Th‰ Gi§i Th£ng, Th‰ Gi§i Cong

Do Clara, bé gái 6 tu°i, HÒng Kông (Nguyên væn ti‰ng Trung Hoa, chuyŒn k‹)

Cong và th£ng.
Em thích cong và th£ng.
Em t§i Th‰ Gi§i th£ng.
Có hai ông trên Th‰ Gi§i th£ng mà cong,
Bªi m¶t ngÜ©i cong, ngÜ©i kia thì th£ng
NhÜng hai ngÜ©i là bån!
ñÓi v§i trÈ em, cä th‰ gi§i nhÜ m¶t gia Çình.
NhÜng m¶t ông nói: "Th‰ gi§i này là th£ng",
"Th‰ gi§i này cong nhÜ vÕ sò!"
Cong Ü? NhÜng nó cÛng th£ng mà!
Thôi thì g†i nó th‰ gi§i th£ng mà cong.

M¶t ngày, th‰ gi§i th£ng,
Th‰ gi§i th£ng Çi m¶t ÇÜ©ng,
Th‰ gi§i cong låi vÀn m¶t nÈo
Và rÒi chi‰n tranh, låi rÒi tranh ÇÃu,
Không th‹ c¡t lìa, vì là ru¶t thÎt,
NhÜng cä hai xa cách.

Em ª bên này th‰ gi§i cong,
Nên gia Çình cÛng cùng m¶t ch‡.
ChÆm rãi, tØ tØ, th‰ gi§i th£ng lùi xa,
Xa dÀn và mÃt hút.
Trong th‰ gi§i cong, th‰ gi§i th£ng không còn,
ñã tan vào trong th‰ gi§i cong.
ñiŠu gì së xäy ljn v§i th‰ gi§i th£ng,
Ch£ng bi‰t nó có nh§, nh§ th‰ gi§i mình?

—, th‰ gi§i th£ng Çang bÎ nhÓt vào trong Ƕng;
Ch£ng bi‰t chÖi v§i ai.
Ông ª th‰ gi§i th£ng vô cùng mong muÓn
ñÜ®c chÖi v§i th‰ gi§i cong.
Ti‰c r¢ng th‰ gi§i cong ch£ng thèm hܪng Ùng,
Nên ông ta ch£ng ÇÜ®c chÖi,
CÛng ch£ng ÇÜ®c vui, dù có ÇÜ®c chÖi!

"Nhìn kìa, nhìn kìa,
Hãy nhäy lên ng†n cây!"
RÒi tôi låi kêu:
"Khi Çã ª trên cây,
Hãy nhäy qua nh»ng ngÜ©i Çang tranh ÇÃu,
Khi Çã qua rÒi, së không còn xa cách!"

"Không!"
Không ai Çi cä, ông ta l¥ng bܧc, thui thûi m¶t mình,
Không ai bܧc cùng ông.
Bܧc, rÒi bܧc, rÒi bܧc, rÒi bܧc,
Bܧc th£ng, th£ng bܧc,
Th£ng vào trong Ƕng và ngÒi xuÓng.
ñ¶t nhiên thÃy m¶t hình bóng: M¶t
RÒi hÕi cái gì? cái gì? cái gì?

ñ¶ng vào nó, nó cø c¿a.
"Tôi s®...
!, tôi là ngÜ©i cûa th‰ gi§i th£ng".
"ñØng s®! th‰ gi§i th£ng,
Tôi h‡ tr® ông,
Làm gì Ü? tôi bi‰t!, tôi bi‰t!, tôi bi‰t!"
"Th‰ gi§i cong, th‰ gi§i cong
ñÎnh làm gì, tôi Çã bi‰t!"
"VÆy phäi làm sao?"
Th‰ rÒi, m‡i ngÜ©i ôm m¶t cành cây,
Cành cây, ª Çó có cây, có m†c m¶t cây
"BÆt qua bên kia, bên kia,
ñ‰n bên kia, tôi ljn,
Qua ljn bên kia, rÒi chúng ta Çoàn tø."

Qua ljn bên kia, rÒi Çoàn tø, rÒi hånh phúc
TÃt cä mØng sum h†p,
NiŠm vui g¥p g«, em cÛng vui lây.

TÌnh dÆy, Ò chÌ là giÃc mÖ!
NhiŠu ngÜ©i ngoài song cºa,
Có ngÜ©i thu¶c th‰ gi§i cong,
NgÜ©i khác thu¶c th‰ gi§i th£ng.
—, Çó chÌ là äo änh!
ñ¶t nhiên, trong cä cæn nhà,
Là M¶t NgÜ©i thu¶c th‰ gi§i th£ng và cong.
VÆy là xong!
RÒi t¿ nhiên Çó låi là ngày lÍ,
Em cÛng Çang nghÌ lÍ,
Có th‹ vi‰ng thæm th‰ gi§i cong,
Và th‰ gi§i cong cÛng có th‹ ljn
Lãnh ÇÎa cûa th‰ gi§i th£ng.
Hãy làm chung lãnh ÇÎa gi»a th£ng và cong,
Th¿c hiŒn m¶t hành trình,
Cu¶c hành trình t§i th‰ gi§i th£ng mà cong!