Ban Tin Thanh Hai Vo Thng S 79
Tren ng Tu Hoc

ai Bang Va Con Chim Nho

Thanh Hai Vo Thng S ke tai ao trang Dng Minh Sn, ai Bac, Formosa
Ngay 10 thang 10, 1990
(Nguyen van tieng Trung Hoa).

e toi ke cho quy v mot cau chuyen: Ngay xa ngay xa co mot chu chim nho b ngi ta bat nhot vao trong mot cai long, rat ep va kha rong. Cai long vi te en noi chu chim khong nhn thay, nen a co bay ra, nhng a ung vao xung quanh long va b chay mau, cho en cuoi cung chu a nga xuong v b thng. Chu nhan cua con chim rat thng no, moi ngay cho no an nhng thc an ngon nhat va nc uong. Luc au chim khong ngo ngang ti nhng th nay. Sau o, khi quen dan vi hoan canh, chu bat au an va uong khi oi hoac khat. V con nh s t do ma no a quen trc kia, nen chim van bay quanh chiec long tm cach thoat ra ngoai. Ngay nao cung th va ngay nao chu cung that bai. Roi chu nhan cua chu chim nho em ti nhieu th, va tham no thng xuyen hn. Ong a lam nhieu viec e cho no vui. Ong con vuot ve no, nhng no cung lang tranh tr khi chong choi qua met roi. Neu khong met moi, chac chan la no se mo lai ong.

Ben kia thung lung co mot con ai bang a tu luyen co le hang tram ngan nam va a at c trnh o cao. Mot vai loai vat co the tu hanh c. Quy v co nghe qua bao gi cha? Con ngi th khong tu (S Phu ci), nhng loai vat th co. Quy v nghe nhng cau chuyen cua c Phat Thch Ca Mau Ni th biet. Tien kiep cua Ngai a tng la Loc Vng, Khong Tc Vng, ieu Vng, S T Vng, i i kiep kiep tu hanh.

Con chim ai bang nay a tng tu hanh, tu rat nhieu kiep, tram ngan van c kiep, no co than thong rat ln, lc lng rat ln, no khong can an, khong can uong, lai co the tang hnh, no co the bien ln, bien nho bat c luc nao. Con chim ai bang nay rat ln, khong lo, moi lan bay la phai bay en nh nui, canh cua no vo mot cai la co the bay en hang ngan hang van dam. Bay gi con chim ai bang nay hang ngay tu hanh va nghe c tieng thon thc cua chu chim nho. ai bang a tu c u loai than thong, t tha tam thong en thien nhan thong va thien nh thong, ai bang dung thien nhan thong nhn ra va thay chu chim nho ang ap canh bay quanh trong thong kho, toan than no b thng, canh b gay va long th ta ti.

Roi ai bang dung thien nh thong e nghe o! Ch nghe tieng khoc bi ai cua chu chim. Toi khong biet tieng khoc co lam long ngi co tan nat khong? Co le la khong, nen ngi chu mi khong tha no ra. Nhng tam cua ai bang th tan nat. Qua thien nh thong, ai bang biet con chim nho ang keu gao c t do, tieng keu ln en noi gan be au chim ai bang. ai bang khong chu noi s thng au, khat khao va kho s nh vay, no a thi trien than thong.

Mot em khi chu chim nho i ngu, ai bang dung than thong thu nho than mnh lai bang chu chim nho. No co the ln rong hay thu nho lai nh y muon, nhng ch khi mot mnh no. Khong e ai nhn thay no thi trien than thong, cho nen ch c dung than thong khi khong co ngi nao khac thay va khong c dung ni cong cong. No thu nho lai va bay vao trong chuong ngu canh con chim nho.

Sang hom sau khi chim nho thc day, no mi t gii thieu mnh rang: "Toi la ban cua anh, toi hom qua toi t bay vao ay! Trong thay anh kho qua, toi mi en an ui anh! Luc ang trong long, tot nhat la ng co bay, neu khong anh se t lam mnh b thng, canh se b gay. Luc c t do se khong con bay c nh xa na!"

Chu chim la lai rang: "Anh noi bay! Trc kia toi bay ca hang ngan dam cung khong he g, ma bay gi anh lai bao toi ch nen bay"

ai bang tra li: "Trc ay anh co the bay, bay gi trong long, neu bay th se ung cho nay cho kia se lam au mnh va suy yeu than the."

Con chim nho khong nghe, ng len vo canh bay. Bay lung tung va mo quanh long cho en khi no nga xuong va nam bat ong vi oi canh gay va chay mau. ai bang mi dung nc mieng va canh cua no e cha cho con chim nho. No xoa bop va quat mat cho chu chim con, dung nc mieng cua no ap vao cho b thng, san soc cho con chim nho.

Vai ngay sau, con chim nho bnh phuc va lai th bay na, nhng roi lai b thng tr lai.

