巨星席耶瓦什•夏姆斯（伊朗）在 《珍愛沈默的眼淚》音樂劇中演唱 〈真理、我執、靈魂和加持力〉 特寫《珍愛沈默的眼淚》音樂劇明星 席耶瓦什•夏姆斯
在全球歌迷心目中，席耶瓦什•夏姆斯（Siavash Shams）是名副其實的超級巨星。22歲那年，年紀輕輕的他就以首張專輯《鄰居》（Hamsayehaa）一炮而紅；時至今日，這張專輯仍一直是最暢銷的波斯語音樂專輯之一。夏姆斯先生堪稱是波斯樂壇的傳奇人物。 在接受「無上師電視台」採訪時，他表示：「當一位藝人第1次站上舞台，看到全場觀眾，即感覺到自己與觀眾之間的聯繫，以及站在台上的自在感，此時你會明白，這就是上帝要你做的事。而我也一直希望能藉由和平、快樂的情歌來傳道。有幸做這份工作，我很感恩，也很樂在其中。」 席耶瓦什•夏姆斯率先將中東／波斯音樂的傳統旋律及歌詞，融合西洋音樂的節奏，開創這種音樂現代化的先河。他的成就啟迪了新一代的伊朗流行音樂及節奏藍調（R&B）歌手。他分享自己能在音樂事業上有所成就的祕訣在於：「敞開視野、開放心胸，並跟隨你的心。就像一句戲裡的台詞：『心靈本自由，我們只需跟隨它。』人生有太多可說的了，一直以來我都抱持這樣的想法工作。」
首張暢銷專輯《鄰居》
席耶瓦什•夏姆斯是少數自己作曲的波斯藝人之一，已製作7張暢銷專輯，主要是以愛為主題，全球銷量逾百萬。他在全球各地的多場演唱會，門票都銷售一空。他的熱門流行曲〈波斯女郎〉（Dokhtar Irouni），讓他在一夕之間成為家喻戶曉的人物；而《薩瓦什》（Siavash）這張專輯，更鞏固他在波斯音樂史的地位。《明星日報》（The Daily Star）稱他為伊朗最受歡迎的非宗教類歌手之一。談到他走紅歌壇，這位明星歌手謙遜地表示：「音樂可以幫我們突破真正需要突破的一切障礙。透過音樂，我們可以帶給人們希望。每當我閱讀歌迷來函，說他們因為聽了我的音樂、看了我的節目，而得到解救、找到平安，沒染上吸毒或因此戒掉毒癮，或是重獲家庭溫暖之類的事，都讓我感到欣慰。要是有人因我而有所轉變，那麼所有的一切都值得了。如果每個人都能幫助他人，我想我們的世界會很美好。」
席耶瓦什•夏姆斯一直是深受喜愛的伊朗流行樂創作歌手， 他的歌迷遍布世界各地 |
這位波斯音樂傳奇人物深具愛心，樂善好義。2006年，席耶瓦什•夏姆斯和妻子卡洛琳（Caroline）領養了一個墨西哥與瓜地馬拉混血的美麗嬰兒諾亞•喬漢•夏姆斯（Noah Johan Shams）；2008年，他們夫妻又領養了第2個小孩羅科•賽勒斯•夏姆斯（Rocco Cyrus Shams）。他說：「現在我有小孩了，孩子之於我，甚於一切。沒有他們，我活不下去。他們是如此美麗，勝過生命中的其他事物。我認為全天下的孩子都不該沒有父母陪伴，這點我們可以做得到。」 席耶瓦什•夏姆斯的人生觀包括：「超越私心，多加善用上帝賜予我們的力量、財富和名望。我認為上帝賜予我們這些資產的唯一理由，就是要我們去幫助別人，否則枉然虛度人生，永遠找不到真正的快樂。」 或許就是因為他這種運用天賦才華來行善的無私心態，使他很自然地前來參與《珍愛沈默的眼淚》音樂劇的演出。 在這齣音樂劇中，和席耶瓦什•夏姆斯一起演唱中東曲目的還有兩位才華洋溢的年輕女歌手，分別是以色列歌手麗兒•庫莉特（Liel Kolet）和巴勒斯坦、黎巴嫩裔歌手卡蜜莉•阿布-歐達（Camellia Abou-Odah），他們共同演唱震撼人心的歌〈真理、我執、靈魂和加持力〉，此歌改編自清海無上師的詩作，並由艾美獎得主道格•卡薩羅斯（Doug Katsaros，得獎作品《渾身是勁》﹝Footloose﹞）作曲，再由席耶瓦什•夏姆斯加以改編成適合波斯語演唱。夏姆斯先生表示：「當如此多元的文化融合在一起，就有一種難以形容的能量油然而生，尤其歌詞和振動力是如此正面，都是關於和平、愛和人性。」 在舞台上有3組舞者環繞著這3位歌者，分別舞出風格迥異的波斯、阿拉伯及猶太風格的舞姿，卻彼此和調，呈現出完美的結合。 席耶瓦什•夏姆斯演唱歌曲第1段，為這首中東曲目開場。他將這段歌詞譯成波斯語，並使之具有波斯古典曲風，以完美傳達詩中的深刻含義。
節選自〈真理、我執、靈魂和加持力〉 對世界的人 說妄語是一種很舒服的習慣 我有可能要學他們的藝術 不過每次我的口一開 真理就自動跑出來 ∼摘錄自《沈默的眼淚》詩集 清海無上師1980年代寫於福爾摩沙
接著，由麗兒•庫莉特和卡蜜莉•阿布-歐達以英語及她們的母語──希伯來語及阿拉伯語──演唱該曲的其他段落。
