‹ cho chúng ta n°i danh; và nh»ng lÀn khác Ngài Ç‹ h† hi‹u lÀm chúng ta, và ÇiŠu này cÛng làm cho chúng ta n°i danh. Cách thÙ hai không thú vÎ l¡m, và chúng ta cÛng không thích nó cho l¡m. Tuy nhiên, Giê-Su Ki-tô, thí dø, Çã bÎ nhiŠu ngÜ©i hi‹u lÀm và phäi chÎu bi‰t bao s¿ hành hå kh° sª, ngày nay Ngài Çã ÇÜ®c tôn th© kh¡p th‰ gi§i. ñÙc PhÆt Thích Ca Çã bÎ vu oan và cÛng bÎ nhiŠu ngÜ©i hi‹u lÀm trong cu¶c Ç©i cûa Ngài; Tuy nhiên, ngày nay cä th‰ gi§i tôn th© Ngài. N‰u hai vÎ Minh SÜ vï Çåi này Çã träi qua nh»ng thÓng kh° và s¿ bu¶c t¶i bÃt công, thì s¿ chÎu Ç¿ng nhÕ nhoi nhÜ th‰ này cÛng ch£ng là gì ÇÓi v§i nh»ng ngÜ©i tÀm thÜ©ng nhÜ chúng ta. Nó rºa såch h‰t nghiŒp chܧng cûa chúng ta. Trong nhóm cûa chúng tôi, chúng tôi bi‰t Ön nh»ng ai Çã sÌ nhøc hay khi‹n trách chúng tôi, bªi vì h† rºa såch nghiŒp chܧng cho chúng tôi. ñiŠu không th‹ tránh ÇÜ®c là chúng ta së, vào m¶t th©i Çi‹m nào Çó trong cu¶c Ç©i, làm m¶t ÇiŠu gì không vØa š ÇÓi v§i tÃt cä m†i ngÜ©i, và ÇiŠu này tåo nên s¿ hi‹u lÀm trong thiên hå. Khi ngÜ©i ta nói xÃu chúng ta, ÇiŠu này có nghïa là nghiŒp chܧng cûa chúng ta Çã ÇÜ®c rºa såch; chúng ta trª nên thÎnh vÜ®ng hÖn, và chúng ta së ÇÜ®c tܪng thܪng sau khi vãng sinh [Khán giä cÜ©i].

Lúc Ban ñÀu
        Gi© tôi së nói vŠ nh»ng sinh hoåt phát tri‹n cûa chúng tôi. M¥c dÀu chúng tôi có nh»ng trung tâm liên låc trên nhiŠu quÓc gia và nÖi chÓn trên th‰ gi§i, chúng tôi có nhiŠu sÜ huynh và sÜ t› ª ñông Nam Á hÖn là ª bÃt cÙ nh»ng nÖi nào khác. Khi nói ljn "sÜ huynh và sÜ t›", chúng tôi muÓn ÇŠ cÆp ljn nh»ng ÇÒng tu cûa chúng tôi. ñó là cách chúng tôi g†i nhau bªi vì chúng tôi cùng th¿c hành chung m¶t pháp môn.
        
        ñÀu tiên, tôi không quen bi‰t bÃt cÙ ai tåi Formosa, nhÜng gi© Çây m†i ngÜ©i ÇÓi xº v§i tôi nhÜ là m¶t ngÜ©i Formosa. Tôi thÆt rÃt hân hånh! Ngày hôm qua, tôi có cäm giác nhÜ là mình Çã trª vŠ nhà. Khi ª häi ngoåi, ngÜ©i ta gi§i thiŒu tôi nhÜ là m¶t ngÜ©i tØ Formosa. Khi chúng tôi cÙu tr® cho nhiŠu nÖi, h† nói vŠ chúng tôi nhÜ là m¶t nhóm ngÜ©i cûa Formosa. Do Çó, tôi së ti‰p tøc lÜu låi ª Çây nhÜ m¶t ngÜ©i Formosa [Khán giä cÜ©i]. Dù là nhøc th‹ tôi không hiŒn diŒn tåi Çây, trái tim và linh hÒn tôi së ª Çây. ñây là m¶t ÇiŠu mà chúng ta không th‹ thay Ç°i ÇÜ®c; có lë ki‰p trܧc tôi Çã tØng sanh ra tåi Çây. M¶t sÓ ngÜ©i Çã, trong thiŠn ÇÎnh, thÃy tôi æn rau lang ª Formosa trong m¶t ki‰p trܧc [Khán giä cÜ©i]. Chúng ta chia xÈ m¶t thiŒn duyên sâu dày cùng v§i nhau.

