Thanh Häi Vô Thßþng Sß khai th¸
Lai Nghîa, Bình Ðông, Formosa
Ngày 29 tháng 12, 1992 (Nguyên vån tiªng Anh)

  Nhi«u v¤n ð« là do tñ mình tÕo ra. Nªu không có lòng tin vào ng߶i này thì chúng ta tìm ng߶i khác. Mi­n sao sung sß¾ng vui vë là ðßþc; cÑ vi®c tìm hÕnh phúc cho mình, ði kh¡p m÷i n½i "ch÷n hàng" nªu mu¯n. Không khi nào tôi buµc quý v¸ cái gì. Quý v¸ làm b¤t cÑ vi®c gì mi­n th¤y vui là ðßþc. Nhßng trß¾c khi ði thì phäi biªt ch¡c là mình ði ðâu, và khi ði nhæng ch² khác, hãy quyªt ð¸nh coi ch² ðó có t¯t h½n ch² này hay không r°i hãy ði, nªu không quý v¸ s¨ phí th¶i gi¶. Thà ng°i ðây ði xe ðÕp l© h½n. Nªu quý v¸ ði lung tung thì dù có ði máy bay cûng không thành công. Cho nên phäi xem coi mình ði ðâu, ho£c quyªt ð¸nh coi ði nhß v§y, ð±i hß¾ng nhß v§y có c¥n thiªt hay là không. Nªu chúng ta ði bµ ho£c ði xe ðÕp trên con ð߶ng này thì phäi m¤t r¤t lâu, có th¬ chúng ta không còn kiên nhçn næa r°i b¸ m¤t ni«m tin. Nhßng chúng ta phäi nhìn xem, höi nhæng ng߶i qua lÕi coi ðây có phäi là ðúng hß¾ng hay không. Nªu h÷ ðang ði ðúng hß¾ng thì chúng ta biªt r¢ng mình ði ðúng ð߶ng, dù ðó là ði xe ðÕp, xe g¡n máy, xe h½i, hay máy bay cûng v§y. Ð×ng ði kh¡p n½i ho£c chÕy ch² khác chï vì quý v¸ ch§m quá, xe quý v¸ quá ch§m. Con ð߶ng ðúng thành thØ chúng ta ch¤p nh§n ði«u ðó.

  Cho nên trß¾c khi ði "ch÷n hàng", quý v¸ c¥n phäi nhìn c¦n th§n, v§y thôi. Nªu t¤t cä m÷i ng߶i có th¬ nghi®m t¯t và khai ngµ thì quý v¸ biªt con ð߶ng này là ðßþc r°i, Vô Thßþng Sß này ðßþc r°i. [V² tay] Chï có phán ðoán b¢ng cách ðó thôi. Th¤y quä thì biªt cây. Nªu không thì dña vào ðâu mà xét ðoán chÑ? Nªu không v¾i t¾i trái · trên cây có th¬ vì tay quý v¸ ng¡n quá. Không có nghîa là cây không ra quä. Nhæng ng߶i khác ån, và quý v¸ trông th¤y nhß v§y. Quý v¸ không ån ðßþc b·i không v¾i t¾i. Ðó là l²i quý v¸. Phäi c¯ g¡ng nhi«u h½n ho£c leo lên cây. Không th¬ trách cây ðßþc.

  Nªu ng߶i ta ai cûng ån và quý v¸ trông th¤y ng߶i ta ðang ån, và có th¤y quä · trên ðó, quý v¸ không ån ðßþc thì không th¬ nào trách cái cây. Chï khi nào không có ai ðßþc ån bao gi¶, ho£c trên cây không th¤y quä nào, chßa bao gi¶ có ng߶i nªm quä · trên cây, và quý v¸ không th¤y ng߶i ta ån, thì lúc ðó m¾i nói r¢ng cây không có trái. Nhßng nªu th¤y m÷i ng߶i ån thì biªt r°i. Nªu không ån ðßþc thì có th¬ ðó là v¤n ð« · mình.

Thanh Häi Vô Thßþng Sß khai th¸
Mã Lai Ngày 27 tháng 2, 1992 (Nguyên vån tiªng Anh)

 

