Hånh ñ¶ng Tình ThÜÖng
Công Tác CÙu Tr® Nån Bão Bæng Tuy‰t
Montreal - Vào tháng Giêng, Trung tâm Montreal phäi ÇÓi diŒn v§i m¶t thº thách l§n, khi m¶t trÆn bão bæng tuy‰t xäy ra trong thành phÓ và nh»ng vùng phø cÆn. CÖn bão bæng tuy‰t này Çã gây nhiŠu thiŒt håi n¥ng nŠ, k‹ cä hŒ thÓng ÇiŒn, khi‰n hàng triŒu ngÜ©i phäi lâm vào cänh không ÇiŒn trong nhiŠu tuÀn lÍ. Có nÖi dân chúng phäi ch© hÖn ba tuÀn m§i vŠ nhà ÇÜ®c. Tin này ÇÜ®c trình lên SÜ Phø và Ngài Çã gºi $50,000 theo l©i yêu cÀu Ç‹ giúp nån nhân thiên tai. TÃt cä ÇÒng tu vô cùng cäm Ƕng trܧc nghïa cº tràn ÇÀy tình thÜÖng này cûa SÜ Phø, có ngÜ©i vui không cÀm ÇÜ®c nܧc m¡t.
Công viŒc k‰ ti‰p cûa chúng tôi là d¿ trù m¶t k‰ hoåch tÓt nhÃt Ç‹ xº døng sÓ tiŠn cûa SÜ Phø m¶t cách h»u hiŒu. Sau Çó chúng tôi liên låc v§i các viên thÎ trܪng thu¶c các quÆn bÎ tàn phá nhiŠu nhÃt, còn ÇÜ®c g†i là "khu tam giác Çen". TÃt cä nh»ng viên thÎ trܪng này Çã ngåc nhiên và cäm Ƕng trܧc lòng tØ bi và tình thÜÖng yêu không phân biŒt cûa SÜ Phø. M¶t vÎ Çã có š ÇÎnh tØ chÙc vì nhiŠu vÃn ÇŠ khó khæn và bÃt ÇÒng trong h¶i ÇÒng thành phÓ, Çã thay Ç°i š ÇÎnh sau khi džc quy‹n sách bi‰u và bi‰t qua vŠ nh»ng hoåt Ƕng cÙu tr® cûa SÜ Phø trên th‰ gi§i. Ông còn vi‰t thÜ xin phép ÇÜ®c dùng tên H¶i cûa chúng ta Ç¥t cho m¶t tråm nghÌ chân d†c theo m¶t con ÇÜ©ng dành cho xe Çåp.
Trong s¿ gia trì cûa SÜ Phø, ÇÒng tu trung tâm Montreal cùng góp sÙc giúp Ç« nh»ng gia Çình bÎ änh hܪng n¥ng nŠ nhÃt. M¶t quÀy thÙc æn chay ngon lành ÇÜ®c bày ra cho m†i ngÜ©i thܪng thÙc. Trong lúc dùng b»a, ÇÒng tu và gia Çình cùng nhau thäo luÆn vŠ nh»ng kinh nghiŒm qua tai bi‰n này, hay nh»ng ÇŠ tài vŠ tâm linh Ç‹ giúp h† có m¶t cái nhìn r¶ng rãi vŠ s¿ tu hành.
Qua nhiŠu tin tÙc, chúng tôi thÃy r¢ng trong nh»ng tình cänh khó khæn nhÜ vÀy, con ngÜ©i trª nên quäng Çåi hÖn, trái tim h† mª r¶ng hÖn ÇÓi v§i nh»ng ngÜ©i khác, nhÜ cho ngÜ©i lå ljn tåm trú và nh»ng vÆt døng thi‰t y‰u mà h† có dÜ nhÜ th¿c phÄm, quÀn áo, cûi Ç‹ ÇÓt. Chúng tôi xin cám Ön SÜ Phø Çã gia trì cho h† qua khÕi th©i gian khó khæn này.
Chú thích hình änh:
1. Tåi Montreal, Gia Nã ñåi, bão bæng tuy‰t gây t°n thÃt trÀm tr†ng. 2. Các phÄm vÆt cæn bän cÀn thi‰t và th¿c phÄm chay Çã ÇÜ®c cung Ùng cho nh»ng gia Çình bÎ thiŒt håi n¥ng nŠ.
Phân Loåi sÓ tIŠN ($Can) SÓ biên nhÆn# income expenses
Suma Ching Hai t¥ng US $50,000.00
QuÏ cÙu tr® bão bæng tuy‰t tÌnh Saint-Hyacinthe
Xin xem thÜ cäm-tå sÓ 1 & tin tÙc sÓ 1) $20,000.00
QuÏ cÙu tr® bão bæng tuy‰t tåi Saint-Jean-Sur-Le-Richelieu (Xin xem thÜ cäm-tå sÓ 2 & tin tÙc sÓ 2) $20,000.00
QuÏ cÙu tr® bão bâng tuy‰t tÌnh Grandby (Xin xem thÜ cäm tå sÓ 3) $10,000.00
QuÏ cÙu tr® bão bæng tuy‰t Saint-Athanase (Xin xem thÜ cäm tå sÓ 4) $4,000.00
ThÙc æn và tiŠn m¥t cho gia Çình thi‰u thÓn tåi
St-Jean và thành phÓ Montreal 4,751.20 A
Khæn lông, giÃy Çi cÀu, xà phòng, tã trÈ em và thÙc æn cho trÈ $824.74 B ñèn bÃm, phim chøp hình, v.v... $100.52 C
L¥t v¥t khác (mܧn xe + tiŠn xæng) $469,36 D
T°ng C¶ng US $50,000.00 Gia-Nã-ñåi $60,145.82 (TÜÖng ÇÜÖng v§i $42,356.21 MÏ Kim)
Còn Låi US $7.643,79
Báo Le Canada Francaise Ngày 4 tháng 3, 1998 (Nguyên væn ti‰ng Pháp)
Suma Ching Hai CÙu Tr® $20,000 ñ‹ CÙu Tr® Nån Nhân Cûa TrÆn Bão Bæng Tuy‰t
H¶i QuÓc T‰ Suma Ching Hai, quš bån có nghe nói t§i chÜa? Ch¡c là không. ThÎ-Trܪng St-Jean-Sur-Le-Richelieu, ông Myroslaw Smeveka, m§i bi‰t t§i h¶i lÀn ÇÀu tiên, sau khi ti‰p Çón phái Çoàn cûa h¶i ThiŠn ñÎnh quäng Çåi này, ljn tØ thành phÓ Montreal.