       M¥c dÀu tôi không hŠ quen bi‰t m¶t ai khi vØa m§i Ç¥t chân ljn Çây trong nhiŠu næm trܧc, tôi rÃt cäm Ƕng bªi lòng hi‰u khách nÒng hÆu mà ngÜ©i Formosa Çã nhanh chóng dành cho tôi. Tôi ÇÜ®c thø phong ª Çây nên tôi theo tÆp quán c° truyŠn. Tôi t¿ k› và tôn tr†ng luÆt lŒ. ñiŠu này giÓng nhÜ h†c lÃy b¢ng lái xe và theo Çúng nh»ng l©i cûa ngÜ©i thÀy dåy lái xe vÆy. Có m¶t vÎ giám thÎ ngÒi cånh khi chúng ta lái xe m¶t cách ch¥t chë và rÃt cÙng r¡n theo Çúng nhÜ huÃn thÎ cûa ông. M¶t khi bi‰t lái xe rÒi thì chúng ta không còn cÀn t§i ngÜ©i thÀy dåy lái n»a; chúng ta Çã trª nên quen thu¶c v§i luÆt lŒ cho nên chúng ta có th‹ lái xe m¶t cách êm th¡m và t¿ nhiên.
       
        Nh»ng ngÜ©i tåi Çây lo l¡ng cho tôi rÃt tÓt ÇËp khi tôi m§i ljn. Các ngôi chùa nghênh Çón và ÇÓi xº v§i tôi rÃt tÓt. H† cho tiŠn khi tôi cÀn ljn. Lúc Çó tôi không có m¶t xu dính túi, nhÜng hiŒn tåi thì tôi ki‰m ÇÜ®c m¶t ít tiŠn. Có lÀn khi tôi Çang b‰ quan trong m¶t ngôi chùa, lúc nºa Çêm, có khoäng m¶t tá ngÜ©i ljn gõ cºa. Tôi ngÖ ngác khi thÃy h† ljn vào gi© Çó. H† bܧc vào bên trong rÒi ti‰t l¶ cho tôi bi‰t là Quán Th‰ Âm BÒ Tát Çã bäo h† Çi tìm tôi Ç‹ h†c hÕi ÇiŠu gì Çó. Lúc Çó tôi chÌ quen bi‰t m¶t ít ngÜ©i, và tôi Çang b‰ quan. Tôi ngåc nhiên là nh»ng ngÜ©i Çó bi‰t vŠ mình, nhÜng h† bäo Çó là Quán Th‰ Âm BÒ Tát Çã mách bäo cho h† bi‰t. Tôi chÜa s¤n sàng Ç‹ dåy cho m†i ngÜ©i, nhÜng b¡t ÇÀu làm nhÜ vÆy vì tÃm lòng thành cao Ƕ cûa h†.
       
         Tôi không phäi là dân Formosa nên sau Çó tôi ljn Hoa Kÿ, nÖi tôi lÜu låi trên m¶t næm. M¶t lÀn n»a, m¶t sÓ ngÜ©i ljn tìm tôi, nói r¢ng ThÜ®ng ñ‰ Çã bäo h† ljn tìm tôi tåi m¶t ngôi chùa nào Çó. K‰t quä là tôi cÛng tåo ÇÜ®c mÓi nhân duyên v§i ngÜ©i Hoa Kÿ. Ban ÇÀu, tôi chÌ chia xÈ mÓi nhân duyên v§i ngÜ©i Trung Hoa, nhÜng phäi r©i khÕi Formosa vì chi‰u khán Çã h‰t hån, tØ Çó tôi ljn Hoa Kÿ. Tôi Çã không th‹, và hiŒn tåi vÅn không th‹ ª Formosa thÜ©ng tr¿c ÇÜ®c.
        
        Sau khi tôi tåo ÇÜ®c mÓi nhân duyên v§i ngÜ©i Hoa Kÿ thì ngÜ©i Formosa yêu cÀu tôi trª låi vì h† thÆt tình thÜÖng m‰n tôi. Tôi ÇÒng š và ª låi Çây m¶t th©i gian dài, Çó là lš do tåi sao nhóm chúng tôi có th‹ tæng trܪng và phát tri‹n ª Formosa. ñây là m¶t nhân duyên t¿ nhiên. Tôi b¡t ÇÀu Çi låi gi»a Formosa và Hoa Kÿ, và vŠ sau cÛng du hành ljn các nܧc khác.
        
