Chû T†a: Tôi nghï r¢ng các h¶i viên cûa H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ có m¶t s¿ hi‹u bi‰t sâu xa vŠ Vô ThÜ®ng SÜ hÖn là nh»ng ngÜ©i bình thÜ©ng nhÜ chúng ta. Gi© chúng ta hãy nhanh chóng li‰c m¡t qua trang 29 và 30 trong chú thích, nÖi có ÇŠ cÆp ljn nh»ng thành quä chính cûa Ngài. Nh»ng trang này ghi, "ñánh thÙc và nâng cao Ç£ng cÃp cûa nhân loåi vŠ th‹ chÃt, tinh thÀn và tâm linh." Thành quä thÙ nhÃt là nh»ng ÇŒ tº, sau khi Çã träi qua m¶t Ç©i sÓng tâm linh qua hÖn m¶t thÆp niên, Çã b¡t ÇÀu k‰t ch¥t låi thành m¶t l¿c lÜ®ng hùng hÆu Ç‹ ti‰n vào m¶t k› nguyên m§i. Thành quä thÙ hai là nh»ng công trình cûa h† trong các công viŒc tØ thiŒn và cÙu tr® thiên tai. Chúng ta vØa m§i nghe l©i ÇiŠu trÀn cûa ông c¿u giám ÇÓc Ke cûa h¶i. Thành quä thÙ ba là s¿ phát tri‹n viŒc æn chay, và thÙ tÜ dï nhiên là viŒc ÇÄy månh m¶t quan niŒm sÓng ÇÜ®c xây d¿ng nŠn täng trên Chân ThiŒn MÏ. Chúng ta hãy ti‰p tøc bàn vŠ s¿ khó khæn mà h¶i cûa Ngài Çã g¥p phäi trong hai lãnh v¿c - s¿ khác biŒt gi»a các nhÆn thÙc vŠ š nghiã tôn giáo và nh»ng khía cånh cûa Ç©i sÓng. S¿ khác biŒt gi»a các nhÆn thÙc vŠ š nghiã tôn giáo có nghïa là, hi‹u bi‰t bän chÃt Çích th¿c cûa nh»ng tôn giáo." Nh»ng chú thích ª Çây Çã ÇŠ cÆp ljn m¶t vài s¿ khác biŒt, mà chúng ta hy v†ng là Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ së giäi thích thêm. Ÿ Çây có ÇŠ cÆp ljn th‹ nghiŒm ÇÒng nhÃt v§i ThÜ®ng ñ‰. Làm cách nào mà ÇiŠu này có th‹ th¿c hiŒn ÇÜ®c? ñây là m¶t câu hÕi.
THVTS: Giä sº quí vÎ Çang Çi æn tåi m¶t nhà hàng, và quí vÎ bi‰t rõ r¢ng nhà hàng này có phøc vø thÙc æn ngon hay không. N‰u quí vÎ bäo ngÜ©i nào Çó Çang džc th¿c ÇÖn ª bên ngoài r¢ng món súp ngon tuyŒt ra sao, hÜÖng vÎ rau tr¶n ngon lành nhÜ th‰ nào, và quí vÎ ch¡c ch¡n së trª låi nhà hàng này n»a, ngÜ©i này có hi‹u quí vÎ nói gì không? HÀu nhÜ là không. ñây m§i là vÃn ÇŠ. M†i ngÜ©i ÇŠu nói vŠ ThÜ®ng ñ‰ và ca ng®i Ngài, nhÜng rÃt ít ngÜ©i có th‹ thÆt s¿ ti‰p xúc và nói chuyŒn v§i Ngài, ho¥c là hÕi Ngài m¶t sÓ câu hÕi. Chúng tôi có th‹ làm nhÜ vÆy ÇÜ®c bªi vì chúng tôi hiŒn gi© Çã nh§ låi Bän Tánh Chân ThÆt cûa mình. Chúng ta không phäi là thân th‹ con ngÜ©i tÀm thÜ©ng nhÜ vÀy. Chúng ta Çã hiŒn h»u trܧc khi nhøc th‹ này hiŒn h»u và chúng ta së ti‰p tøc hiŒn h»u sau khi chúng ta r©i khÕi nhøc th‹ này. ñây là Chân Tánh cûa chúng ta, mà chúng ta g†i là "ThÜ®ng ñ‰ bên trong" ho¥c là "PhÆt tánh bên trong". Do Çó, chúng tôi nhÆn bi‰t ÇÜ®c r¢ng ThÜ®ng ñ‰ yêu thÜÖng và bäo vŒ chúng tôi, dåy d‡ chúng tôi m‡i ngày ra sao, giúp Ç« chúng tôi giäi quy‰t các vÃn ÇŠ, và phát tri‹n tình thÜÖng cûa chúng tôi. Chúng tôi có th‹ tham khäo v§i Ngài khi chúng tôi có vÃn nån. NgÜ©i džc chi‰c th¿c ÇÖn bên ngoài lúc nào cÛng ca ng®i ThÜ®ng ñ‰, nhÜng ông ta chÜa bao gi© nói chuyŒn v§i Ngài, cho nên dï nhiên rÃt khó cho ông hi‹u ÇÜ®c nh»ng l©i giäi thích cûa chúng tôi. Trܧc khi ông ta thܪng thÙc các món æn, rÃt khó Ç‹ cho chúng tôi chÙng minh cho ông bi‰t nh»ng món này thÖm ngon ra sao. Tôi có th‹ không có ki‰n thÙc nhÜ m¶t vÎ giäng sÜ, tôi chÌ có th‹ nói nh»ng l©i ÇÖn giän.