BÓn vÎ Çåi diŒn h¶i tu hành này Çã ljn g¥p ông ThÎ Trܪng Ç‹ t¥ng m¶t sÓ tiŠn cÀn thi‰t là $20.000, nh¢m Çóng góp vào công quÏ St-Jean dành cho nån nhân thiên tai tåi Haut-Richelieu. NhÜ vÆy sÓ tiŠn trong quÏ lên t§i $226,004, v§i møc tiêu quyên ÇÜ®c là $500,000.
Suma Ching Hai là m¶t vÎ Minh SÜ ngÜ©i Âu Låc. Ngoài viŒc dÆy giáo lš, Ngài còn cÓng hi‰n chính mình trong sÙ mŒnh phøng s¿ nhân loåi nói chung. Ngài Çã giúp ngÜ©i vô gia cÜ tåi "La Maison du Pere" thu¶c tÌnh Montreal, nhÜng h¶i cÛng giúp cä nh»ng nån nhân bÎ thiên tai.
Trong sÙ mŒnh Ãy, Suma Ching Hai Çã cÙu tr® nån nhân løt l¶i tåi nh»ng ti‹u bang miŠn Trung MÏ và vô sÓ các quÓc gia khác. Ngài Çã giúp nh»ng gia Çình nån nhân di tän sau trÆn núi lºa r¥ng Pinatubo ª Phi LuÆt Tân và cÛng giúp nån nhân Ƕng ÇÃt tåi Los Angeles.
Phø Løc 2, Phø Løc 1
ThÜ Cäm Tå 1 cûa ThÎ Trܪng Thành PhÓ Saint-Hyacinthe, Gia Nã ñåi (Nguyên væn ti‰ng Pháp)
Væn Phòng ThÎ Trܪng Ngày 2 tháng 3 næm 1998 Thành PhÓ Saint-Hyacinthe
Suma Ching Hai
H¶i QuÓc T‰ Suma Ching Hai
12316, Voltaire Street
Montreal, Quebec HIC 2E4
Kính thÜa Bà,
Thay m¥t toàn th‹ dân chúng thành phÓ Saint-Hyacinthe, tôi vô cùng hân hånh gºi ljn Ngài lòng tri ân vŠ s¿ quäng Çåi cûa Ngài ÇÓi v§i chúng tôi.
NhÜ Ngài Çã bi‰t vŠ hoàn cänh c¿c kÿ khó khæn mà dân chúng, nhÃt là nh»ng ngÜ©i nghèo, phäi hÙng chÎu qua trÆn bão bæng tuy‰t hôm tháng Giêng 1998 vØa qua. Món quà vï Çåi cûa Ngài là m¶t nghïa cº th¿c t‰ trong viŒc cÙu giúp chúng tôi.
Trong tình cänh cÃp thi‰t nhÜ vÀy, m†i biŒn pháp phäi ÇÜ®c thích Ùng tåi ch‡ hÀu Çäm bäo an ninh và tình trång sÙc khÕe cho hàng ngàn nhân mång. Nh© khä næng và s¿ tÆn tình cûa toán cÃp cÙu, cùng nhÜ s¿ tr® l¿c cûa hàng træm ngÜ©i tình nguyŒn tØ nh»ng nån nhân, chúng tôi m§i có th‹ qua ÇÜ®c cÖn tai bi‰n mà không bÎ t°n thÃt nhân mång, trong c¶ng ÇÒng chúng tôi.
Tuy nhiên m†i s¿ không th‹ trª låi bình thÜ©ng m¶t cách nhanh chóng nhÜ vÆy. Hàng træm nån nhân Çû m†i thành phÀn, nam phø lão Ãu, hiŒn vÅn còn sÓng cÖ c¿c do hÆu quä cûa thiên tai tuÀn qua. Tình trång có th‹ kéo dài nhiŠu tháng n»a, vì nhiŠu ngÜ©i, nhÃt là nh»ng ngÜ©i cao niên Çã gÀn nhÜ kiŒt l¿c.
Trong bÓi cänh Ãy, sÓ tiŠn cÙu tr® $20.000 cûa Ngài Çã ljn tay chúng tôi. SÓ tiŠn này së giúp rÃt nhiŠu cho ÇÒng bào chúng tôi, nh»ng ngÜ©i khÓn kh° nhÃt, Ç‹ ÇÜÖng ÇÀu v§i hÆu quä sau cÖn tai bi‰n.
Tôi cam Çoan v§i Ngài là món tiŠn này së ÇÜ®c chi dùng m¶t cách thích Çáng và së ÇÜ®c phát tr¿c ti‰p và tr†n vËn ljn tay nh»ng ngÜ©i cÀn giúp Ç« nhÃt.
TrÆn bão bæng tuy‰t vØa qua cÛng là dÎp Ç‹ nhÆn chân ÇÜ®c r¢ng tình Çoàn k‰t gi»a ngÜ©i v§i ngÜ©i së th¿c hiŒn ÇÜ®c nhiŠu chuyŒn phi thÜ©ng. S¿ Çóng góp cûa Ngài cÛng là b¢ng chÙng cho thÃy tình Çoàn k‰t vÅn có th‹ b¡t nguÒn tØ m¶t c¶ng ÇÒng quÓc t‰ và h¶i cûa Ngài Çã Ç¥t biŒt Ç‹ š ljn công viŒc cÙu tr® nån nhân Çau kh° trong c¶ng ÇÒng chúng tôi.
M¶t lÀn n»a, nhân danh các c¶ng s¿ viên trong ban cÓ vÃn thÎ xã, toàn th‹ công dân quÆn håt Maskoutan và cá nhân tôi, xin trân tr†ng cám Ön Ngài.
Xin nhÆn nÖi Çây lòng tri ân cûa chúng tôi.
Kính thÜ, ThÎ Trܪng thành phÓ Saint-Hyacinthe Claude Bernier
ThÜ Cäm Tå 2 cûa ThÎ Trܪng Thành phÓ Saint-Jean-sur-Richelieu (Nguyên væn ti‰ng Pháp)
Kính ThÜa Quš VÎ,
Ngày 6 tháng 4, 1998
ñåi diŒn cho tÃt cä nhân viên h¶i ÇÒng thành phÓ Saint-Jean-sur-Le-Richelieu và riêng cá nhân, tôi xin cäm tå s¿ quäng Çåi cûa quš vÎ.