        Tôi có nhân duyên v§i ngÜ©i Trung Hoa. Ÿ ñông Nam Á, nÖi nào có ngÜ©i Trung Hoa cÜ ngø thì tin tÙc ÇÜ®c truyŠn Çi b¢ng miŒng. Lúc Çó chúng tôi chÜa phát hành bÃt cÙ m¶t t© báo hay bæng thâu thanh, thâu hình nào cä. Tôi ÇÜ®c m©i ljn Tân Gia Ba, Thái Lan, Nam DÜÖng, v.v... Trܧc khi chúng tôi phát tri‹n qua bên kia Çåi dÜÖng ljn Hoa Kÿ thì nhóm chúng tôi Ça sÓ ÇŠu tÆp trung ª ñông Nam Á, Ç¥c biŒt là nh»ng nÖi chia xÈ mÓi liên hŒ v§i Formosa và ngÜ©i Trung Hoa. Ÿ Tân Gia Ba, Mã Lai Á, và Thái Lan mà chúng tôi vØa m§i ÇŠ cÆp ljn, các h¶i viên Ça sÓ ÇŠu là ngÜ©i Trung Hoa. Dân chúng ª Çó Ça sÓ ÇŠu là con cháu ngÜ©i Trung Hoa và có th‹ nói ÇÜ®c ti‰ng Quan Thoåi hay các th° ng» Trung Hoa khác nhÜ Phúc Ki‰n hay Hakka. Ngoài ra, có m¶t th° ng» ª Thái Lan nghe giÓng hŒt nhÜ m¶t th° ng» Trung Hoa. NgÜ©i ta khám phá ra là ti‰ng Thái ª miŠn B¡c giÓng hŒt nhÜ ti‰ng ª m¶t vùng nào Çó trong TÌnh Vân Nam cûa Trung Hoa. Hai giÓng ngÜ©i này có th‹ nói chuyŒn ÇÜ®c v§i nhau. ñiŠu này chÙng minh ÇÜ®c r¢ng ngÜ©i Trung Hoa chúng ta Çã có lÀn sÓng ª Thái Lan. Và ngÜ©i Tân Gia Ba cÛng nói ti‰ng Trung Hoa.
        
        Khi lÀn ÇÀu tiên tôi ljn Formosa, ti‰ng Trung Hoa Ƕc nhÃt mà tôi có th‹ nói ÇÜ®c là "MË cûa ông/bà månh giÕi không?" (nÎ má hào) [ñây là m¶t l‡i lÀm mà ngÜ©i ngoåi quÓc thÜ©ng hay m¡c phäi khi h† nói "Ông månh khÕe không?" (nÎ hào ma) b¢ng ch» Trung Hoa theo thÙ t¿ không Çúng.] [Khán giä cÜ©i] Tôi thÆt s¿ không hi‹u bi‰t ngôn ng» này. Khi các ngÜ©i tu hành lâu trong các chùa niŒm danh "A Di ñà" (A-Mi-T°-Ph°), nó nghe giÓng nhÜ "A Di-ÇÆu hÛ" (A-Mi-To-Fu) ÇÓi v§i tôi. Tôi chÜng hºng cÙ nghe h† lÆp Çi lÆp låi ch» "ÇÆu hû" (Tofu) cä ngày.

        Tuy nhiên, tôi n¡m v»ng ÇÜ®c ngôn ng» này m¶t cách nhanh chóng vì tôi rÃt thích ngÜ©i Trung Hoa. H† ÇÓi Çãi v§i tôi rÃt tÓt ÇËp nhÜ là chÎ em vÆy. Có lë là do nhân duyên tåo ra ª các ki‰p trܧc. Chúng tôi có th‹ câu thông m¶t cách hoàn häo cho dù trª ngåi vŠ ngôn ng». NhÜng tôi b¡t bu¶c phäi h†c m¶t sÓ ti‰ng Trung Hoa khi lÜu låi Formosa, và tôi vÅn còn nh§ m¶t sÓ câu. Tôi không hoàn toàn quên trong th©i gian ª ngoåi quÓc. Tuy nhiên, có khi tôi bÎ cÙng lÜ«i vì Çã lâu không nói ti‰ng Trung Hoa. Tôi thông thåo ti‰ng Anh hÖn cä; thÆm chí ngay cä nói ti‰ng mË ÇÈ, ti‰ng Âu Låc, tôi cÛng còn bÎ khó khæn n»a. LÀn cuÓi cùng tôi nói ti‰ng Âu Låc ljn gi© Çã lâu l¡m rÒi nên tôi hÀu nhÜ quên nó.

Trang 1, 2, 3, 4 ,5, 6 >>