V con chim nho b thng nhieu qua, nc mieng cua ai bang khong u e nuoi dng. Nen no phai hoi phuc lai hnh dang ai bang e bay ve nui cach o hang van dam, nh qua Hy Ma Lap Sn, e mang ve nhng th dc thao quy, dung mieng nhai cho nho, roi tron vi nc mieng cua no, sau o at len tren canh cua no va bay tr ve, bien lai thanh nho va chui vao long e mm cho chim nho. Con chim nho an xong thay hn va khai ngo them chut t, a nhan thc c la khong nen bay trong long.

No khong con bay lung tung xung quanh va vung vay trong long na, nhng ch khi nao co ai bang ben canh an ui no, hat cho no nghe, giang ao ly cho no nghe th no. nhng khi ai bang khong co o, no lai bay qua bay lai e roi cuoi cung lai b thng. Cho nen moi ngay con ai bang lai phai thu nho vao trong long vi no, khong the ra ngoai, bi v khi thu mnh nho lai, no phai song vi con chim nho hoai hoai, phai hanh ong nh chim nho e khong b nghi ng chim ai bang cung phai an va uong cung mot th vi con chim nho.

Thnh thoang ai bang co noi vi chu chim con rang: "Toi khong phai la con chim nho bnh thng, toi a thu nho lai nh vay e song vi anh va khien cho anh de chu hn, nhng toi co the ra ngoai va tr lai hnh dang cu bat c luc nao toi muon. Toi la mot con ai bang v ai, co the ngao du hang ngan dam trong mot cai ap canh. Toi co the bay cao hn may, neu toi muon"

o, oi khi chim nho cung tin li ai bang, ngh rang ngi ban tot nay khong noi doi no. oi khi chu chim con nay cung hoai nghi, v no a song trong long nay lau roi, khong sao tng tng c rang co mot sinh vat co the bay xa va cao hn ca may. Rot cuoc, no cha he thay chim ai bang bay ra ngoai (S Phu ci). V ai bang ch ch luc con chim nho ngu, mi co the bay ra, nen chim nho khong bao gi biet c.

Con chim nho con hoai nghi muon ai bang li dung no ieu g! (S Phu ci) Co le ai bang lai muon an va uong nhng thc an ngon nc ngot ma chu nhan con chim nho mang en sao Con chim nho noi vi ai bang trong niem hoai nghi: "ng co noi nhng chu yen hoang ng nh the, anh ch la mot con chim nho bnh thng ma thoi! Co le anh ben oi qua, thay toi ay, co thc an ngon nen mi bay vao e an. Toi khong thay gia chung ta co g khac biet. Anh cung khong bay c ra ngoai. Hai chung ta cung b giam trong long ca. Tai sao anh lai noi la co the bay hang ngan dam ch vi mot cai vo canh? Tot hn la anh nen ngam mieng lai" Chim ai bang noi: "Toi khong gat anh au, nhng tin hay khong la chuyen cua anh. Toi v anh ma en, e an ui anh, e bao ve anh khong ri vao tnh trang te hai. The nen toi mi ti ay e chia xe vui buon. Toi a an nhng nhng thc an cng ngac, nhng thc pham vo sinh va uong th nc nhat nheo va h hoai vi anh trong khi toi toi co the uong nc cam lo va an nhng th tran chau. Ni toi tren nui, toi khong phai an nhng th nay."

Con chim nho ng nhien khong biet v hang ngay no nhn thay chim ai bang ln qua ln lai, an va uong cung nh no vay, lai khong the bay ra No au biet rang luc no ngu, chim ai bang mi bay ra ngoai i vong quanh the gii, roi sau o lai tr ve vi no ong cam cong kho.

Mot ngay, ngi chu, bay gi co hai chu chim, nen rat vui mng, ngh rang can phai lam mot cai long ln hn e cho hai con chim chung vi nhau th tot hn. Ong ta ben lam chiec long ep hn, kien co hn, ep e hn, va muon em hai con chim nay qua chiec long mi. Sau khi lam long xong, ngi chu cha kp di hai con chim qua th co viec phai i.

Ong mi noi vi con trai cua ong rang: "Ta co viec phai i buon ban, may ngay sau mi ve, ngi nha mang hai con chim qua, nhng phai cho chung an va uong nhng thc an tinh khiet. Ta co sn ben ngoai long va nh em chung qua khi sn a kho Nhng ta co viec can phai i ngay bay gi. Ta khong the i en khi lp sn ben ngoai kho roi the di chung qua. Ta cung khong muon i en khi ta ve mi di chung. Chiec long o nho qua, chung them may ngay th kho ngay o. Hay cho chung vao mot chiec long ln hn, sm chng nao hay chng o!" a con noi: "Vang c!"