Nh© s¿ häo tâm cûa quš vÎ và nh»ng ngÜ©i khác, quÏ giúp nån nhân cûa Saint-Jean Çang ÇÜ®c ÇiŠu hành m¶t cách h»u hiŒu.
M¶t lÀn n»a, chúng tôi xin cám Ön quš vÎ Çã giúp Ç« dân chúng tåi Saint-Jean và vùng Haut-Richelieu, tr†ng tâm cûa nån thiên tai vØa qua.
Xin nhÆn nÖi Çây lòng thành thÆt bi‰t Ön cûa chúng tôi.
ThΠTrܪng,
Myroslaw Smereka
ThÜ Cäm Tå 3 cûa thÎ trܪng Granby, Gia-Nã-ñåi (Nguyên væn ti‰ng Pháp)
Væn phòng ThÎ Trܪng Ngày 6 tháng 4, 1998
H¶i ThiŠn ñÎnh Suma Ching Hai
Kính thÜa quš bà/quš ông,
Tôi Çã vi‰t lá thÜ này, sau cu¶c thæm vi‰ng cûa phái Çoàn Çåi diŒn H¶i ThiŠn ñÎnh Suma Ching Hai vào ngày ThÙ Sáu, 27 tháng 2, 1998.
Chúng tôi Çã nhÆn ÇÜ®c $10,000 MÏ kim cûa quš h¶i gªi t¥ng cho
SOS Depanage Moisson tåi Granby, quÏ th¿c phÄm cho Granby và các vùng xung quanh. Chúng tôi xin cám Ön s¿ bi‰u t¥ng quäng Çåi này, Çã giúp làm ÇÀy låi các k‰ ho¥ch trong ngæn tû cûa the SOS
Depanage Moisson tåi Granby. S¿ thÆt thì sau cÖn bão tuy‰t mà vùng cûa chúng tôi Çã chÙng ki‰n vào cuÓi tháng Giêng vØa qua, SOS Depanage Çã phân phát các phÄm vÆt cÀn thi‰t cho dân chúng trong vùng. Ngoài ra, nhiŠu h¶i viŒn kém may m¡n cûa c¶ng ÇÒng chúng tôi Çã có dÎp t§i và phøc hÒi låi, nhÜng nhu cÀu quá l§n ljn n‡i chúng tôi không th‹ giúp Ç« tÃt cä nån nhân bÎ thiên tai. Nh© s¿ tr® giúp Çåi lÜ®ng cûa quš h¶i, SOS Depanage có th‹ ti‰p tøc công tác cûa h¶i trong c¶ng ÇÒng, và chúng tôi vô cùng tri ân. Hành Ƕng nhân Çåo cûa quš vÎ së cäm Ƕng hàng ngàn ngÜ©i trong vùng cûa chúng tôi.
Xin quš vÎ nhÆn nÖi Çây s¿ chân thành tri ân nhÃt cûa tôi.
ThΠTrܪng
Michel Duchesneau
ThÜ Cäm Tå 4 cûa thÎ trܪng Saint-Athanase, Gia-Nã-ñåi (Nguyên væn ti‰ng Pháp) Ngày 5 tháng 3, 1998
Kính thÜa Bà,
Tôi xin vi‰t thÜ này Ç‹ cäm tå s¿ quäng Çåi cûa quš h¶i.
Thành phÓ cûa chúng tôi Çã träi qua nhiŠu khó khæn trong cÖn bão tuy‰t vØa qua. CÖn bão này Çã gây thiŒt håi n¥ng nŠ cho thÎ trÃn. Món tiŠn tr® cÃp cûa bà, $4,000 MÏ kim, ch¡c ch¡n së ÇÜ®c dùng vào công viŒc l®i ích cho tÃt cä nh»ng ngÜ©i dân tåi Çây.
Trong tình cänh khó khæn này, tôi rÃt lÃy làm cäm Ƕng trܧc nghïa cº tØ thiŒn cûa bà, và không th‹ không nói ra Çây. Nó Çã giúp tôi ti‰p tøc công viŒc mà tôi ÇÜ®c ûy thác. Cám Ön bà,
Maurice Bergeron
ThΠTrܪng
ThÜ Cäm Tå 5 cûa ThÎ Trܪng Saint-Athanase, Gia-Nã-ñåi (Sau Çây là phÀn trích dÅn tØ lá thÜ chánh)
(Nguyên væn ti‰ng Pháp) Ngày 5 tháng 3, 1998
Kính thÜa Bà,
Tôi xin thú thÆt v§i bà r¢ng sau quá nhiŠu c¿c kh° vŠ tình cäm, chán nän và m¶t vài vÃn ÇŠ trong gia Çình, tôi cäm thÃy nhÜ muÓn bÕ h‰t tÃt cä, không có gì Çáng phäi chÎu Ç¿ng.
Tuy nhiên, sau nghïa cº r¶ng lÜ®ng cûa quš h¶i và sau khi džc tài liŒu vŠ h¶i này và SÜ Phø, tôi Çã Ç°i š. Nó Çã giúp tôi lÃy låi sÙc månh và ti‰p tøc công viŒc phøc vø ÇÒng bào.
Xin cám Ön,
Maurice Bergeron
ThΠTrܪng
ThÜ Cäm Tå 6 cûa ThÎ Trܪng Saint-Athanase
(Nguyên væn ti‰ng Pháp) H¶i QuÓc T‰ Suma Ching Hai
Sau trÆn bão bæng tuy‰t, chúng tôi Çã có hai d¿ án cho thành phÓ, Ç‹ khích lŒ ngÜ©i dân ª Çây.
D¿ án thÙ nhÃt là trÒng khoäng 10,000 cây cho quÀn chúng ÇÜ®c hܪng trong tÜÖng lai. D¿ án này së giúp thay th‰ cho cây cÓi bÎ phá håi vì bão táp và së tÓn khoäng $20,000 MÏ kim.
Thêm vào Çó, tôi Çang b¡t ÇÀu ti‰n hành công viŒc xin tiŠn tr® cÃp Ç‹ xây ÇÜ©ng xe Çåp và m¶t công viên. ñÜ©ng xe Çåp này së trên ÇÜ©ng Bellerive d†c theo b© sông Richelieu.
Trong công viŒc này, tôi muÓn xin phép SÜ Phø cûa quš vÎ ÇÜ®c dùng tên quš h¶i Ç¥t cho khu v¿c nghÌ chân tåi Çây. D¿ án này tÓn khoäng $175,000 MÏ kim.
CuÓi cùng trÆn bão bæng tuy‰t Çã làm thành phÓ chúng tôi tÓn kém khoäng $600,000 MÏ kim.
