Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ khai thÎ
Lai Nghïa, Bình ñông, Formosa
Ngày 29 tháng 12, 1992 (Nguyên væn ti‰ng Anh)

  NhiŠu vÃn ÇŠ là do t¿ mình tåo ra. N‰u không có lòng tin vào ngÜ©i này thì chúng ta tìm ngÜ©i khác. MiÍn sao sung sܧng vui vÈ là ÇÜ®c; cÙ viŒc tìm hånh phúc cho mình, Çi kh¡p m†i nÖi "ch†n hàng" n‰u muÓn. Không khi nào tôi bu¶c quš vÎ cái gì. Quš vÎ làm bÃt cÙ viŒc gì miÍn thÃy vui là ÇÜ®c. NhÜng trܧc khi Çi thì phäi bi‰t ch¡c là mình Çi Çâu, và khi Çi nh»ng ch‡ khác, hãy quy‰t ÇÎnh coi ch‡ Çó có tÓt hÖn ch‡ này hay không rÒi hãy Çi, n‰u không quš vÎ së phí th©i gi©. Thà ngÒi Çây Çi xe Çåp lË hÖn. N‰u quš vÎ Çi lung tung thì dù có Çi máy bay cÛng không thành công. Cho nên phäi xem coi mình Çi Çâu, ho¥c quy‰t ÇÎnh coi Çi nhÜ vÆy, Ç°i hܧng nhÜ vÆy có cÀn thi‰t hay là không. N‰u chúng ta Çi b¶ ho¥c Çi xe Çåp trên con ÇÜ©ng này thì phäi mÃt rÃt lâu, có th‹ chúng ta không còn kiên nhÅn n»a rÒi bÎ mÃt niŠm tin. NhÜng chúng ta phäi nhìn xem, hÕi nh»ng ngÜ©i qua låi coi Çây có phäi là Çúng hܧng hay không. N‰u h† Çang Çi Çúng hܧng thì chúng ta bi‰t r¢ng mình Çi Çúng ÇÜ©ng, dù Çó là Çi xe Çåp, xe g¡n máy, xe hÖi, hay máy bay cÛng vÆy. ñØng Çi kh¡p nÖi ho¥c chåy ch‡ khác chÌ vì quš vÎ chÆm quá, xe quš vÎ quá chÆm. Con ÇÜ©ng Çúng thành thº chúng ta chÃp nhÆn ÇiŠu Çó.

  Cho nên trܧc khi Çi "ch†n hàng", quš vÎ cÀn phäi nhìn cÄn thÆn, vÆy thôi. N‰u tÃt cä m†i ngÜ©i có th‹ nghiŒm tÓt và khai ng¶ thì quš vÎ bi‰t con ÇÜ©ng này là ÇÜ®c rÒi, Vô ThÜ®ng SÜ này ÇÜ®c rÒi. [V‡ tay] ChÌ có phán Çoán b¢ng cách Çó thôi. ThÃy quä thì bi‰t cây. N‰u không thì d¿a vào Çâu mà xét Çoán chÙ? N‰u không v§i t§i trái ª trên cây có th‹ vì tay quš vÎ ng¡n quá. Không có nghïa là cây không ra quä. Nh»ng ngÜ©i khác æn, và quš vÎ trông thÃy nhÜ vÆy. Quš vÎ không æn ÇÜ®c bªi không v§i t§i. ñó là l‡i quš vÎ. Phäi cÓ g¡ng nhiŠu hÖn ho¥c leo lên cây. Không th‹ trách cây ÇÜ®c.

  N‰u ngÜ©i ta ai cÛng æn và quš vÎ trông thÃy ngÜ©i ta Çang æn, và có thÃy quä ª trên Çó, quš vÎ không æn ÇÜ®c thì không th‹ nào trách cái cây. ChÌ khi nào không có ai ÇÜ®c æn bao gi©, ho¥c trên cây không thÃy quä nào, chÜa bao gi© có ngÜ©i n‰m quä ª trên cây, và quš vÎ không thÃy ngÜ©i ta æn, thì lúc Çó m§i nói r¢ng cây không có trái. NhÜng n‰u thÃy m†i ngÜ©i æn thì bi‰t rÒi. N‰u không æn ÇÜ®c thì có th‹ Çó là vÃn ÇŠ ª mình.

Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ khai thÎ
Mã Lai Ngày 27 tháng 2, 1992 (Nguyên væn ti‰ng Anh)

 