Còn nói vŠ làm cách nào "chúng tôi trª thành ÇÒng nhÃt v§i ThÜ®ng ñ‰," ÇiŠu này không th‹ giäi thích b¢ng l©i ÇÜ®c. Trong lúc trao truyŠn, hai chúng tôi chÌ ngÒi tïnh l¥ng, trong khi s¿ trao truyŠn ÇÜ®c th¿c hiŒn tØ tâm sang tâm. ThÜ®ng ñ‰ nói chuyŒn v§i vÎ ThÜ®ng ñ‰ bên trong chúng tôi, và không có ch‡ nào Ç‹ cho l©i nói. Chúng tôi có nói trܧc Çó, nhÜng chÌ là Ç‹ bäo quí vÎ nên ngÒi ra sao, và không có vÃn ÇŠ gì n‰u quí vÎ ngÒi x‰p b¢ng hay không x‰p b¢ng trong khi thiŠn ÇÎnh, và làm cách nào Ç‹ thÜ giãn và chú š tÆp trung ª nÖi nào, Ç‹ quí vÎ có th‹ thÃy ÇÜ®c ThÜ®ng ñ‰ và ti‰p xúc v§i Ngài. Nh»ng ÇiŠu này chÌ là nh»ng hܧng dÅn b¢ng l©i. Sau Çó, khi tâm Ãn th¿c s¿ xäy ra, không ai nói l©i nào. ñó là tâm Ãn, s¿ trao truyŠn tØ tâm sang tâm, và s¿ "trao truyŠn vÜ®t trên giáo lš". Nó ÇÜ®c g†i nhÜ vÆy bªi vì nó không th‹ tìm thÃy ÇÜ®c trong kinh Çi‹n. Chúng ta Çã có ThÜ®ng ñ‰ và PhÆt bên trong chúng ta ngay tØ nguyên thûy, cho nên ai có thÄm quyŠn Ç‹ dåy m¶t vÎ PhÆt ho¥c ThÜ®ng ñ‰ phäi làm gì? ñiŠu Çó chÌ th¿c hiŒn ÇÜ®c sau khi Chân Tánh cûa chúng ta tÌnh dÆy. ñây giÓng nhÜ là lÃy hai ng†n n‰n, m¶t ng†n Çã ÇÜ®c th¡p sáng. Khi chúng ta chåm ng†n n‰n kia vào ng†n này, nó cÛng sáng lên. Bän chÃt sáng Çã có s¤n trong các ng†n n‰n; chúng chÌ cÀn ngÜ©i nào Çó th¡p lên. Ti‰n trình này không cÀn l©i nói ho¥c giáo lš; ÇiŠu cÀn thi‰t duy nhÃt là m¶t ng†n Çèn Ç‹ th¡p sáng nó lên. N‰u không có ng†n Çèn, dù r¢ng quí vÎ có nói chuyŒn vŠ nó ho¥c van nài nó cä hàng ngàn næm, nó cÛng không sáng lên.
Chû T†a: Xin cám Ön! M¶t ÇiŠu khó khæn ÇÜ®c ÇŠ cÆp ljn ª Çây có liên quan ljn Ç©i sÓng hàng ngày, bªi vì Vô ThÜ®ng SÜ Thanh Häi Çòi hÕi m¶t phép æn chay hoàn toàn. (SÜ Phø: Phäi!) n‰u Ngài Çòi hÕi ngÜ©i khác phäi theo m¶t phép æn chay nghiêm kh¡c, h† có th‹ do d¿ Ç‹ ljn v§i Ngài bªi vì h† có th‹ g¥p khó khæn th¿c hành ÇiŠu này. ñây là vÃn ÇŠ. Giä sº Ngài nói, "Không sao, quí vÎ chÌ cÓ g¡ng h‰t sÙc Ç‹ æn chay," và nhÜ vÆy rÃt nhiŠu ngÜ©i së gia nhÆp vào nhóm cûa Ngài. Ngài së làm sao Ç‹ vÜ®t qua khó khæn này trong s¿ phát tri‹n tÜÖng lai?
THVTS: Chúng tôi không th¿c s¿ muÓn vÜ®t qua nó! [Khán giä cÜ©i] Ông ta là m¶t vÎ PhÆt và ông ta là ThÜ®ng ñ‰. N‰u ông ta muÓn thÙc dÆy, thì chúng tôi ÇÜa tay giúp cho ông. Ông ta là ng†n n‰n Çáng lë phäi sáng lên. N‰u ông ta muÓn sáng lên, thì ông phäi ljn gÀn Ç‹ chúng tôi có th‹ th¡p sáng cho ông. N‰u ông ta không muÓn, ông có th‹ ª Çó trong bóng tÓi m¶t vài ngàn næm; chúng tôi së không làm phiŠn ông. B°n phÆn cûa m¶t vÎ PhÆt là phäi là m¶t ngÜ©i æn chay. ñ‹ làm m¶t vÎ PhÆt, phäi làm nhÜ là PhÆt Thích Ca: có lòng tØ bi, yêu thÜÖng tÃt cä m†i chúng sanh, và chÌ dùng nh»ng thÙc æn chay. Chúng tôi æn m¶t ít rau chÌ vì chúng tôi không có cách nào khác. Do Çó, chúng tôi không æn nhiŠu l¡m, chÌ vØa Çû, no khoäng 80 phÀn træm, không ngÆp ljn c°. Tôi chÌ æn m¶t, ho¥c nhiŠu nhÃt, là hai b»a m‡i ngày. Tôi æn nhiŠu hÖn chÌ khi nào tôi thÆt s¿ quá mŒt mÕi. Do Çó, ngÜ©i ta së t¿ quy‰t ÇÎnh là h† có trª thành ngÜ©i æn chay hay không; tôi vØa m§i nói chúng tôi không muÓn cÀm quyŠn bÃt cÙ ai. Chúng tôi ÇÙng cånh bên s¤n sàng giúp Ç«. N‰u h† muÓn ljn, chúng tôi bäo h† nh»ng ÇiŠu nên làm; n‰u h† không muÓn, thì lÀn sau h† ljn cÛng ÇÜ®c, và bÕ thêm thì gi© Ç‹ suy nghï vŠ ÇiŠu này. H† là ThÜ®ng ñ‰; H† là nh»ng vÎ së quy‰t ÇÎnh khi nào h† muÓn tÌnh dÆy.
Chû T†a: PhÀn này ng¡n hÖn, vì møc Çích chính cûa chúng ta là muÓn hi‹u rõ hÖn m¶t sÓ Çi‹m tØ quan Çi‹m khoa h†c và tôn giáo. Chúng ta cäm tå Vô ThÜ®ng SÜ vŠ nh»ng câu trä l©i cûa Ngài. Chúng ta së ti‰p tøc sang phÀn thÙ hai, và m¶t lÀn nÜã xin m©i Giäng SÜ Ruaan cho l©i bình ho¥c Çáp låi nh»ng l©i cûa Vô ThÜ®ng SÜ trong cu¶c luÆn bàn trܧc Çây.