Maurice Bergeron
ThΠTrܪng
Nh»ng Món Quà T‰t Cho
Các Gia ñình NghèoChuy‰n Çi thÙ nhÃt: Ngày 10/2/1998
Chuy‰n Çi thÙ nhì: Ngày 18/2/1998
Montreal - Næm ngoái, SÜ Phø tØ bi Çã chÌ thÎ ÇŒ tº gºi tiŠn tr® cÃp ljn trung tâm Montreal Ç‹ nh»ng ÇÒng tu ª Çó có th‹ mua nh»ng t¥ng phÄm mØng T‰t cho nh»ng gia Çình nghèo khó tåi Montreal. Næm nay, låi m¶t lÀn n»a, chúng tôi nhÆn ÇÜ®c tØ SÜ Phø m¶t món tiŠn Ç‹ mua gåo, trà, khæn t¡m, súp và nh»ng nhu y‰u phÄm h¢ng ngày khác cho nh»ng gia Çình nghèo Çã ngÕ š xin s¿ giúp Ç« cûa chúng tôi.
Sau khi mua các phÄm vÆt, chúng tôi Çã gói thành tØng gói vào sau bu°i c¶ng tu, m¶t ngày trܧc khi h¶i ch® T‰t. Trong ngày h¶i, nhiŠu anh chÎ em ÇÒng tu t§i phø giúp trong viŒc chuyên chª, giäi Çáp th¡c m¡c, và phân phát quà t¥ng cho nh»ng ngÜ©i trong danh sách.
Trong th©i gian phát quà t¥ng cûa SÜ Phø, có hÖn 20 gia Çình nghèo t§i gian hàng cûa chúng tôi Ç‹ nhÆn quà. Ai nÃy ÇŠu cäm kích s¿ sæn sóc và thÜÖng yêu cûa SÜ Phø ÇÓi v§i h†, dù chÜa bao gi© g¥p g«. Có ngÜ©i Çã nhÆn ÇÜ®c quà cûa SÜ Phø hÒi næm ngoái, Çã vi‰t m¶t lá thÜ cäm Ön t§i SÜ Phø Ç‹ bày tÕ s¿ cám Ön và tri ân cûa h†.
Chú thích hình änh: Quà ÇÜ®c phân phát v§i tình thÜÖng trong DÎp T‰t Âu Låc.
Bän Chi Tiêu VŠ ViŒc Giúp ñ« Nh»ng Gia ñình Nghèo Vào DÎp T‰t 1998 Tåi Gia Nã ñåi
Hàng SÓ tiŠn ($CAN) SÓ biên nhÆn
Khæn lông $187.29 1
Xà phòng, Kem Çánh ræng, v..v.. $340.33 2
Gåo, Trà, MÙt håt sen $585.70 3
Lì-xì cho gia Çình nghèo $460.00
T°ng C¶ng Gia-Nã-ñåi $1573.32 (TÜÖng ÇÜÖng v§i $1077.62 MÏ Kim)
ThÜ Cäm Tå cûa Montreal, Gia-Nã-ñåi
(Nguyên væn ti‰ng Âu Låc) Kính gªi Ngài Suma Ching Hai.
H¶i ThiŠn H†c QuÓc T‰.
Kính Ngài,
Nhân dÎp T‰t ljn, chúng tôi 1 nhóm ngÜ©i Âu Låc có tên dܧi Çây thÆt vinh hånh nhÆn nh»ng phÀn quà T‰t mà Ngài Çã gºi ljn chúng tôi.
M¥c dù thÆt bÆn r¶n, nhÜng Ngài vÅn không quên làm Ãm lòng m†i ngÜ©i trong nh»ng ngày ÇÀu næm xa quê, xa gia Çình và thân quy‰n.
Chúng tôi vô cùng cäm Ƕng và thành thÆt gºi ljn Ngài cùng nh»ng h¶i viên lòng chân thành bi‰t Ön cûa chúng tôi.
Chúng tôi xin chúc Ngài luôn dÒi dào sÙc khÕe Ç‹ Ngài còn ti‰p tøc xoa dìu bao Çau thÜÖng cho m†i ngÜ©i! NguyÍn ThÎ HÒng Hoa
Ha Van Anh
Duong Thi Anh
Nguyen Thi Thiep
L©i Pháp Cam LÒ
Suma Ching Hai
(Nguyên væn ti‰ng Trung Hoa)N‰u chúng ta th¿c s¿ Çû can Çäm tØ bÕ m†i thÙ: mi‰ng æn, áo m¥c, chÓn ª và cách sÓng hàng ngày, thì các thánh nhân và các bÆc Çåi trÜ®ng phu ch¡c ch¡n së chæm sóc chúng ta. ña sÓ các Ngài có th‹ khäo nghiŒm chúng ta vào gi© phút cuÓi cùng khi chúng ta hoàn toàn ngØng thª, trܧc khi cho chúng ta lòng can Çäm. NhÜng ch¡c ch¡n các Ngài së giúp chúng ta.
CuÒng Phong D» D¶i Tàn Phá
NhiŠu NÖiorlando - Vào Çêm 22 tháng 2, 1998, m¶t trÆn cuÒng phong d» d¶i v§i tÓc Ƕ 260 d¥m Anh m¶t gi© Çã tàn phá nhiŠu khu v¿c dân chúng cÜ ngø quanh cùng Orlando. NhiŠu ngÜ©i bÎ thÜÖng và m¶t sÓ Çã thiŒt mång. Hàng ngàn nån nhân Çang sÓng trong cänh màn tr©i chi‰u ÇÃt. CÖn lÓc tàn khóc Çã bÕ qua trung tâm Orlando n¢m cùng chung m¶t QuÆn. Dù sao chæng n»a, cám Ön s¿ gia trì cûa SÜ Phø, tÃt cä các ÇÒng tu Orlando ÇŠu bình an.
Sáng ngày hôm sau, ÇÒng tu Orlando Çã v¶i vã ljn Trø Sª HÒng ThÆp T¿ Ç‹ ghi danh tình nguyŒn cÙu tr® các nån nhân thiên tai. ñÒng th©i h† cÛng tìm hi‹u nh»ng nhu cÀu cÃp bách cûa các nån nhân Ç‹ kÎp th©i Çáp Ùng. Các ÇÒng tu Çã Çem thÙc æn chay nÃu s¤n cùng phÄm vÆt cÙu tr® và hiŒn kim ljn Trø Sª H¶i HÒng ThÆp T¿, ÇÒng th©i thông báo ljn các Trung Tâm trên toàn nܧc MÏ vŠ thiên tai thäm h†a nÀy Ç‹ các anh chÎ em ÇÒng tu có cÖ h¶i phøc vø nån nhân. M¶t sÓ ÇÒng tu ª Cap Coral Çã kÎp th©i ljn h®p l¿c giúp Ç« nån nhân. H¶i HÒng ThÆp T¿ Çã phân công tác cho chúng tôi tåi nÖi tåm trú cûa các nån nhân ª Winter Garden.