Phäi có lòng thành thì m§i có th‹ ª låi con ÇÜ©ng này, bªi vì cám d‡ ngoài kia nhiŠu l¡m. Tôi bi‰t Çôi khi quš vÎ thÃt båi, nhÜng quš vÎ låi trª vŠ b¡t ÇÀu lÀn n»a. Quš vÎ có th‹ Çi "ch†n hàng", ch†n hàng vŠ tâm linh, nhÜng rÒi cÛng së phäi trª vŠ, bªi tôi bi‰t không có con ÇÜ©ng nào hay hÖn cho quš vÎ. Tôi Çã tìm ki‰m kh¡p nÖi trên th‰ gi§i. N‰u có cách nào hay hÖn thì tôi Çã thÌnh nó vŠ Çây cho quš vÎ rÒi v§i m¶t giá cao. Bªi vì tôi Çã tiêu h‰t tiŠn túi, th©i gi©, Çi cùng kh¡p nÖi, ki‰m m¶t phÜÖng pháp khai ng¶ hay m¶t vÎ Minh SÜ. Tôi Çã tìm rÒi, cÓ g¡ng l¡m rÒi, Çã thº qua thiŠn zazen, thiŠn zen zen, thiŠn yoga, làm Çû m†i thÙ. ThÆm chí tôi Çã æn ngày m¶t b»a, ngÒi h¢ng gi© mª m¡t Ç‹ khÕi ngû gÆt, làm Çû m†i cách. Tôi Çã yêu cÀu tÃt cä các vÎ Thánh cho t§i khi không còn vÎ nào n»a Ç‹ mà cÀu. Tôi Çã niŒm h‰t tÃt cä nh»ng câu thÀn chú mà quš vÎ có th‹ nói ljn, có th‹ džc tên, hay Çã nghe qua. Tôi Çã låy løc h† cho t§i khi hai ÇÀu gÓi run rÄy nhÜ lá mùa thu. Và tôi Çã Çi hành hÜÖng kh¡p m†i nÖi, tìm s¿ gia trì và khai ng¶. Tôi Çã làm h‰t khä næng cûa tôi Ç‹ bi‰t con ÇÜ©ng tÓt nhÃt ÇÜa ljn giäi thoát. Và Çây là con ÇÜ©ng mà tôi Çã ch†n, thích h®p cho tÃt cä m†i ngÜ©i, tØ bé t§i l§n, trÈ t§i già. NhÜng lÓi này không phäi dành cho tÃt cä m†i ngÜ©i, ch¡c ch¡n là nhÜ vÆy. Dù chúng ta mª cºa cho tÃt cä, nhÜng không phäi ngÜ©i nào cÛng vô. Bªi Çây không phäi là nh»ng cái bên ngoài. Không phäi chÌ có giáo lš cûa tôi cuÓn hút, không phäi chÌ có bŠ ngoài cûa tôi hay cá tính cûa tôi, mà chính linh hÒn cûa h† Çang khát khao Çó m§i là quan tr†ng. Phäi có lòng thành thì m§i có th‹ ª låi con ÇÜ©ng này, bªi vì cám d‡ ngoài kia nhiŠu l¡m. Tôi bi‰t Çôi khi quš vÎ thÃt båi, nhÜng quš vÎ låi trª vŠ b¡t ÇÀu lÀn n»a. Quš vÎ có th‹ Çi "ch†n hàng", ch†n hàng vŠ tâm linh, nhÜng rÒi cÛng së phäi trª vŠ, bªi tôi bi‰t không có con ÇÜ©ng nào hay hÖn cho quš vÎ. Tôi Çã tìm ki‰m kh¡p nÖi trên th‰ gi§i. N‰u có cách nào hay hÖn thì tôi Çã thÌnh nó vŠ Çây cho quš vÎ rÒi v§i m¶t giá cao. Bªi vì tôi Çã tiêu h‰t tiŠn túi, th©i gi©, Çi cùng kh¡p nÖi, ki‰m m¶t phÜÖng pháp khai ng¶ hay m¶t vÎ Minh SÜ. Tôi Çã tìm rÒi, cÓ g¡ng l¡m rÒi, Çã thº qua thiŠn zazen, thiŠn zen zen, thiŠn yoga, làm Çû m†i thÙ. ThÆm chí tôi Çã æn ngày m¶t b»a, ngÒi h¢ng gi© mª m¡t Ç‹ khÕi ngû gÆt, làm Çû m†i cách. Tôi Çã yêu cÀu tÃt cä các vÎ Thánh cho t§i khi không còn vÎ nào n»a Ç‹ mà cÀu. Tôi Çã niŒm h‰t tÃt cä nh»ng câu thÀn chú mà quš vÎ có th‹ nói ljn, có th‹ džc tên, hay Çã nghe qua. Tôi Çã låy løc h† cho t§i khi hai ÇÀu gÓi run rÄy nhÜ lá mùa thu. Và tôi Çã Çi hành hÜÖng kh¡p m†i nÖi, tìm s¿ gia trì và khai ng¶. Tôi Çã làm h‰t khä næng cûa tôi Ç‹ bi‰t con ÇÜ©ng tÓt nhÃt ÇÜa ljn giäi thoát. Và Çây là con ÇÜ©ng mà tôi Çã ch†n, thích h®p cho tÃt cä m†i ngÜ©i, tØ bé t§i l§n, trÈ t§i già. NhÜng lÓi này không phäi dành cho tÃt cä m†i ngÜ©i, ch¡c ch¡n là nhÜ vÆy. Dù chúng ta mª cºa cho tÃt cä, nhÜng không phäi ngÜ©i nào cÛng vô. Bªi Çây không phäi là nh»ng cái bên ngoài. Không phäi chÌ có giáo lš cûa tôi cuÓn hút, không phäi chÌ có bŠ ngoài cûa tôi hay cá tính cûa tôi, mà chính linh hÒn cûa h† Çang khát khao Çó m§i là quan tr†ng.