Giäng SÜ Ruaan: TØ phÀn vÃn Çáp này, tôi dÜ©ng nhÜ thÃy m¶t l‡ h°ng ª Çây, gi»a m¶t ngÜ©i nói chuyŒn vŠ th‹ nghiŒm cá nhân cûa bà nhÜ m¶t ngÜ©i tu hành tâm linh và m¶t ngÜ©i khác Çang cÓ g¡ng m¶t cách khách quan Ç‹ Çåt ljn s¿ hi‹u bi‰t và ki‰n thÙc vŠ m¶t vÃn ÇŠ. VÃn ÇŠ có vÈ nhÜ là có m¶t l‡ h°ng gi»a m¶t kÈ bên trong và m¶t kÈ bên ngoài. [Khán giä cÜ©i]
Trong phÀn hai, cá nhân tôi muÓn Çào sâu vŠ phÀn "Nhìn vŠ quá khÙ và nhìn ljn tÜÖng lai." Tåi Çây, chúng ta có m¶t sÓ tài liŒu vŠ tÜ tܪng và quan niŒm. Là m¶t h†c giä vŠ ngành lÎch sº, tôi nghï r¢ng Çã có nhiŠu chinh chi‰n gi»a nhân loåi trong kh¡p các th©i Çåi trong lÎch sº ÇÜ®c ghi chép. M¥c dÀu chi‰n tranh Çã Çem låi nh»ng kh° äi và s¿ ǧn Çau vô cùng cho nhân loåi, chúng ta vÅn không Çû khä næng Ç‹ chÃm dÙt nó, ngay cä cho ljn ngày hôm nay. Nhìn bŠ m¥t, chi‰n tranh có vÈ nhÜ là m¶t cu¶c tranh chÃp quân s¿; nhìn tØ m¶t chiŠu hܧng sâu xa hÖn, cu¶c tranh chÃp này có liên quan ljn nh»ng nguÒn l®i kinh t‰ và l¿c lÜ®ng chánh trÎ. Ÿ m¶t chiŠu hܧng sâu xa hÖn n»a, chúng ta thÃy r¢ng nó là cu¶c tranh chÃp gi»a các nguÒn væn hóa. Và các y‰u tÓ tôn giáo, các s¿ dÎ biŒt và ÇÓi ch†i, ít nhÃt là trong m¶t sÓ th©i kÿ, Çã là nguyên nhân cûa nh»ng s¿ tranh chÃp giÜã các nguÒn væn hóa.
Chúng ta thÃy r¢ng Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ, qua nhiŠu næm dài, Çã thúc ÇÄy s¿ hòa ÇÒng tôn giáo và quan niŒm hòa bình th‰ gi§i. M¶t sÓ quí vÎ tåi Çây có th‹ Çã quán sát Vô ThÜ®ng SÜ tØ lâu, nhÜng m¶t sÓ có th‹ chÌ m§i džc vŠ nh»ng ÇiŠu này trên nh»ng tài liŒu. Tôi Çã Ç‹ š thÃy r¢ng Ngài Çã và Çang thúc ÇÄy s¿ hòa ÇÒng gi»a các tôn giáo và quan Çi‹m th‰ gi§i hòa bình. Ngài Çã ÇÜa ra quan Çi‹m r¢ng chÌ có m¶t tôn giáo cho nhân loåi. Vài ngày trܧc, trong t© Trung QuÓc Th©i Báo China Times, chúng ta Çã džc m¶t bài phÕng vÃn gi»a Ngài và m¶t Çài truyŠn thanh cûa Nam Phi. Ngài Çã ÇŠ xܧng r¢ng nhân loåi chÌ có m¶t tôn giáo và các tôn giáo khác nhau thÆt s¿ ÇŠu chiêm bái cùng m¶t ThÜ®ng ñ‰, ngoåi trØ r¢ng ThÜ®ng ñ‰ ÇÜ®c bi‰t ljn qua nhiŠu tên g†i khác nhau cûa nh»ng nŠn væn hóa khác nhau, và nh»ng tên g†i này khác nhau do bªi nh»ng ngôn ng» khác nhau. Tôi nghï r¢ng Çó là m¶t quan niŒm cao cä và tuyŒt diŒu. N‰u tÃt cä các tôn giáo có th‹ chÃp nhÆn quan Çi‹m này, h† së kính tr†ng lÅn nhau, và tØ tØ së h†c hÕi Ç‹ thÜÖng yêu và trª thành hòa ÇÒng v§i nhau. ñó së là m¶t ân sûng cho nhân loåi. Vô ThÜ®ng SÜ Çã kêu g†i và diÍn Çåt s¿ ûng h¶ cûa Ngài cho viŒc triŒu tÆp m¶t Çåi h¶i tôn giáo th‰ gi§i Ç‹ kêu g†i các nhà lãnh Çåo tôn giáo cûa nh»ng Çåo l§n, cÛng nhÜ là các nhà lãnh Çåo tâm linh, ljn v§i nhau, Ç‹ cÀu nguyŒn cho hòa bình th‰ gi§i và Ç‹ ÇÜa ra nh»ng ÇŠ nghÎ cho s¿ ích l®i cûa c¶ng ÇÒng th‰ gi§i. ñiŠu này së giúp Ç« rÃt nhiŠu cho s¿ ti‰n ljn hòa ÇÒng tôn giáo và hòa bình th‰ gi§i.