Chúng con chân thành cäm tå SÜ Phø Çã dåy d‡ nên chúng con Çã có th‹ sºa soån cä næm trܧc Çây. Nh© vÆy khi cÖ h¶i ljn là chúng con có dÎp Çem th¿c hành nh»ng ÇiŠu mình Çã h†c hÕi; chúng con cäm nhÆn ÇÜ®c lòng tØ bi mà SÜ Phø Çã dành cho chúng sanh. Vì không bi‰t nh»ng gì së xäy ra vào bÃt cÙ lúc nào hay bÃt cÙ nÖi Çâu, nên chúng con chÌ bi‰t theo l©i dåy d‡ cûa SÜ Phø Ç‹ luôn luôn có th‹ Çáp Ùng v§i m†i hoàn cänh và Çem l®i ích ljn cho nh»ng ngÜ©i cÀn s¿ giúp Ç«.
Chúng tôi xin thay m¥t các nån nhân bÎ thiên tai, cám Ön các anh chÎ em ÇÒng tu trên toàn nܧc MÏ Çã cÀu nguyŒn và gºi t¥ng tiŠn båc cÙu tr® nån nhân.
Chuy‰n ñi CÙu Tr® Bão El Nino Tåi MÍ-Tây-CÖ
Tin tØ Los Angeles - NhÜ d¿ Çoán, El Nino Çã gây nh»ng cÖn giông tÓ n¥ng nŠ träi dài tØ Baja Peninsula thu¶c ÇÎa phÆn MÍ-Tây-CÖ lên t§i vùng Tây-B¡c Hoa Kÿ. Nh»ng trÆn bão Çã gây ra nh»ng cÖn gió d» d¶i và bi‹n Ƕng kÎch liŒt khi‰n nhiŠu nÖi d†c b© bi‹n bÎ løt, ÇÃt bÎ lª, phá hoåi nhà cºa, ÇÜ©ng xá, xe c¶ và nhiŠu ngÜ©i bÎ thiŒt mång và không nhà, không cºa. 32 quÆn tåi California Çã ÇÜ®c coi là vùng bÎ thiên tai, thiŒt håi lên t§i hàng træm triŒu MÏ kim. MÍ-Tây-CÖ cÛng trª thành nån nhân cûa trÆn bão tØ El Nino, Çã tàn phá khûng khi‰p Acapulco, m¶t ÇÎa Çi‹m du khách n°i ti‰ng, và Tijuana, m¶t thành phÓ c¿c b¡c cûa MÍ-Tây-CÖ. Thành phÓ Tijuana có 12 ngÜ©i thiŒt mång vì nån løt và ÇÃt lª, hàng træm ngÜ©i khác phäi di tän ra khÕi khu v¿c bÎ nån, tìm nÖi trú Än tåi nhiŠu nÖi tåm trú räi rác trong thành phÓ.
Khi ÇÜ®c tin thäm trång này, SÜ Phø liŠn chÌ thÎ ÇÒng tu trung tâm Los Angeles hãy giúp Ç« nån nhân và gia Çình. NhÆn ÇÜ®c chÌ thÎ, các ÇÒng tu mau m¡n g†i ÇiŒn thoåi ljn nh»ng nÖi khác nhau tåi Tijuana Ç‹ hÕi thæm tình hình và tìm nh»ng nhân vÆt hay ÇÎa Çi‹m cÀn thi‰t Ç‹ liên låc. T§i gi»a trÜa thì phÄm vÆt cÙu tr® Çã ÇÜ®c mua s¡m kÎp th©i Ç‹ Çáp chuy‰n Çi Tijuana, MÍ-Tây-CÖ. PhÄm vÆt cÙu tr® gÒm nhiŠu thÙ, tØ nh»ng món cÀn thi‰t cæn bän nhÜ s»a b¶t, ÇÒ æn v¥t, ÇÒ æn khô, ÇÒ h¶p, kËo bánh, áo thung, áo Ãm, quÀn áo lót, v§, thÙc æn cho trÈ em, tã, và nh»ng túi ÇÒ dùng khÄn cÃp Ç¿ng chæn mŠn, thuÓc men, lÜÖng th¿c, n‰n, và ÇÒ chÖi Çû loåi cho trÈ em.
Nhà tåm trú mà chúng tôi t§i trܧc tiên, sau khi bæng qua biên gi§i, là tòa nhà Albergue Ginnasio Olimpico. Nh»ng ngÜ©i lính do chính phû phái ljn Çã giúp chúng tôi mang t¥ng vÆt xuÓng và phân phát cho các nån nhân và gia Çình. Trong nh»ng túi quà này cÛng có sách bi‰u, và Çã ÇÜ®c nhiŠu ngÜ©i Üa thích. ThÃy vÆy, nh»ng ngÜ©i lính Çang làm viŒc cÛng khiêm tÓn xin m¶t quy‹n. Tråm k‰ ti‰p cûa chúng tôi là m¶t nhà tåm trú t†a låc trên m¶t ng†n ÇÒi biŒt lÆp. Vì ÇÎa th‰ lªm chªm, chúng tôi phäi vÃt vä m¶t hÒi m§i t§i ÇÜ®c. Khi ljn nÖi, Ça sÓ m†i ngÜ©i Çang ngû. NhÜng không bao lâu, nhiŠu ngÜ©i Çã bi‰t chúng tôi ljn và tÌnh dÆy chuÄn bÎ nhÆn nh»ng món quà tØ chúng tôi. M¥c dù hÖi ngåc nhiên trܧc th©i Çi‹m thæm vi‰ng bÃt thÜ©ng cûa chúng tôi, h† cÛng vô cùng cäm Ƕng trܧc s¿ thÜÖng yêu sæn sóc cûa SÜ Phø.
