Quận Niigata, Nhật Bản

Tháng 12, 2004

Kính gởi:

Hội Quốc tế Thanh Hải Vô Thượng Sư

Giữa mùa đông buốt giá, chúng tôi hân hoan được biết rằng Hội đáng kính mến của quý vị đang phát đạt thuận lợi.
   
Trong cơn động đất nghiêm trọng ở Trung phần Niigata vào ngày 23 tháng 10, 2004, mười hai người đã thiệt mạng ở Ojiya và tất cả cư dân đều bị tổn thất rất lớn. Chúng tôi vô cùng biết ơn quý Hội đã hỗ trợ môảt cách nhiệt tình qua hình thức nâng đỡ tâm linh và trợ giúp vật chất trong thời gian thiên tai.
   
Ðối với những công dân mà buộc lòng phải tỵ nạn, thì công tác cứu trợ do quý Hội cung cấp cũng như là một bóng mát trong sa mạc đem lại một sự khuyến khích không đâu sánh bằng cho những nạn nhân đã kiệt quệ về tinh thần cũng như thể chất.
   
Hai tháng đã qua từ khi động đất, và những người dân địa phương mà đã vì hoàn cảnh phải dời đi những nơi tạm trú đang cố gắng để trở về đời sống bình thường của họ để cho thành phố chúng tôi có thể lại vươn lên và khởi bước trên con đường hồi phục.
   
Nơi đây chúng tôi xin gởi lòng tri ân sâu xa nhất của chúng tôi đến quý Hội với lấm lòng hảo tâm. Chúng tôi cũng chúc quý vị được an khang thịnh vượng!

Kính thư, Seki Hirokazu
Thị Trưởng Ojiya, quận Niigata
2-7-5 Jonai, thành phố Ojiya, quận Niigata