| 全球聽眾估計多達1億2,300萬的美國之音（Voice of America，簡稱VOA），是美國政府設立的國際廣播電台。美國之音伊朗台大幅報導這齣音樂劇，不僅在音樂劇演出前採訪席耶瓦什•夏姆斯，並在盛會結束後進行專題報導。 以下摘自席耶瓦什•夏姆斯的受訪內容，包括聽眾提問： 美國之音： 另一位聽眾問到：過去席耶瓦什也曾演唱過英語及西班牙語歌曲。對此，他是否感到滿意？未來他是否會再演唱這類歌曲？
接受美國之音的採訪
席耶瓦什•夏姆斯：如您所知，10月27日在聖殿劇院將有一場超大型的音樂劇表演，我受邀代表伊朗參加演出，全場表演都用英語。這對伊朗和伊朗人民都有利益。重要的是，有這麼一件事、這麼一個人能對伊朗有正面的啟發。我一直很樂於做這樣的工作，因為我成長於此，同時也用不同的語言來創作歌曲。 美國之音： 請您談談您在劇中的角色，以及這場表演的主題是什麼？ 席耶瓦什•夏姆斯： 這齣音樂劇名稱是《珍愛沈默的眼淚》，它要傳達的訊息是和平與愛。主辦單位積極而正面，所以當他們邀請我參演，一方面是因為許多著名藝人也參加演出，包括像茱蒂•華特莉（Jody Watley）等葛萊美獎得主，還有來自世界各地的藝人都來參與演出，於是我很高興受邀參演，加上他們立意良善，因此我將共襄盛舉。 美國之音：我們一定會製作一個專題來報導這場音樂劇，並在沙巴汗（Shabahang）節目中播出，這樣您的樂迷就可以了解這場音樂盛會的內容。
席耶瓦什•夏姆斯參與這齣音樂劇演出， 受到媒體的熱切關注
對於這首歌，席耶瓦什•夏姆斯表示：「我對它的看法是：一想到存在於每個人心中的至高無上的上帝，就會覺得其他事都不足為道。我知道我們愛自己的兒女、妻子、家庭、朋友和其他的事物，但是有這個至高無上的力量，才能讓這一切實現。我們只需往內心尋找，就會找到。我認為這首歌詞曲俱佳，是上乘之作。」 「能參加演出是一份榮耀， 這是一個改變人生的神奇 經歷。」 ∼席耶瓦什•夏姆斯， 波斯超級巨星 最後他總結對《珍愛沈默的眼淚》音樂劇的感想：「清海無上師的詩，無論是關於生命、愛或和平，都非常美。她提醒我們要往內尋找和平、尋找上帝，尋找那個此生中超越所有愛的事物。我認為當我們不以自我為中心，並能夠去除自私的念頭，才會有所成長。這樣我們就可以同心協力建造更美好、和平的世界。」 這次音樂劇的主題之一是和平，倡導藉由慈悲的純素飲食，來推展與動物、萬物和諧共存的理念。夏姆斯先生說：「事實上，我一直非常喜歡素食，我和內人正考慮要開始吃素。我真的很想吃純素，因為純素確實有助於挽救自然生態、許多物種，以及美麗的地球。」 演出前，席耶瓦什•夏姆斯表示：「我要感謝所有參與者的努力付出，促成了這場美麗的盛會，這很不容易；不過卻很有意義，因為我們用音樂打破政治造成的藩籬。我會全力以赴，希望我的演出能恰如其分。」 從現場六千多位觀眾的如雷掌聲，以及對〈真理、我執、靈魂和加持力〉這首曲子的熱烈迴響，顯然席耶瓦什•夏姆斯、麗兒•庫莉特與卡蜜莉•阿布-歐達的賣力演出，已深深打動了全場聽眾。
<< | 回目錄 | >>
轉寄此頁
藝術家和創作團隊: ★引薦人: 演講嘉賓：喬治•卻克里斯（素食者） / 主持人：蘇西•卡斯蒂洛（純素者） / 主持人：柯里•費爾德曼（素食者） / 主持人：凱莉•派可（素食者） / 主持人：克里斯多夫•聖約翰（素食者） ★演出人員: 卡蜜莉•阿布-歐達（阿拉伯地區） / 芙蘿•安卡（法國） / 「黑色自由」樂團（牙買加） / 莉茲•卡洛薇（澳洲） / 朱諾•凱斯（飾列車長） / 佩蒂•寇依諾（飾喬伊） / 路克•伊博（飾彼得） / 黛比•葛莉特（美國） / 胡瓊香（純素者）（悠樂） / 馬克•亞尼契羅（素食者）（義大利） / 朱珉奎（韓國） / 麗兒•庫莉特（以色列） / 柯里爾•庫里什（俄國） / 凱蒂•麥可曼（愛爾蘭） / 朴希瑟（純素者）（韓國） / 法碧雅娜•帕索尼（巴西） / 喬•斯卡達（古巴） / 席耶瓦什•夏姆斯（伊朗） / 謝安琪（素食者）（中國） / 茱蒂•華特莉（非洲） ★作曲家: 喬治•卡拉卓利 / 艾爾•卡夏 / 道格•卡撒羅斯 / 亨利•克列格 / 唐•皮蓬 / 南•舒瓦茲 / 大衛•夏爾 ★創作團隊: 導演：文生•派特森 / 編舞家：邦妮•史朵莉 / 製作、布景設計師：約翰•艾可威利 / 作家：法蘭克•伊旺斯 , 辛蒂亞•露意絲•費洛