Chúng tôi ti‰p tøc cu¶c hành trình trong Çêm nhÜ vÆy cho t§i khi ljn giäng ÇÜ©ng Alberque thu¶c thÎ trÃn Tijuana. Giäng ÇÜ©ng này Çã ÇÜ®c dùng làm nÖi tåm trú cho nån nhân bão løt. Chúng tôi phát quà cho nån nhân Çang tØng Ç®t Çi t§i tråm. Áo Ãm ÇÜ®c Üa chu¶ng nhÃt, nhiŠu ngÜ©i m¥c vào ngay tåi ch‡. Sau Çó chúng tôi ljn ÇÎa Çi‹m tåm trú cuÓi cùng, tên là Albergue Cortijo thu¶c tÌnh San Jose. Khi t§i nÖi, m¶t viên Çåi-tá và các quân nhân MÍ Tây CÖ Çã ra Çón ti‰p chúng tôi tåi c°ng cûa m¶t tòa nhà Çang ÇÜ®c dùng làm nÖi tåm trú. Các nån nhân còn Çang ngû trong khi chúng tôi sºa soån; nhÜng khi b¡t ÇÀu phân phát thì ai nÃy ÇÙng lên nhìn v§i vÈ ngåc nhiên thích thú. CÀm trong tay nh»ng món quà h† Çang ao ܧc, ai nÃy ÇŠu ngåc nhiên và sung sܧng ra m¥t. Có ngÜ©i thích thú džc sách bi‰u SÜ Phø trong khi ch© Ç®i.
Khi ÇÜ®c bi‰t nh»ng nÖi khác cÛng Çang cÀn s¿ giúp Ç« cûa SÜ Phø, chúng tôi quy‰t ÇÎnh ª låi qua Çêm và sáng hôm sau mua thêm phÄm vÆt cÙu tr® tåi các cºa tiŒm trong vùng. Trong khi chúng tôi Çang ghé ngang væn phòng DIF trên ÇÜ©ng ljn m¶t tråi tåm trú khác, toán truyŠn hình ÇÎa phÜÖng ljn phÕng vÃn và chøp vài tÃm hình xe chª t¥ng vÆt cûa chúng tôi. T§i tråm k‰ thì Ça sÓ các nån nhân bão løt và gia Çình Çã vŠ. Chúng tôi liŠn Çi ljn m¶t thành phÓ nhÕ gÀn Çó. Khi t§i nÖi, trÈ em chåy theo Çoàn xe cûa chúng tôi, vØa reo hò sung sܧng. ViŒc phân phát tåi Çây rÃt vui nh¶n, ai nÃy ÇŠu cäm nhÆn ÇÜ®c tình thÜÖng và tình huynh ÇŒ. TrÈ em ÇÜ®c quà và ÇÒ chÖi vui t§i n‡i nhiŠu ÇÙa ÇÙng s»ng không nói nên l©i. Tình thÜÖng cûa SÜ Phø quä thÆt Çã mang ljn nh»ng nø cÜ©i rång r« trên nét m¥t các em.
Chúng tôi r©i tÌnh nhÕ này vào bu°i trÜa hôm Çó, trên ÇÜ©ng vŠ ngØng låi væn phòng DIF Ç‹ cám Ön nh»ng ngÜ©i tình nguyŒn giúp Ç« chúng tôi và chào tåm biŒt. Dù qua m¶t ngày, m¶t Çêm làm viŒc không ngû, chúng tôi vÅn không cäm thÃy mŒt hay Çói, nh© sÙc gia trì cûa SÜ Phø. ñÒng tu ª Los Angeles cÛng làm m¶t chuy‰n Çi thæm hai tÌnh nhÕ khác ngoài vòng Çai cûa tÌnh Tijuana vào tuÀn lÍ sau Çó. Sau khi bæng qua biên gi§i, chúng tôi ngØng låi væn phòng DIF Ç‹ m©i nh»ng ngÜ©i tình nguyŒn lên xe theo chúng tôi. Khi Çang ÇÆu xe bên vŒ ÇÜ©ng Ç®i chÌ thÎ khªi hành, Çoàn xe chúng tôi ÇÜ®c s¿ chú š tò mò cûa m¶t vài ngÜ©i chung quanh. Sau khi nói chuyŒn v§i h†, chúng tôi ÇÜ®c bi‰t trܧc kia h† tù nhân và Çang cÀn ÇÜ®c giúp Ç«. ñÒng tu lÆp tÙc cho h† thÙc æn, nܧc uÓng, quÀn áo và Ç¥c biŒt là sách bi‰u. Trܧc hình änh Çó, nh»ng nhân viên væn phòng DIF cÛng ljn xin sách bi‰u cho chính h†. ñi m¶t Çoån ÇÜ©ng ng¡n thì t§i thành phÓ ÇÀu tiên, chúng tôi phäi bæng qua nhiŠu Çoån ÇÜ©ng bÎ hÜ håi n¥ng nŠ, n¥ng t§i n‡i có nh»ng ch‡ hoàn toàn bÎ thay Ç°i vì lÛ løt. NgÜ©i ta có th‹ nhìn thÃy rõ ràng hÆu quä cûa m¶t sÙc månh khûng khi‰p do måch nܧc lÛ d» d¶i Çã gây nên còn lÜu låi trong khung cänh Çiêu tàn Ç° nát và nh»ng mi‰ng gåch vøn trên tÜ©ng hay b© dÆu. CuÓi cùng chúng tôi vào t§i thành phÓ, ÇÜ©ng xá nÖi Çây bÎ hÜ håi, ÇÀy ° gà và sình lÀy. Sau khi báo cáo cho ngÜ©i dân ª Çây bi‰t, chúng tôi b¡t ÇÀu phân phát. V® chÒng, con cái tØng ngÜ©i vui vÈ bܧc t§i nhÆn phÀn quà tình thÜÖng cûa SÜ Phø. M†i ngÜ©i hân hoan tø tÆp thành nhóm ngay gi»a ÇÜ©ng trong tÌnh. ñÒng tu bÆn r¶n ch†n nh»ng món quÀn áo cho vØa c« và tu°i tác ngÜ©i nhÆn. Chúng tôi cäm Ƕng nhìn vÈ tha thi‰t ÇÀy lòng bi‰t Ön hiŒn trên nét m¥t cûa nh»ng ngÜ©i này. ñÜ®c phøng s¿ cho nh»ng ngÜ©i v§i tâm hÒn trong tr¡ng này là m¶t niŠm vui vô cùng l§n lao ÇÓi v§i chúng tôi.
