L¿c LÜ®ng Bäo VŒ Không Th‹ Nghï Bàn

 

Do Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ k‹
Tây HÒ, Formosa Ngày 24 tháng 9, 1988
(Nguyên væn ti‰ng Trung Hoa)

 

         M¶t nông dân ƒn ñ¶ mua m¶t con bò và du hành qua ng†n núi cao vì ông d¿ ÇÎnh së bán con bò này. H† phäi Çi qua m¶t khu rØng l§n có rÃt nhiŠu sÜ tº và c†p Çói s¤n sàng c¡n xé, æn thÎt ngÜ©i và gia súc. Nh»ng nông dân trong vùng khuyên ông nên tØ bÕ cu¶c hành trình. "Gi© này Çã trÍ quá rÒi. Ch£ng lë anh không s® bÎ sÜ tº nuÓt à?" NgÜ©i nông dân nói: "Tôi không s®! Tôi có m¶t Minh SÜ së bäo vŒ cho tôi. Tôi phäi Çi ngày hôm nay; không th‹ ch© ljn sáng mai ÇÜ®c. Tôi phäi b¡t ÇÀu cu¶c hành trình ngay bây gi© vì tôi Çã hÙa v§i ngÜ©i khách hàng Çang cÀn có con bò này. Không th‹ ch© ljn ngày mai ÇÜ®c." Nh»ng nông dân kia không th‹ ngæn cän ông ÇÜ®c n»a, nhÜng h† rÃt lo l¡ng cho ông.

         Tuy nhiên, chính ông låi không chút lo s®. Kéo con bò theo bên cånh, ông liên tøc mÆt niŒm nh»ng HÒng Danh suÓt d†c ÇÜ©ng. Sau m¶t lúc, ông b‡ng nghe m¶t ti‰ng gÀm khûng khi‰p, giÓng y nhÜ là lúc quí vÎ Çang giÆn chÒng và gÀm lên v§i ông Ãy. (M†i ngÜ©i cÜ©i) M¶t con sÜ tº xuÃt hiŒn, và bܧc Çi cånh bên h†. Con sÜ tº rÃt muÓn æn thÎt con bò, nhÜng có ÇiŠu gì Çó ngæn cän nó, nên nó chÌ có th‹ ti‰p tøc gÀm gØ và Çi theo hai nån nhân tÜÖng lai. NgÜ©i nông phu ti‰p tøc Çi và niŒm HÒng Danh, cùng v§i con bò m¶t bên và con sÜ tº ª bên kia. Ba ngÜ©i và thú cùng nhau làm bÀu bån d†c ÇÜ©ng, (M†i ngÜ©i cÜ©i) nhÜng m‡i mång có m¶t tÜ tܪng khác nhau. NgÜ©i nhà nông nghï: "TÓt nhÃt là ljn Çó gÃp và bán con bò liŠn." Con bò thì nghï: "Ông ta låi s¡p v§ ÇÜ®c mÓi tÓt rÒi!" Con sÜ tº thì nghï: "Sao mà chán chÜ©ng quá! Có hai mi‰ng mÒi ngon ngay trܧc m¡t mà låi không ǧp ÇÜ®c." Cä ba ngÜ©i và thú mang nh»ng tÜ tܪng khác nhau trong khi cùng Çi. ñiŠu lå lùng là con sÜ tº không cách nào æn thÎt ÇÜ®c con bò hay ngÜ©i nông dân ÇÜ®c!

         Khi gÀn ljn ngôi làng k‰ cÆn, ngÜ©i nông dân mØng r« khi thÃy xuÃt hiŒn nh»ng cæn nhà cûa các ngÜ©i làng. Trái tim ông r¶n rã: "Gi© mình Çã có th‹ thÃy ÇÜ®c ngÜ©i làng, h† ch¡c ch¡n së giúp Ç« mình." Ông cäm thÃy rÃt an toàn và có th‹ nÜÖng t¿a vào nh»ng ngÜ©i này Ç‹ gi» cho con sÜ tº không dám ljn gÀn. Vì vÆy tim ông không còn chú tâm ljn Minh SÜ n»a. Trong suÓt Çoån ÇÜ©ng ông luôn luôn niŒm HÒng Danh và cÀu nguyŒn Minh SÜ giúp Ç«. NhÜng hiŒn gi© vì ông Çã quên mÃt Minh SÜ, con sÜ tº lÆp tÙc chÒm lên ngÜ©i ông; Lúc Çó ông Çang d¿a vào nh»ng ngÜ©i khác chÙ không nÜÖng t¿a vào Minh SÜ n»a. Ý tܪng này khi‰n cho ông Çã quên Çi Minh SÜ và mØng r« khi thÃy nh»ng ngÜ©i khác. ñiŠu này xäy ra cho hÀu h‰t chúng ta; Khi chúng ta thÃy nh»ng ngÜ©i bên ngoài, chúng ta cäm thÃy an toàn và nghï r¢ng có th‹ nÜÖng t¿a vào h†. HÆu quä ngay sau Çó là con sÜ tº tÃn công liŠn và thi‰u chút n»a thì ông Çã ch‰t. Ông liŠn niŒm nh»ng HÒng Danh trª låi và sÜ tº ngØng låi. Nó không th‹ ti‰p tøc tÃn công ÇÜ®c n»a. Cho nên cä ba ti‰p tøc Çi nhÜ là ch£ng có chuyŒn gì xäy ra. CuÓi cùng, sau m¶t lúc, h† Çã ljn ranh gi§i cûa khu rØng. Con sÜ tº bi‰t r¢ng phía bên kia là thu¶c vŠ cûa con ngÜ©i. Không dám liŠu mång, nó bèn bÕ rÖi hai mång kia và quay trª låi khu rØng m¶t cách b¿c b¶i. "DËp! Hôm nay làm æn không khá, chÌ có nܧc Çi vŠ thôi!" [M†i ngÜ©i cÜ©i]

