师徒之间
双向沟通的密道
英国 莉莉安师姊（原文为中文） 去圣马丁小中心打禅前，我就决定要加入任何需要帮忙的工作组。出乎意料的，我一进入小中心，就有人过来表示可能需要我在师父开示时做现场口译。然而这下我却犹豫起来，因为我不曾做过现场口译，而且深信一定有其它人比我更适合这份差事。没想到，不久后又有另外一位师姊也要我去做同样的事。这时，我感到应该顺从这项安排，同时也开始慌张。我不停地向上帝祷告，祈求祂赐给我勇气去面对这项挑战。 到了晚上，我被叫去口译室进行准备工作。午夜时分，师父带着她的狗「隐士」来到打坐大殿，并开始轻松地为我们讲述一个中国古代的故事。我坐在嘈杂的口译室里，看着屏幕上的师父，非常努力地试着去理解师父所说的每个字和每句话，并将它们翻成中文。然后，奇怪的事发生了！我开始感觉自己和师父同一体，而师父所说的话似乎会以图像传送到我的脑海中。顿时口译室内的嘈杂声消失了，师父和我之间似乎有一个双向沟通的密道。在开示时，师父会随时加以补充说明，好让听众更清楚她所要传达的讯息。整个过程其实是由师父在主控所有的关键，我只需好好听令行事就够了。
经过这次珍贵的口译经验，我学到了许多事：其一是当我们得到一份工作时，只要是正确并对他人有益的，就不必因为觉得缺乏经验或自信而却步。我们应该在上帝的引导下勇往直前。我曾因为怀疑自己的能力而想逃避这份高雅的口译工作，这其实是我执在作祟，因为担心和缺乏自信实际上反而让我远离了上帝。另外，我也开始理解到在师父的眼中我们都是她的一部分，都是完美的。师父不会根据我们的能力来评价我们或分派工作，相反的，师父善用了每个机会好让我们能体会更多无价的真理，那就是她和我们同一体。能学到这宝贵的一课，我实在找不到言语来表达对上帝的感激！
<< | 回目录 | >>
转寄此页