Khi t§i tÌnh k‰ thì tr©i gÀn tÓi. ñ‰n m¶t Çoån ÇÜ©ng ÇÒi dÓc quá xe chúng tôi không th‹ Çi ÇÜ®c n»a. Lå thay, m¶t ngÜ©i Çàn ông tØ Çâu xuÃt hiŒn, tình nguyŒn dÅn Çoàn xe Çi b†c hܧng khác, dÍ chåy hÖn, thay vào Çó ông së ÇÜ®c quá giang v§i chúng tôi. Nh© ngÜ©i này mà chúng tôi có th‹ phát t¥ng phÄm xong trܧc khi tr©i tÓi sÅm. Nh»ng ngÜ©i ljn nhÆn quà vô cùng sung sܧng.
Chúng tôi chào ngÜ©i dân trong khi h† vui vÈ ra vŠ v§i món quà trong tay. NgÜ©i tình nguyŒn cûa væn phòng DIF, cÛng ÇÜ®c m¶t món quà tØ SÜ Phø, Çã tiÍn chúng tôi Çi suÓt Çoån ÇÜ©ng vŠ biên gi§i tru§c khi chào tåm biŒt.
Chú thích hình änh: Nån nhân ª MÍ Tây CÖ không nh»ng chÌ nhÆn tr® giúp vŠ m¥t vÆt chÃt, mà h† còn cäm nhÆn ÇÜ®c tình thÜÖng và s¿ chæm sóc cûa SÜ Phø.
Thæm Vi‰ng NgÜ©i Nghèo Khó Cô ñ¶c Tåi Formosa - Tháng 2, 1998
ñem Nh»ng L©i CÀu Chúc T§i Nh»ng NgÜ©i Kém May M¡n
Xuân Çang vŠ và m†i vÆt nhÜ bØng nª. Các ÇÒng tu Formosa tràn ÇÀy tình thÜÖng, Çem tiŠn tr® cÃp và Bän Tin Çi thæm m¶t sÓ ngÜ©i nghèo khó và bŒnh tÆt. Tháng 2, 1998, t°ng c¶ng sÓ tiŠn cÙu tr® $159,600 NT Çã ÇÜ®c phân phát cho 63 gia Çình nghèo túng và cÀn thi‰t.
Trong sÓ nh»ng gia Çình mà chúng tôi Çi thæm vi‰ng thÜ©ng xuyên, m¶t sÓ Çã có tình trång khä quan hÖn, m¶t sÓ vÅn vÆy, nhÜng tÃt cä Çã cªi mª v§i nø cÜ©i tÜÖi th¡m, khi k‹ cho chúng tôi nghe vŠ tình trång hiŒn th©i cûa h†. H† cÛng bày tÕ s¿ tri ân vŠ tình thÜÖng cûa SÜ Phø, Çã quan tâm và chæm sóc cho h† trong vô hình. Có ngÜ©i k‹ là khi bÎ bŒnh, h† ÇŠu cÀu SÜ Phø giúp Ç«, giúp h† vÜ®t qua n‡i khó khæn, và sau Çó h† cäm thÃy t¿ tin, không còn s® hãi n»a. Có ngÜ©i k‹ nh© SÜ Phø giúp Ç«, nên h† Çã bÕ ÇÜ®c Üu phiŠn, buÒn bã và bi quan. Bây gi© h† cäm thÃy vui vÈ, cªi mª và hy v†ng làm låi cu¶c Ç©i.
Chúng tôi cÛng chúc cho h† ÇÜ®c vui vÈ hånh phúc, s§m thoát khÕi tình cänh nghèo kh° và Çau ǧn cûa bŒnh hoån, có cu¶c sÓng månh khoÈ và vui vÈ nhÜ m†i ngÜ©i bình thÜ©ng, và càng liÍu ng¶ ÇÜ®c š nghïa cûa cu¶c Ç©i.
Chú thích hình änh: Ngoài tr® giúp vŠ vÆt chÃt, ÇÒng tu còn mang theo tình thÜÖng cûa SÜ Phø chæm sóc trong vô hình ljn nh»ng ÇÒng hÜÖng không may g¥p khó khæn này.
TiŠn CÙu Tr® H¢ng Tháng Cho Nh»ng Gia ñình Nghèo Khó Cô ñ¶c Tåi Formosa, Tháng 2 1998 (ñÖn VÎ: NT$)
Khu V¿c SÓ Gia ñình TiŠn(NT$) SÓ biên nhÆn
CÖ Long 1 $2,000 1 ñài B¡c 9 18,000 2 ñào Viên 2 4,000 3
Tân Trúc 1 3,000 4
Miaoli 6 12,000 5 ñài Trung 6 12,000 6
Nam ñÀu 8 18,000 7
Gia Nghïa 6 12,000 8
Cao Bình 5 44,000 9
Nghi Lan 1 2,000 10
Hoa Liên 6 12,000 11 ñài Trung 8 12,000 12
Bàng HÒ 4 8,000 13
T°ng c¶ng: 63 $59,600 * Có $36,000 do ti‹u trung tâm Cao Bình Ùng ra.
Mùa ñông T¥ng MŠn
Tình ThÜÖngñào Viên - Ti‹u Trung Tâm ñào Viên Çã phát Ƕng m¶t chÜÖng trình t¥ng mŠn vào mùa Çông gió lånh, và chia ra thành nhiŠu toán Ç‹ phân phát mŠn và y phøc, hy v†ng sܪi Ãm nh»ng ngÜ©i thÆt s¿ cÀn thi‰t.
M¶t toán các ÇÒng tu Çã lái xe lên ÇÜ©ng núi ngo¢n ngoèo ª miŠn B¡c Formosa Ç‹ phân phát mŠn, áo Ãm và sách bi‰u cûa Suma Ching Hai cho nh»ng gia Çình cÀn thi‰t ª làng Phøc HÜng. ChÜÖng trình này hy v†ng r¢ng tình thÜÖng thiêng liêng cûa Suma Ching Hai së sܪi Ãm thân tâm h†, nhÜ ánh n¡ng sܪi Ãm khí Çông.
Ngoài danh sách nh»ng ngÜ©i nghèo trong vùng do chính quyŠn quÆn ñào Viên cung cÃp, ÇÒng tu Çã d† hÕi cänh sát tåi làng Phøc HÜng Ç‹ có thêm danh sách nh»ng ngÜ©i nghèo khác cÀn giúp Ç«. ña sÓ dân làng này sÓng tåi các miŠn núi cao. Nh© s¿ giúp Ç« cûa cänh át ÇÎa phÜÖng và s¿ quan sát tåi ch‡, các ÇÒng tu Çã nhÆn thÃy r¢ng nh»ng gia Çình nghèo trong danh sách mà cänh sát cung cÃp, thÆt s¿ rÃt cÀn giúp Ç«. NhÜng các ÇÒng tu Çã lo liŒu Ç‹ có th‹ phân phát tÃt cä phÄm vÆt cÙu tr® cho tÃt cä nh»ng ngÜ©i cÀn thi‰t trong vùng.
