Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ k‹ tåi ñåi Hàn, Ngày 23 tháng 5, 2000
(Nguyên væn ti‰ng Anh)

MÃt Ngû

        M¶t ngÜ©i n† Çi bác sï và nói r¢ng: "Không Çêm nào tôi ngû ÇÜ®c bªi vì ngÜ©i hàng xóm lÀu trên làm Òn quá. Òng làm tôi không ngû ÇÜ®c m¶t chút nào cä." Bác sï nói: "Ò, không sao! DÍ mà! Tôi së cho anh cái này, anh së ngû ngon." Hôm sau, ngÜ©i này låi ljn g¥p bác sï, than phiŠn n»a: "Tôi uÓng viên Çó rÒi mà vÅn không ngû ÇÜ®c." Bác sï thÓt lên: "Tr©i Öi! Cái Çó là ÇÒ nhét l‡ tai mà!"

Bác Sï Tài Ba!

        BŒnh nhân kia ljn g¥p m¶t bác sï Ç‹ khám bŒnh, bác sï cho anh thuÓc Ç‹ uÓng bäy ngày. NgÜ©i bŒnh Çó uÓng thuÓc rÒi ch‰t. Cha mË anh ta tÙc giÆn quá, ljn trách bác sï, bác sï hÕi låi: "Con trai ông uÓng thuÓc ÇÜ®c mÃy ngày?" H† trä l©i: "Ba ngày!" VÎ bác sï liŠn nói: "ThÃy chÜa, thÃy chÜa, tôi cho anh ta thuÓc Ç‹ uÓng bäy ngày mà anh chÌ uÓng có ba ngày. Vì vÆy m§i ch‰t."

(SÜ Phø Çã h†c nhiŠu ngôn ng» và m‡i lÀn ÇŠu có nh»ng chuyŒn vui làm SÜ Phø buÒn cÜ©i.)

Ÿ Låi Thêm Vài Ngày

        Ti‰ng Ý - M¶t tù nhân m§i h‰t án tù và ra khÕi nhà giam. NgÜ©i gác cºa nhà giam thÃy anh Çi ra liŠn hÕi: "Sao anh không ª låi thêm vài ngày n»a?"

M©i Anh ñi Trܧc

        Ti‰ng Pháp - NgÜ©i Pháp n°i ti‰ng là lÎch s¿. M¶t hôm, có m¶t cæn nhà bÎ cháy ª Pháp, hai ngÜ©i trong nhà bÎ cháy Çen cä m¥t. Khi chåy ra ljn cºa, ngÜ©i thÙ nhÃt nói v§i ngÜ©i thÙ nhì: "M©i anh Çi trܧc!"

Bình Tïnh!

        Ti‰ng Anh - NgÜ©i Anh n°i ti‰ng là "bình tïnh". M¶t ngÜ©i Anh kia Çang tän b¶ và thÃy m¶t ngÜ©i Çàn bä nhäy xuÓng sông. Anh liŠn mª nón và nói: "Xin chào!" Lúc Çó, m¶t ngÜ©i Çàn ông khác chåy ljn khóc: "ñó là v® tôi!" NgÜ©i Anh nói: "H‰t rÒi!"