Tôi Çã džc tØ nh»ng bän tÜ©ng trình tin tÙc th‰ gi§i là ñÙc Giáo Hoàng Phao LÒ ñŒ NhÎ, trong m¶t bu°i lÍ tåi Thánh ÇÜ©ng Vatican vào ngày LÍ Ân Xá (12 tháng Ba) næm nay, Ngài công khai thú nhÆn trܧc th‰ gi§i nh»ng t¶i l‡i mà Tòa Thánh Thiên Chúa Giáo La-Mã Çã phåm trong hai thiên niên k› qua và cÀu xin s¿ tha thÙ cûa ThÜ®ng ñ‰. S¿ thú t¶i và xin ân xá nhÜ vÆy tØ m¶t vÎ lãnh Çåo cûa m¶t tôn giáo l§n nhÃt trên th‰ gi§i nhân danh Tòa Thánh cûa Ngài tØ trܧc ljn gi© là viŒc chÜa tØng có trong hai ngàn næm. ñiŠu này Çòi hÕi s¿ thành tâm, lòng can Çäm và trí huŒ rÃt cao cä! Khi chúng ta nghe tin này, trái tim chúng ta không chút nào cäm thÃy có s¿ k‰t t¶i ho¥c khinh miŒt. NgÜ®c låi, chúng ta cäm thÃy xúc Ƕng và phÃn khªi. Tin tÙc tÓt ÇËp này trong mùa xuân ÇÀu tiên cûa næm ÇÀu tiên cûa th‰ k› 21 cho chúng ta m¶t lš do Ç‹ ôm Ãp m¶t quan niŒm låc quan hܧng vŠ tÜÖng lai cûa nhân loåi và th‰ gi§i. Vô ThÜ®ng SÜ cûa chúng ta thÜ©ng nói vŠ s¿ ti‰n vào m¶t k› nguyên m§i và th©i Çåi hoàng kim. Có th‹ là ÇiŠu này cuÓi cùng không h£n chÌ là m¶t giÃc mÖ.Tôi muÓn ÇŠ cÆp ljn m¶t Çi‹m khác sau khi džc th©i bi‹u cûa Vô ThÜ®ng SÜ trong nh»ng cu¶c du hành thuy‰t pháp l§n tåi ñông Nam Á. Dù chÌ là bäng tóm t¡t, th©i bi‹u này Çã träi dài trên nhiŠu trang giÃy. Sau khi Çã xem qua, tôi cäm thÃy khó mà tin ÇÜ®c m¶t vÎ phø n» nhÕ bé và mänh dÈ nhÜ vÆy, trong m¶t th©i gian ng¡n ngûi, có th‹ lãnh Çåo, phát khªi, và huy Ƕng ÇÜ®c m¶t l¿c lÜ®ng làm viŒc kh°ng lÒ Ç‰n nhÜ th‰; và Çây chÌ là nh»ng hoåt Ƕng cûa Ngài trên vùng ñông Nam Á mà thôi. Nó không bao gÒm nh»ng hoåt Ƕng tÜÖng t¿ khác tØ nh»ng vùng khác trên th‰ gi§i. N‰u Çây là s¿ thÆt, thì nó phäi Çòi hÕi m¶t tình thÜÖng l§n lao và s¿ bŠn bÌ kiên nhÅn Ç‹ có th‹ hoàn thành. Tôi Çã nói trong phÀn ÇÀu r¢ng tåi Çây có rÃt nhiŠu h†c giä, chuyên gia, và các vÎ nghiên cÙu tôn giáo Çã chuyên nghiên cÙu vŠ ngÜ©i Trung Hoa và nh»ng niŠm tin tôn giáo tåi ñông Nam Châu Á. Chúng ta cÛng có nh»ng vÎ h†c giä thu¶c ngành "tôn giáo so sánh" là nh»ng vÎ có th‹ Ç¥t nh»ng câu hÕi hay hÖn tôi. Tåi Çây, thay m¥t cho rÃt nhiŠu ngÜ©i có th‹ chia xÈ nh»ng š nghï tÜÖng t¿, tôi xin hÕi Vô ThÜ®ng SÜ hai câu hÕi có liên quan nhiŠu hÖn ljn pháp môn Quán Âm.
Câu thÙ nhÃt: chúng tôi Ç‹ š thÃy trong bài phát bi‹u cho ñåi H¶i Tôn Giáo Th‰ Gi§i tåi Cape Town, Nam Phi vào tháng mÜ©i hai næm 1999, Ngài không nhÃn månh ljn giáo lš. Thay vào Çó, Ngài nhÃn månh ljn phÜÖng pháp th‹ nghiŒm s¿ ÇÒng nhÃt v§i ThÜ®ng ñ‰ m‡i ngày. LÎch sº ÇÜ®c ghi chép cho thÃy r¢ng có rÃt ít nh»ng vÎ Minh sÜ Giác Ng¶ Çã có khä næng truyŠn trao pháp môn TÙc Kh¡c Khai Ng¶ này. Câu hÕi cûa tôi là, n‰u Ngài có pháp môn này, Ngài có, nhÜ các vÎ kia, trao truyŠn nó chÌ cho m¶t sÓ các ÇŒ tº mà thôi? ñiŠu hi‹n nhiên là, trܧc Løc T° HuŒ Næng, các vÎ minh sÜ chÌ truyŠn cho có m¶t ÇŒ tº. Ngay cä Løc T° chÌ truyŠn cho khoäng mÜ©i ÇŒ tº - Tôi không ch¡c ch¡n l¡m vŠ con sÓ chính xác. Nh»ng vÎ minh sÜ trong quá khÙ trao truyŠn pháp môn cho rÃt ít ÇŒ tº, và các ÇŒ tº cûa h† phäi träi qua nh»ng thº thách l§n lao trܧc khi có th‹ h†c ÇÜ®c pháp môn quí báu này. Tuy nhiên, Pháp môn Quán Âm ngày nay, n‰u có m¶t pháp môn nhÜ là Ngài Çã diÍn tä, mª r¶ng cho tÃt cä nh»ng ngÜ©i tìm Chân lš. ChÌ cÀn h† thành tâm, Ngài së r¶ng lÜ®ng dåy h† miÍn phí. Ngài cho h† Çåt ÇÜ®c m¶t cách dÍ dàng. Chúng tôi muÓn bi‰t vì sao Ngài làm nhÜ vÆy. Vì sao låi có s¿ khác biŒt l§n lao nhÜ vÆy?
THVTS: Trong th©i xa xÜa, h† cÛng dåy nhiŠu ÇŒ tº. PhÆt Thích Ca, thí dø, có hàng træm ngàn ÇŒ tº. Tuy nhiên, vài ngÜ©i chính, nhÜ A-Nan-ñà và Ra-HÀu-La, có trách nhiŒm truyŠn tông phái. Nh»ng vÎ ÇŒ tº chính này, cÛng nhÜ là các sÙ giä Quán Âm, Çã ÇÜ®c Ç¥c biŒt huÃn luyŒn và Çã nh§ nh»ng chÌ thÎ truyŠn miŒng Ç‹ h† có th‹ truyŠn bá cho ngÜ©i bên ngoài. Tuy nhiên, hÀu h‰t nh»ng ÇŒ tº khác ÇŠu là ngÜ©i tåi gia, và h† cÛng không g¥p phäi khó khæn gì. Thí dø nhÜ, có m¶t vÎ ÇŒ tº tåi gia tên là Duy-Ma-CÆt, ông không Çi ra ngoài thuy‰t pháp, nhÜng tÃt cä m†i ngÜ©i ÇŠu s® ông. ông không cÀn phäi Çi ra ngoài giäng dåy, bªi vì ông Çû l¿c lÜ®ng Ç‹ dåy tåi nhà. ThÆt ra, Giê-Su Ki-tô cÛng có rÃt nhiŠu ÇŒ tº, nhÜng mÜ©i hai ngÜ©i trong sÓ Çó luôn luôn theo Ngài và nhÆn ÇÜ®c s¿ huÃn luyŒn Ç‹ cho h† có Çû khä næng giúp Ngài hoàn thành sÙ mång giäng dåy sau Çó.