Tåi làng Cao Nghïa, bà Phåm, phu nhân cûa m¶t Çåi bi‹u trong làng, Çã th‹ hiŒn tØ tâm cûa bà b¢ng cách cùng v§i chúng tôi t§i thæm nh»ng gia Çình nghèo kh° trong làng, nhÜ m¶t thông dÎch viên. Dân làng Çã chào Çón nh»ng vÎ khách bÃt ng© do Suma Ching Hai gªi t§i, v§i s¿ nhiŒt tình và nø cÜ©i trên môi.
Trong s¿ khÓn khó nghèo nàn, m¶t vài gia Çình l®i tÙc thÃp vÅn gi» ÇÜ®c s¿ låc quan, cªi mª, mãn túc và tâm bình thÜ©ng ÇÓi diŒn v§i th¿c t‰ vŠ l®i nhuÆn khiêm tÓn cûa h†. NhiŠu gia Çình nghèo may m¡n g¥p ÇÜ®c nh»ng ngÜ©i häo tâm cho mÜ®n nhà ª tåm. Tình nÒng Ãm xã h¶i cÛng nhÜ sܪi Ãm trong mùa Çông giá lånh, an ûi rÃt nhiŠu linh hÒn khÓn kh°, nhÜ ánh n¡ng trong mùa Çông.
Qua chÜÖng trình t¥ng mŠn mùa Çông cho nh»ng trÈ mÒ côi, nh»ng ngÜ©i già y‰u, bŒnh tÆt, Çau kh° này, ThÜ®ng ñ‰ Çã cho các ÇÒng tu m¶t kinh nghiŒm quš giá mang ljn cho h† m¶t nhÆn thÙc sâu xa.
Chú thích hình änh: "MŠn tình thÜÖng" sܪi Ãm thân tâm.
Tình ThÜÖng Hàn G¡n V‰t ThÜÖng Lòng
Gia Nghïa - Các ÇÒng tu Çã bäo tr® m¶t chÜÖng trình Ç¥c biŒt trong viŒc t° chÙc mØng H¶i Hoa ñæng (ngày R¢m tháng Giêng) theo l©i m©i cûa ViŒn Taiwan Provincial Yunlin Institute tåi miŠn
Trung Formosa. ñây là m¶t sinh hoåt lÀn thÙ hai ÇÜ®c các ÇÒng tu
Gia Nghïa bäo tr®, kèm theo là bu°i h†p m¥t, vào næm ngoái, Çã lôi cuÓn ÇÜ®c s¿ hܪng Ùng và khen ng®i r¶ng rãi cûa cä hai gi§i chÙc trách và các em gái kém may m¡n cÛng nhÜ nh»ng ngÜ©i bÎ bŒnh tâm thÀn cÜ ngø trong viŒn này. Các ÇÒng tu Çã ÇŠ xܧng ra m¶t loåt chÜÖng trình vui tÜÖi cho các h†c sinh v§i hy v†ng làm giäm b§t nh»ng áp l¿c hàng ngày và cäm giác bÃt an cûa nh»ng ngÜ©i này, là nh»ng ngÜ©i th¿c s¿ cÀn s¿ nâng Ç« tinh thÀn cûa xã h¶i.
Bu°i sinh hoåt hôm Çó gÒm có trä l©i nh»ng câu ÇÓ, hát Karaoke và bi‹u diÍn tài nghŒ cûa ÇÒng tu. Các h†c viên cûa viŒn Yunlin Çã tranh nhau cÖ h¶i trä l©i các câu ÇÓ và Çã ÇÜ®c nh»ng giäi thܪng và sách vª và m¶t cái kËp sách có l©i Pháp Cam LÒ cûa Suma Ching Hai. Các kËp sách có "L©i Pháp Cam LÒ" cûa Ngài ÇÜ®c kèm trong các giäi thܪng v§i hy v†ng nh»ng l©i pháp ng» cûa SÜ Phø së an ûi ÇÜ®c nh»ng v‰t thÜÖng lòng và Çem ánh sáng ljn cho nh»ng chúng sanh bÃt hånh này. Nh»ng ÇÓi thoåi cûa sÜ huynh, sÜ t› càng nh¡c nhª h† vŠ niŠm vui thÆt s¿ là ljn tØ bên trong chÙ không phäi tØ th‰ gi§i bên ngoài. Ông Lâm Thøc SÖn, Çåi bi‹u QuÓc H¶i, cÛng ljn tham gia bu°i sinh hoåt Çã bày tÕ s¿ e ngåi cûa ông r¢ng s¿ kÿ thÎ cûa xã h¶i së khi‰n cho các thi‰u n» này sau khi tÓt nghiŒp së khó ki‰m ÇÜ®c viŒc làm. Trong s¿ xúc Ƕng bi‹u l¶ s¿ quan tâm, ông Çã hÙa giúp Ç« h† tìm viŒc hay cÓng hi‰n viŒc làm cho h† ngay tåi Çài phát thanh cûa ông n‰u cÀn.
Giây phút vui vÈ trôi qua thÆt nhanh. Tuy m†i ngÜ©i vÅn còn lÜu luy‰n, nhÜng không th‹ không k‰t thúc. CuÓi cùng trong ti‰ng hát, nh»ng h†c viên này mang theo tình thÜÖng tràn ÇÀy cûa ThÜ®ng ñ‰, cùng ÇÒng tu chào tåm biŒt. Bu°i lÍ Çã Ç‹ låi cho m¶t vÎ sÜ t› cäm nhÆn ÇÜ®c ái l¿c mãnh liŒt cûa Suma Ching Hai khi‰n chÎ cäm Ƕng ljn rÖi lŒ. Tình thÜÖng cûa PhÆt BÒ Tát thÆt không thiên vÎ ai cä. Nhìn thÃy nh»ng thi‰u n» th‹ hiŒn niŠm vui trên gÜÖng m¥t, ÇÒng tu ÇŠu tin r¢ng Suma Ching Hai Çã gia trì h†. Hy v†ng là h† mang theo ÇÜ®c tình thÜÖng cûa SÜ Phø, vÜ®t qua ÇÜ®c nh»ng khó khæn, cùng nhau vŠ ljn Quê HÜÖng thÆt s¿.
Chú thích hình änh: Ti‰ng Çàn tranh tao nhã vang lên trong bu°i liên hoan.