Lp sn a kho sau ba ngay, nen ba ngay sau cau con trai nh em chung qua vao ban ngay. Nhng ngay o cau ta ban i chi vi ban gai (S Phu ci), en na em mi ve, cau ngh rang ngay mai cha ve roi, neu thay cha di hai con chim qua th se b la, nen cau ta mi voi em hai con chim qua chiec long mi.

o, ky la qua, bay gi no ch thay mot con chim thoi, con con chim kia au roi! Bay i au ro Chiec long trong rong, khong co mot goc nao e nup, ma tm khong thay? No bat au s hai. Con chim nho, con chim be bong, khong phai con chim ai bang, tnh day ch thay co mot mnh, no cung cam thay la: "Va roi mi thay han ta ngu ben canh mnh, bay gi lai i au roi? i au vay?" Luc o no mi hieu rang no ch co mot mnh. o, no cam thay that s hai! o, lai thay co ngi a tay ra muon bat no, no khong biet rang ngi ta muon em no qua mot chiec long ln hn cho nen no vung vay, tranh ne, vung vay d doi, ap mnh vao khap ni trong long. Tnh canh that kinh hoang! Canh cua no sap b gay. Cau con trai cung co gang tm cach bat no, con chim nho cung tm cach vung vay tron! Hai ben cung vung vay mot hoi. ung luc ay con chim ai bang t xa bay ve. Thay tnh canh nh the th do d co nen vao hay khong! Neu khong vao th chim nho se b nguy hiem, neu vao th se b ngi ta thay la no co than thong, ban than cua no se b nguy hiem. Neu nh b bat th khong the thi trien than thong. Neu b cot lai, th khong the ra i! No c ngh mai, nhng thay con chim nho vung vay qua toi nghiep, mau chay ay mnh, canh sap sa gay, no lien bay thang vao!

Luc ay con chim nho c mai keu ten cua chim ai bang mai, v trc ay ai bang co dan no: "Neu nh co g kho khan, neu anh ngh en toi th toi se en giup anh. Toi luon luon ben canh anh neu anh ngh en toi. Lam vay, anh se khong cam thay co n, s hai."

Cho nen luc o con chim nho c mai keu ten cua chim ai bang, keu mai, keu mai! ai bang khong chu noi nen bay vao. Chu chim con vui mng khon ta khi thay ban mnh tr ve. Con cau con trai cung vui mng thay con chim th hai a tr ve (S Phu ci).

Cau ta ben cot chan ai bang lai, cot luon ca con chim nho, i cha cau ta ve. Neu khong lat na no lai bay i th cau se b phien phc! (S Phu ci) Chim ln chim nho eu b cot lai vi nhau.

Con chim nho hoi con chim ai bang rang: "Va roi, anh i au vay. Anh tron i au vay? Co phai anh dau toi ieu g khong?"

ai bang noi: "Va roi toi thay anh ngu nen i ra ngoai mot chut! Long nay nho qua, toi i ra ngoai cho thoai mai mot chut!"

"Lam sao ma co the muon i th i vay Anh va toi eu b buoc lai vi nhau, cung cung b nhot chung mot cai long, hai chan eu b cot lai, anh th ra i cho toi xem, hay bay i cho toi xem!"

Con chim nho b nhot trong long qua lau, long rat buon bc nen tr nen hung d. Neu nh chung ta b nhot vao trong mot can phong kha lau, long chung ta cung rat kho chu, quy v co biet khong? Nhng ngi khong c t do eu nh the, rat phien muon, de gay go vi ngi khac (S Phu ci), bi v long cua ho khong vui. Con chim ai bang suot ngay an ui con chim nho, cu giup, giup no, tr benh cho no, nhng no ca ngay lai mo ai bang, dung nhng li noi chua chat e mo chim ai bang. Nhng con chim ai bang van nhan nai v no biet con chim nho khong co than thong, khong co lc lng, khong v ai giong nh no nen no khong noi g.

Con chim ai bang c nhan nai, chu buoc chung vi con chim nho, con dung nc mieng cua no e tr thng tch cho con chim nho. Con chim nho sau o a that s cam ong! Cho nen no em nhng mon an va mi co, e ben canh, mang en cho con ai bang an. Con chim ai bang mm ci nhng khong an.

That ra, o la nhng thc an ma chim ai bang va mi mang ve t Hy Ma Lap Sn, con chim nho khong biet. No ngh thc an nay la cua no, va roi em tang cho ai bang. (S Phu va moi ngi ci). Con chim ai bang ng nhien va vui va cam ong, no an vai mieng, sau o ca hai vui ve ch ngi chu tr ve.

Sau khi ngi chu tr ve, ng nhien ci troi cho ai bang, khong cot chung na Con chim ai bang bay gi cung co the t do bay ra vao, lai co the mang them thc an cho con chim nho an, huan luyen cho no t t lay c niem tin cua no, v cho en nay, con chim nho van cha tin tng lam, nen day do chim nho ieu g, no cung khong muon nghe, du co nghe cung ch nghe mot cach th thoi. ai bang kien nhan ch mot ngay con chim nho hoan toan tin tng no, mi day con chim nho than thong, sau o cung nhau bay ra.

Chung ta ky vong rang mot ngay ca hai con chim eu co the bay ra! (Moi ngi vo tay) Cau chuyen het roi! (Moi ngi ci va vo tay)

Nghe qua that cam ong, phai khong? (Moi ngi ap: Phai) Cam ong chim, khong biet co cam ong long ngi khong? (Moi ngi ci) Khong biet co cam ong khong? (Moi ngi ap: Co) Tai sao Ngi va chim giong nhau a? (S Phu ci) Giong nhau cho nao? Khong khai ngo! (Moi ngi ci)

[Index News#79]