ThÆt ra, n‰u l©i ngài là s¿ thÆt, chúng ta hiŒn th©i Çang ª trong m¶t th©i kÿ khó khæn bÃt tiŒn hÖn. Chúng ta cÀn phäi nhanh chóng chia xÈ Chân lš; n‰u không së quá mu¶n. Tôi không phäi là ngÜ©i hà tiŒn; tôi Çóng góp tiŠn båc và tÃt cä nh»ng gì mà tôi bi‰t. Có lë bän tánh tôi là vÆy.Giäng SÜ Ruaan: Có lë chúng ta nên mª r¶ng quan Çi‹m hÖn. Chúng ta không th‹ chÌ lo vŠ tình trång cûa Trung QuÓc; chúng ta nên nhìn tØ quan Çi‹m cho toàn th‹ th‰ gi§i.
THVTS: Khi có nh»ng ÇiŠu tÓt, chúng ta cÀn phäi loan truyŠn; nhÜng dï nhiên Çây là m¶t công viŒc h‰t sÙc khó khæn. Tôi muÓn làm nhÜ ngài Çã ÇŠ nghÎ, trÓn trong m¶t góc và ch© cho ngÜ©i ta tìm ra mình. ñiŠu này làm cho tôi cäm thÃy mình có giá trÎ hÖn. Còn khi mà quí vÎ chia xÈ chân lš trong xã h¶i cách này, ngÜ©i ta së trách móc và hi‹u lÀm quí vÎ. Quí vÎ së mÃt m¥t. Tuy nhiên ÇiŠu Çó cÛng ch£ng sao; Çây không phäi là "Bän m¥t nguyên thûy" cûa chúng ta. Chúng ta mÃt cái m¥t này, nhÜng së có chi‰c M¥t tÓt ÇËp hÖn bên trong.
Giäng SÜ Ruaan: Tôi có câu hÕi thÙ hai, và cÛng là câu hÕi chót. TØ tài liŒu này, tôi hi‹u r¢ng ngoài s¿ làm viŒc nhÜ m¶t nhà lãnh Çåo tâm linh Ç‹ dÅn d¡t chúng sinh tìm vŠ ThÜ®ng ñ‰ và trª thành ÇÒng nhÃt v§i ThÜ®ng ñ‰, Ngài còn có m¶t mÖ Ü§c cho th‰ gi§i này, Ngài khao khát hòa bình th‰ gi§i. ñây là m¶t ܧc mÖ chung cûa nhân loåi. Tuy nhiên, dù nh»ng ngÜ©i bình thÜ©ng ÇŠu ܧc muÓn hòa bình, chi‰n tranh thÜ©ng phát sinh và phát khªi do các chính trÎ gia Çang cÀm quyŠn. Do Çó, nói theo luÆn lš, n‰u nh»ng chính trÎ gia Çang cÀm quyŠn có th‹ trª nên khai ng¶ nhanh hÖn [Khán giä cÜ©i], nó së là m¶t cách nhanh chóng và h»u hiŒu Ç‹ Çåt ÇÜ®c hòa bình th‰ gi§i. Vô ThÜ®ng SÜ, Ngài có nghï r¢ng Çây là m¶t š tܪng h®p lš chæng? (SÜ Phø: RÃt h®p lš.) Ngài có cách nào Ç‹ Çåt ÇÜ®c møc Çích này?
THVTS: ñây chÌ là m¶t ÇiŠu vô cùng h®p lš; vÃn ÇŠ là h† không chÎu c¶ng tác. Nhìn tôi mà xem, m¶t phø n» nhÕ bé. Có dÍ dàng cho tôi g¥p m¥t h† không? Quí vÎ hãy Çem h† ljn Çây và tôi së khai ng¶ cho h†. Hai ngÜ©i chúng ta có th‹ c¶ng tác làm viŒc chung [Khán giä cÜ©i]. Th‰ gi§i này kính tr†ng nam gi§i hÖn là n» chúng. M¶t ngÜ©i ÇÜ®c bÀu vào ÇÎa vÎ quan tr†ng së không thèm g¥p m¥t chúng ta. H† không gi‰t chúng ta Çã là may m¡n l¡m rÒi! M¶t sÓ chánh quyŠn s® nh»ng ngÜ©i n°i ti‰ng và có ÇÜ®c s¿ ûng h¶ cûa Çám Çông, và h† xem nh»ng ngÜ©i Çó là cånh tranh v§i h†. Nh»ng chính trÎ gia nghï r¢ng chúng tôi cÛng thu¶c vŠ ngành kinh doanh chính trÎ, cÓ g¡ng Çåt ÇÜ®c ti‰ng tæm và l®i l¶c. Do Çó, nh»ng ngÜ©i tu hành nhÜ chúng tôi, là nh»ng kÈ cªi mª và n°i ti‰ng, phäi ÇÓi diŒn v§i nh»ng s¿ nguy hi‹m có th‹ mÃt mång. N‰u có chánh quyŠn nào có th‹ chÎu Ç¿ng và hi‹u chúng tôi, và cho chúng tôi dåy m¶t cách t¿ do, chúng tôi Çã rÃt bi‰t Ön rÒi. Chúng tôi không bao gi© dám nghï ljn viŒc h† së ljn v§i chúng tôi. Cho nên giÃc mÖ này cûa ngài là m¶t giÃc mÖ rÃt ÇËp! [Khán giä cÜ©i]
Giäng SÜ Ruaan: GiÃc mÖ này cÀn có Vô ThÜ®ng SÜ m§i có th‹ hoàn thành ÇÜ®c.