         Nh»ng HÒng Danh thÆt s¿ rÃt hùng månh! Khi chúng ta có niŠm tin nÖi Minh SÜ cûa mình, rÃt nhiŠu ÇiŠu không th‹ tܪng tÜ®ng së xäy ra. M¶t câu chuyŒn khác có liên quan ljn m¶t vÎ Minh SÜ, Ngài hiŒn gi© Çã qua Ç©i. Ngài có m¶t ÇŒ tº, theo tôi nghe ÇÜ®c thì ngÜ©i này cÛng có th‹ là con trai cûa Ngài, Çang làm nghŠ nuôi gia súc. M¶t hôm, ông Ãy m¡c bŒnh không th‹ chæm sóc cho Çàn gia súc ÇÜ®c. Ba tên tr¶m ljn ÇÎnh æn c¡p gia súc cûa ông. ChÜa kÎp ljn gÀn Çàn gia súc, chúng Çã thÃy næm ngÜ©i Çàn ông hùng dÛng, trông hÖi cao l§n hÖn ngÜ©i thÜ©ng, tÃn công chúng b¢ng nh»ng cây gÆy cÀm trong tay. Nh»ng tên tr¶m chÆm chân chåy không kÎp và bÎ Çánh gÀn ch‰t. Chúng vŠ nhà và thoa thuÓc vào v‰t thÜÖng. Sau khi Ç« hÖn, chúng bàn v§i nhau: "Chà! Hôm nay thÆt xui xÈo! Ngày mai chúng ta hãy thº låi n»a." Vào lÀn thÙ hai này, chúng cÛng låi g¥p næm vÎ Çàn ông, và låi bÎ ÇÆp gÀn ch‰t. Chúng hoäng s® bÕ chåy thÆt lË. LÀn thÙ ba, chúng vÅn låi bÎ næm vÎ này Çánh n»a, và cÛng may là chúng Çã tÄu thoát ÇÜ®c.

         Quá s® hãi, chúng lén ljn nhà ngÜ©i chæn bò và rón rén nhìn vào bên trong. Chúng chÌ thÃy có m¶t ngÜ©i bŒnh, và næm ngÜ©i kia không có m¥t tåi Çó. Chúng lÈn vào trong nhà, và cånh bên giÜ©ng cûa ngÜ©i Çàn ông, chúng thÃy bÙc änh cûa SÜ Phø ông, cÛng là cha cûa ông. Chúng h‰t sÙc kinh ngåc khi thÃy bÙc änh, "Tr©i ñÃt! Ông là næm ngÜ©i Çã ÇÆp tøi mình m‡i ngày! (M†i ngÜ©i cÜ©i) Næm ngÜ©i Çàn ông trông giÓng hŒt nhÜ ông ta!" Thay vì là næm ngÜ©i khác nhau, næm vÎ nhìn y nhÜ nhau. Quá hãi s®, chúng bèn vào trong nhà và hÕi ngÜ©i bŒnh: "Ông Çã mang bŒnh bao lâu rÒi?" Ông Ãy trä l©i: "ñã ba, bÓn ngày rÒi. Tôi phäi nghÌ trên giÜ©ng và không chæm nom gia súc ÇÜ®c."

         Ba kÈ tr¶m m§i hÕi ông: "VÆy ngÜ©i này là ai?" Ông trä l©i: "Ngài là Minh sÜ cûa tôi." Chúng låi hÕi ti‰p: "Ông ta là loåi ngÜ©i nhÜ th‰ nào?" "Ngài là ñÃng Toàn Næng, trên cä sinh và tº, có m¥t kh¡p m†i nÖi, và có hàng t› t› hóa thân." (M†i ngÜ©i cÜ©i) RÒi nh»ng tên tr¶m thÆt h‰t sÙc kinh s® và Çã hi‹u ÇÜ®c vì sao có næm vÎ nhìn giÓng y nhÜ nhau. Chúng quÿ xuÓng và khai t¶i: "Chúng tôi thÆt s¿ quá vô minh! Trong mÃy ngày qua, chúng tôi Çã cÓ sÙc æn tr¶m gia súc cûa anh, nhÜng bÎ næm vÎ hóa thân cûa thÀy anh Çánh cho gÀn ch‰t. Bây gi© chúng tôi không bi‰t phäi làm sao. DÜ©ng nhÜ trong thân th‹ chúng tôi có cái gì không °n; chúng tôi cäm thÃy nhÜ là Çã mang m¶t chÙng bŒnh trÀm kha không th‹ ch»a khÕi." NgÜ©i chæn bò m§i nói v§i h†: "Không sao Çâu! Quš vÎ không th‹ tr¶m bÃt cÙ thÙ gì cûa tôi ÇÜ®c! ChÌ cÀn thành tâm sám hÓi v§i ThÀy cûa tôi và ra vŠ." Ba kÈ tr¶m m§i thÆt s¿ bình phøc và sau Çó Çã th† Tâm ƒn! ñây là m¶t câu chuyŒn có thÆt chÌ m§i xäy ra hÖn mÜ©i næm trܧc!