Phäi có lòng thành thì m¾i có th¬ · lÕi con ð߶ng này, b·i vì cám d² ngoài kia nhi«u l¡m. Tôi biªt ðôi khi quý v¸ th¤t bÕi, nhßng quý v¸ lÕi tr· v« b¡t ð¥u l¥n næa. Quý v¸ có th¬ ði "ch÷n hàng", ch÷n hàng v« tâm linh, nhßng r°i cûng s¨ phäi tr· v«, b·i tôi biªt không có con ð߶ng nào hay h½n cho quý v¸. Tôi ðã tìm kiªm kh¡p n½i trên thª gi¾i. Nªu có cách nào hay h½n thì tôi ðã thïnh nó v« ðây cho quý v¸ r°i v¾i mµt giá cao. B·i vì tôi ðã tiêu hªt ti«n túi, th¶i gi¶, ði cùng kh¡p n½i, kiªm mµt phß½ng pháp khai ngµ hay mµt v¸ Minh Sß. Tôi ðã tìm r°i, c¯ g¡ng l¡m r°i, ðã thØ qua thi«n zazen, thi«n zen zen, thi«n yoga, làm ðü m÷i thÑ. Th§m chí tôi ðã ån ngày mµt bæa, ng°i h¢ng gi¶ m· m¡t ð¬ khöi ngü g§t, làm ðü m÷i cách. Tôi ðã yêu c¥u t¤t cä các v¸ Thánh cho t¾i khi không còn v¸ nào næa ð¬ mà c¥u. Tôi ðã ni®m hªt t¤t cä nhæng câu th¥n chú mà quý v¸ có th¬ nói ðªn, có th¬ ð÷c tên, hay ðã nghe qua. Tôi ðã lÕy løc h÷ cho t¾i khi hai ð¥u g¯i run r¦y nhß lá mùa thu. Và tôi ðã ði hành hß½ng kh¡p m÷i n½i, tìm sñ gia trì và khai ngµ. Tôi ðã làm hªt khä nång cüa tôi ð¬ biªt con ð߶ng t¯t nh¤t ðßa ðªn giäi thoát. Và ðây là con ð߶ng mà tôi ðã ch÷n, thích hþp cho t¤t cä m÷i ng߶i, t× bé t¾i l¾n, trë t¾i già. Nhßng l¯i này không phäi dành cho t¤t cä m÷i ng߶i, ch¡c ch¡n là nhß v§y. Dù chúng ta m· cØa cho t¤t cä, nhßng không phäi ng߶i nào cûng vô. B·i ðây không phäi là nhæng cái bên ngoài. Không phäi chï có giáo lý cüa tôi cu¯n hút, không phäi chï có b« ngoài cüa tôi hay cá tính cüa tôi, mà chính linh h°n cüa h÷ ðang khát khao ðó m¾i là quan tr÷ng. Phäi có lòng thành thì m¾i có th¬ · lÕi con ð߶ng này, b·i vì cám d² ngoài kia nhi«u l¡m. Tôi biªt ðôi khi quý v¸ th¤t bÕi, nhßng quý v¸ lÕi tr· v« b¡t ð¥u l¥n næa. Quý v¸ có th¬ ði "ch÷n hàng", ch÷n hàng v« tâm linh, nhßng r°i cûng s¨ phäi tr· v«, b·i tôi biªt không có con ð߶ng nào hay h½n cho quý v¸. Tôi ðã tìm kiªm kh¡p n½i trên thª gi¾i. Nªu có cách nào hay h½n thì tôi ðã thïnh nó v« ðây cho quý v¸ r°i v¾i mµt giá cao. B·i vì tôi ðã tiêu hªt ti«n túi, th¶i gi¶, ði cùng kh¡p n½i, kiªm mµt phß½ng pháp khai ngµ hay mµt v¸ Minh Sß. Tôi ðã tìm r°i, c¯ g¡ng l¡m r°i, ðã thØ qua thi«n zazen, thi«n zen zen, thi«n yoga, làm ðü m÷i thÑ. Th§m chí tôi ðã ån ngày mµt bæa, ng°i h¢ng gi¶ m· m¡t ð¬ khöi ngü g§t, làm ðü m÷i cách. Tôi ðã yêu c¥u t¤t cä các v¸ Thánh cho t¾i khi không còn v¸ nào næa ð¬ mà c¥u. Tôi ðã ni®m hªt t¤t cä nhæng câu th¥n chú mà quý v¸ có th¬ nói ðªn, có th¬ ð÷c tên, hay ðã nghe qua. Tôi ðã lÕy løc h÷ cho t¾i khi hai ð¥u g¯i run r¦y nhß lá mùa thu. Và tôi ðã ði hành hß½ng kh¡p m÷i n½i, tìm sñ gia trì và khai ngµ. Tôi ðã làm hªt khä nång cüa tôi ð¬ biªt con ð߶ng t¯t nh¤t ðßa ðªn giäi thoát. Và ðây là con ð߶ng mà tôi ðã ch÷n, thích hþp cho t¤t cä m÷i ng߶i, t× bé t¾i l¾n, trë t¾i già. Nhßng l¯i này không phäi dành cho t¤t cä m÷i ng߶i, ch¡c ch¡n là nhß v§y. Dù chúng ta m· cØa cho t¤t cä, nhßng không phäi ng߶i nào cûng vô. B·i ðây không phäi là nhæng cái bên ngoài. Không phäi chï có giáo lý cüa tôi cu¯n hút, không phäi chï có b« ngoài cüa tôi hay cá tính cüa tôi, mà chính linh h°n cüa h÷ ðang khát khao ðó m¾i là quan tr÷ng.