THVTS: Làm viŒc v§i th‰ gi§i này thÆt không dÍ. NhÜ quí vÎ Çã bi‰t, liên låc v§i nh»ng ngÜ©i th‰ l¿c rÃt khó khæn. H† ÇÜ®c bäo vŒ rÃt kÏ Ç‰n n‡i dù muÓn h† cÛng rÃt khó mà liên låc ÇÜ®c v§i chúng ta. Nh»ng ngÜ©i chung quanh nh»ng kÈ cÀm quyŠn ngæn cän không cho h† g¥p nh»ng ngÜ©i mà h† cho là không nên g¥p; nh»ng ngÜ©i này cho h† nh»ng tin tÙc sai lÀm và nh»ng quan Çi‹m khác biŒt. NgÜ©i cÀm quyŠn, chính ông ta, không th‹ thoát khÕi s¿ cän trª này Ç‹ có th‹ ti‰p xúc v§i công chúng; do Çó, ông ta cÛng bÎ bó bu¶c. ThÆt rÃt khó khæn, nhÜng chúng tôi së cÓ g¡ng tìm cách, dù r¢ng tôi không thích mÃy. Chúng ta nên Ç‹ m†i s¿ viŒc phát tri‹n m¶t cách t¿ nhiên.
Chû T†a: Xin cám Ön rÃt nhiŠu vŠ s¿ trao Ç°i này. Tôi nghï chúng ta nên trª låi v§i chÜÖng trình này. Có ai muÓn Ç¥t nh»ng câu hÕi Ùng khÄu không? ThÆt ra, chúng ta có m¶t vÎ khách rÃt Ç¥c biŒt tåi Çây. Ông ta rÃt khiêm nhÜ©ng, và tØ chÓi l©i m©i cûa chúng tôi không ngÒi lên trên này. VÎ này là ông Ko Wen-Tu, c¿u thÄm phán tÌnh Bình ñông và c¿u ThÙ Trܪng Ñy Ban S¿ Vø Trung Hoa Häi Ngoåi. Ông ngÒi ª dãy cuÓi phía sau quí vÎ. Ông hiŒn là t°ng Giám ñÓc m¶t công ty viÍn thông. Chúng ta có nên m©i Giám ñÓc Ko nói m¶t vài l©i chæng?
THVTS: M¶t ngÜ©i vï Çåi b¡t bu¶c phäi khiêm nhÜ©ng. Ông rÃt khiêm nhÜ©ng; Çó là lš do tåi sao ông là m¶t ngÜ©i vï Çåi.
Giám ñÓc Ko: ThÜa ngài Chû T†a, Vô ThÜ®ng SÜ, và ngài giäng sÜ, kính thÜa quí vÎ, tôi vô cùng hân hånh ÇÜ®c có m¥t nÖi Çây. Vô ThÜ®ng SÜ có th‹ Çã ljn tÌnh nhà cûa tôi tåi Bình ñông, Ngài có m¶t trung tâm tåi Chaochou. Tôi ÇÜ®c sanh ra và l§n lên tåi tÌnh Chaochou. (SÜ Phø: Tôi rÃt thích Bình ñông; nó rÃt Ãm vào mùa Çông.) Tôi Çã ljn trung tâm cûa Ngài, ÇÜ®c Ç¥t tåi m¶t ÇÎa Çi‹m do c¿u thÎ trܪng Chaochou Hung cÓng hi‰n. Khi tôi là thÄm phán cûa tÌnh Bình ñông, ông là thÎ trܪng cûa Chaochou, nên ông cÛng nhÜ là m¶t ngÜ©i anh em cûa tôi. RÃt ti‰c là ông Çã qua Ç©i. Khi tôi ljn vi‰ng m¶ cûa ông, tôi Çã thÃy trung tâm. Nó vÅn còn Çó và ÇÜ®c duy trì tÓt ÇËp. Theo thi‹n š cûa tôi, Vô ThÜ®ng SÜ r©i Formosa thÆt là ÇiŠu Çáng ti‰c, bªi vì Çó thÆt là m¶t Trung tâm rÃt ÇËp. Khi Ngài còn ª Çây, Trung tâm này nhÜ là m¶t thánh ÇÎa tâm linh, m¶t nÖi chÓn thiêng liêng cûa PhÆt giáo. Pháp Môn này tinh l†c ÇÀu óc cûa con ngÜ©i và dÅn d¡t h† vŠ con ÇÜ©ng ThiŒn. ñây là m¶t Ƕng l¿c mà xã h¶i chúng ta Çang cÀn ljn nhÃt hiŒn nay. Câu hÕi cûa tôi là, vì Ngài Çã b¡t ÇÀu truyŠn pháp tåi Formosa, có cÖ h¶i nào Ç‹ Ngài së trª låi và ti‰p tøc hoåt Ƕng ÇÀy š nghiã này chæng? [Khán giä v‡ tay]
THVTS: ñiŠu này còn tùy vào s¿ an bài cûa ThÜ®ng ñ‰. Dân chúng trong m‡i quÓc gia ÇŠu yêu cÀu tôi ª låi, và nhÜ vÆy khi‰n cho tôi rÃt khó xº. Tôi Çã luôn luôn di chuy‹n Ç‹ có th‹ chia xÈ th©i gi© v§i tÃt cä m†i ngÜ©i. Có th‹ tôi së Ç‹ dành viŒc này låi cho ljn khi già hÖn, khi tôi không còn nÖi nào Ç‹ ljn, tôi së trª låi, van nài quí vÎ Ç‹ xin m¶t ch‡ ª. Xin cám Ön rÃt nhiŠu vŠ s¿ quan tâm và ÇŠ nghÎ cûa quí vÎ. Tôi rÃt nh§ nhà, nhÜng Çôi khi vÆn mång cûa chúng ta không giÓng nhau. Chúng ta phäi làm nh»ng gì mình phäi làm. Tôi rÃt nh§ Formosa. Tåi Çây, tôi có cäm giác nhÜ mình là ngÜ©i bän xÙ, và tÃt cä m†i ngÜ©i rÃt yêu m‰n tôi. Do Çó, n‰u có cÖ h¶i trong tÜÖng lai, dï nhiên tôi së trª låi.
Giám ñÓc Ko: Tôi xin nói thêm vài l©i. Tôi rÃt thích dáng vÈ cûa Ngài bây gi©. Trܧc Çây Ngài không cho tôi m¶t Ãn tÜ®ng tÓt nhÜ hôm nay. Có th‹ tôi cÛng së theo Ngài. [Khán giä cÜ©i và v‡ tay]
THVTS: Xin m©i! Dï nhiên là tôi nhìn trang nhã hÖn theo cách này. Tôi chÜa tØng æn m¥c nhÜ vÀy, và cÛng không trang Çi‹m. Tôi tØng cäm thÃy thoäi mái hÖn nhiŠu, tôi cäm thÃy nhÜ là có gì dính trên m¥t, nhÜng tôi Çã quen v§i nó. M†i ngÜ©i ÇŠu thích thì rÃt tÓt, ti‰p xúc v§i quí vÎ nhÜ vÆy dÍ dàng hÖn. Xin cám Ön! Tôi có th‹ cäm nhÆn ÇÜ®c lòng thÜÖng m‰n và tº t‰ cûa quí vÎ. N‰u có cÖ h¶i trª låi trong tÜÖng lai, chúng tôi së trª låi. Tôi Çã ljn Çây ba ngày rÒi; khoäng 30 ngàn ngÜ©i Çã g¥p tôi ngày hôm qua. TÃt cä Formosa ÇŠu thÃy tôi, nh© vào tr¿c ti‰p truyŠn hình. Trong cách này, tôi Çã trª låi Formosa. Tôi Çã bÕ thì gi© Ç‹ vi‰ng thæm m‡i quÓc gia m¶t chút. Dù sao xin cám Ön quí vÎ rÃt nhiŠu. Tôi së tìm cách nào Çó. Tôi thích Formosa nhÃt; Tôi Çã ª Çây hÖn mÜ©i næm, và nó giÓng nhÜ là nhà cûa tôi. Tôi chÜa bao gi© ª tåi Çâu lâu nhÜ vÆy, trØ Âu Låc. Trong th‰ gi§i này, tôi Çã ª låi Formosa lâu dài nhÃt.
Chû T†a: Xin cám Ön rÃt nhiŠu, Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ. Kính thÜa quí vÎ, không có cu¶c h†p nào kéo dài vô tÆn. Chúng ta rÃt vui mØng có ÇÜ®c Vô ThÜ®ng SÜ Ç‰n v§i chúng ta ngày hôm nay. Trong bu°i h¶i thäo kéo dài trên hai ti‰ng ÇÒng hÒ này, quí vÎ Çã thÃy cu¶c thäo luÆn gi»a tôn giáo và khoa h†c, niŠm tin và ki‰n thÙc. Dï nhiên là có nh»ng l‡ h°ng ª gi»a chúng, nhÜng chúng tôi là nh»ng nghiên cÙu gia cûa ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc Academia Sinica, cho nên chúng tôi tìm câu trä l©i trong nh»ng lãnh v¿c khoa h†c và trí tuŒ qua bu°i h¶i thäo này. Qua bu°i h¶i thäo, Ngài Vô ThÜ®ng SÜ Çã cho chúng ta nh»ng l©i trí tuŒ cao cä, mà së rÃt có giá trÎ trong nh»ng cu¶c nghiên cÙu tÜÖng lai cûa chúng tôi.
Qua cu¶c trao Ç°i ngày hôm nay, quí vÎ së nhÆn bi‰t r¢ng Pháp Môn Quán Âm, nhÜ Giäng SÜ Ruaan Çã ÇŠ cÆp, Çang ti‰n vŠ viŒc giáo døc nh»ng ngÜ©i tu hành tâm linh hiŒn Çåi. Vô ThÜ®ng SÜ Çã nhÃn månh, trong m¶t câu chính xác, s¿ trª vŠ v§i Bän Tánh ThÜ®ng ñ‰ nguyên thûy cûa chúng ta, là møc Çính cûa s¿ tu hành tâm linh. VŠ phÀn t° chÙc cûa Ngài, chúng ta Çã thÃy r¢ng nó rÃt Ç¥c biŒt và siêu viŒt. ñ¶ng l¿c nào Çã khi‰n nh»ng ngÜ©i ª nhiŠu nÖi ti‰n ra m¶t cách t¿ Ƕng và cùng m¶t lúc Ç‹ giúp lÅn nhau? Ngoài viŒc nghiên cÙu vÃn ÇŠ tØ quan Çi‹m tôn giáo và khoa h†c, vÅn còn rÃt nhiŠu Çi‹m Ç‹ cho chúng ta suy gÅm sâu xa. Pháp môn cûa h† trong viŒc truyŠn bá thông ÇiŒp cÛng rÃt Ç¥c biŒt. Nh»ng vÎ lãnh Çåo cûa H¶i tåi Çây cÛng Çã giäi thích r¢ng h† hoàn tÃt công viŒc phÀn nhiŠu b¢ng cách làm viŒc trong yên l¥ng, và ÇiŠu này thÆt s¿ Çáng Ç‹ chúng ta thán phøc!Chúng tôi Çã hy v†ng së ÇiŠu khi‹n m¶t công trình nghiên cÙu sâu xa hÖn vŠ ngÜ©i Trung Hoa tåi ñông Nam Á, nhÜng chúng tôi Çã khám phá r¢ng tôn giáo không có biên gi§i. Chúng ta không th‹ gi§i hån Vô ThÜ®ng SÜ chÌ thäo luÆn vŠ ñông Nam Á mà thôi. Có lë Çây là m¶t Üu Çi‹m Ç¥c biŒt hÖn là m¶t l‡i lÀm. Trong tÜÖng lai, th‰ gi§i ngÜ©i Trung Hoa së trª thành m¶t th‰ gi§i ÇÜ®c nÓi liŠn b¢ng tÃt cä các Çåi dÜÖng cûa ñÎa cÀu. Quan Çi‹m vŠ "NgÜ©i Trung Hoa ª Häi Ngoåi" là m¶t Çi‹m quan tr†ng mà nhóm nghiên cÙu Trung QuÓc cûa chúng tôi së chú š ljn trong tÜÖng lai. TØ chiŠu hܧng này và tØ nh»ng hoåt Ƕng tôn giáo, chúng ta có th‹ chÙng minh xa hÖn r¢ng ngÜ©i Trung Hoa Çã vÜ®t ra khÕi biên gi§i quÓc gia. Khi h† làm vÆy, Ç¥c biŒt là khi h† vÜ®t ra khÕi væn hóa Trung Hoa và Tây phÜÖng, chúng ta thÃy r¢ng chúng ta có th‹ vÜ®t trên quan Çi‹m chính trÎ. TØ nh»ng hoåt Ƕng và l©i lë cûa Ngài Vô ThÜ®ng SÜ, chúng ta có th‹ thÃy r¢ng Ƕng l¿c væn hóa Çang dÅn d¡t Ƕng l¿c kinh t‰, và nó vÜ®t trên nh»ng gi§i hån chính trÎ. ñây là m¶t hiŒn tÜ®ng tÓt ÇËp trong m¶t xã h¶i Ça nguyên. Do Çó, chính trÎ không còn là Ƕng l¿c ki‹m soát tÃt cä n»a. Trong xã h¶i Ça nguyên này, nh»ng c¶ng ÇÒng khác nhau Çã mª ra nh»ng th‰ gi§i riêng cûa h†.
Ngày nay, chúng tôi rÃt vui mØng Çã nhÆn ÇÜ®c s¿ giúp Ç« cûa các c¶ng s¿ viên tØ ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc Academia Sinica, Çã giúp cho bu°i h¶i thäo này thành công tÓt ÇËp. Dï nhiên chúng tôi cÛng cäm tå các nhóm nghiên cÙu và l©i cäm tå Ç¥c biŒt xin dành cho vÎ phó Bí thÜ cûa chúng tôi. S¿ dàn x‰p cûa bà và s¿ tham gia hæng hái cùng s¿ c¶ng tác rÃt có t° chÙc cûa H¶i QuÓc T‰ Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ Çã khi‰n cho bu°i h¶i thäo ÇÜ®c thành công r¿c r«. Chúng tôi xin cäm tå tÃt cä các quan khách tØ nh»ng lãnh v¿c khoa h†c, báo chí, và xã h¶i Çã ljn tham gia m¶t cách nghiêm túc. Chúng tôi cÛng xin cäm tå vÎ bình luÆn gia vŠ s¿ tÜ©ng thuÆt, quán sát và nh»ng câu hÕi rÃt sâu s¡c và ÇÀy trí tuŒ cûa ngài. CuÓi cùng, l©i cäm tå sâu xa nhÃt cûa chúng tôi dành cho Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ vŠ viŒc Çã ljn ViŒn Hàn Lâm Trung QuÓc dù r¢ng Ngài có m¶t th©i bi‹u rÃt bÆn r¶n. Bài diÍn væn sâu s¡c và ÇÀy hÙng khªi cûa Ngài ngày hôm nay Çã Ç‹ låi nhiŠu Çi‹m cho chúng ta suy ngÅm. Xin cám Ön tÃt cä quí vÎ rÃt nhiŠu!
THVTS: Xin cám Ön rÃt nhiŠu! Xin cám Ön, tÃt cä quí vÎ! [Khán giä v‡ tay]
V: Tôi có th‹ hÕi m¶t câu chót ÇÜ®c không?
Chû T†a: Ò! VÅn còn m¶t câu hÕi n»a?
V: ña sÓ nh»ng ÇŒ tº vùng ñông Nam Á cûa Ngài thu¶c dòng giÓng Trung Hoa phäi không? Có nh»ng ngÜ©i ÇÎa phÜÖng, thí dø nhÜ, ngÜ©i Nam DÜÖng ho¥c Mã Lai chæng?
THVTS: Cä hai, ngÜ©i Trung Hoa và ngÜ©i ÇÎa phÜÖng.
V: NhÜng, h† phÀn Çông là Trung Hoa?
THVTS: Không, không! Chúng tôi së ti‰p tøc cÓng hi‰n Pháp Môn cûa chúng tôi cho tÃt cä nh»ng ai ljn. Có rÃt nhiŠu ngÜ©i ÇÎa phÜÖng, và rÃt nhiŠu ngÜ©i chúng tôi cÀn phäi nghe thông dÎch qua máy nghe. BÃt cÙ nÖi nào chúng tôi ljn, chúng tôi thÜ©ng xuyên phäi cÀn rÃt nhiŠu ngÜ©i Ç‹ thông dÎch bài diÍn væn sang nhiŠu ngôn ng» khác nhau.
V: Câu hÕi cûa tôi liên quan ljn Trang phøc Thiên ñÜ©ng. Ngài có nói r¢ng nh»ng trang phøc Thiên ñÜ©ng mà Ngài vë ki‹u Çang trª nên Ç¡t giá hÖn. Chúng tôi th¡c m¡c là nh»ng trang phøc này Çã Çi vŠ Çâu sau nh»ng bu°i trình diÍn th©i trang. (SÜ Phø: ñã bán h‰t.) TÃt cä Çã bán h‰t? Hay là chúng ÇÜ®c gi» låi cho nh»ng bu°i trình diÍn khác ho¥c là nh»ng møc Çích khác?
THVTS: Chúng tôi bán chúng Çi.
V: Cho ai?
THVTS: Cho bÃt cÙ ai muÓn mua. ñây là s¿ t¿ do. Chúng tôi cÛng có m¶t hiŒu th©i trang ª ñài B¡c. BÃt cÙ ai cÛng có th‹ vào và mua nh»ng gì h† muÓn.
Chû T†a: Còn kích thܧc thì sao? [Khán giä cÜ©i]
THVTS: Chúng tôi phäi Ço kích thܧc và rÒi quí vÎ phäi ch© m¶t th©i gian. Bªi vì chúng tôi nhÃn månh phÜÖng diŒn phÄm chÃt, chúng tôi phäi lÃy kích thܧc chính xác cho m‡i khách hàng. Ngoài ra, chúng tôi có nhiŠu nhÃt là hai hay ba b¶ trang phøc cho m‡i ki‹u. Chúng tôi không th‹ sän xuÃt quá nhiŠu.
Chû T†a: Hay l¡m! (SÜ Phø: Cám Ön.) Chúng ta bây gi© tuyên bÓ bu°i h¶i thäo Çã chính thÙc chÃm dÙt. Cám Ön tÃt cä quí vÎ Çã ljn Çây ngày hôm nay. Xin cám Ön! [Khán giä v‡ tay]
|
Ghi danh Ç‹ nhÆn bän tin b¢ng ÇiŒn tº |
|
Täi XuÓng |