Th� Gi�i Th�ng, Th� Gi�i Cong

Do Clara, b� g�i 6 tu�i, H�ng K�ng (Nguy�n v�n ti�ng Trung Hoa, chuy�n k�)

Cong v� th�ng.
Em th�ch cong v� th�ng.
Em t�i Th� Gi�i th�ng.
C� hai �ng tr�n Th� Gi�i th�ng m� cong,
B�i m�t ng߶i cong, ng߶i kia th� th�ng
Nh�ng hai ng߶i l� b�n!
Яi v�i tr� em, c� th� gi�i nh� m�t gia ��nh.
Nh�ng m�t �ng n�i: "Th� gi�i n�y l� th�ng",
"Th� gi�i n�y cong nh� v� s�!"
Cong �? Nh�ng n� c�ng th�ng m�!
Th�i th� g�i n� th� gi�i th�ng m� cong.

M�t ng�y, th� gi�i th�ng,
Th� gi�i th�ng �i m�t �߶ng,
Th� gi�i cong l�i v�n m�t n�o
V� r�i chi�n tranh, l�i r�i tranh �u,
Kh�ng th� c�t l�a, v� l� ru�t th�t,
Nh�ng c� hai xa c�ch.

Em � b�n n�y th� gi�i cong,
N�n gia ��nh c�ng c�ng m�t ch�.
Ch�m r�i, t� t�, th� gi�i th�ng l�i xa,
Xa d�n v� m�t h�t.
Trong th� gi�i cong, th� gi�i th�ng kh�ng c�n,
�� tan v�o trong th� gi�i cong.
�i�u g� s� x�y �n v�i th� gi�i th�ng,
Ch�ng bi�t n� c� nh�, nh� th� gi�i m�nh?

�, th� gi�i th�ng �ang b� nh�t v�o trong �ng;
Ch�ng bi�t ch�i v�i ai.
�ng � th� gi�i th�ng v� c�ng mong mu�n
���c ch�i v�i th� gi�i cong.
Ti�c r�ng th� gi�i cong ch�ng th�m h߷ng �ng,
N�n �ng ta ch�ng ���c ch�i,
C�ng ch�ng ���c vui, d� c� ���c ch�i!

"Nh�n k�a, nh�n k�a,
H�y nh�y l�n ng�n c�y!"
R�i t�i l�i k�u:
"Khi �� � tr�n c�y,
H�y nh�y qua nh�ng ng߶i �ang tranh �u,
Khi �� qua r�i, s� kh�ng c�n xa c�ch!"

"Kh�ng!"
Kh�ng ai �i c�, �ng ta l�ng b߾c, thui th�i m�t m�nh,
Kh�ng ai b߾c c�ng �ng.
B߾c, r�i b߾c, r�i b߾c, r�i b߾c,
B߾c th�ng, th�ng b߾c,
Th�ng v�o trong �ng v� ng�i xu�ng.
еt nhi�n th�y m�t h�nh b�ng: M�t
R�i h�i c�i g�? c�i g�? c�i g�?

еng v�o n�, n� c� c�a.
"T�i s�...
!, t�i l� ng߶i c�a th� gi�i th�ng".
"��ng s�! th� gi�i th�ng,
T�i h� tr� �ng,
L�m g� �? t�i bi�t!, t�i bi�t!, t�i bi�t!"
"Th� gi�i cong, th� gi�i cong
иnh l�m g�, t�i �� bi�t!"
"V�y ph�i l�m sao?"
Th� r�i, m�i ng߶i �m m�t c�nh c�y,
C�nh c�y, � �� c� c�y, c� m�c m�t c�y
"B�t qua b�n kia, b�n kia,
Ъn b�n kia, t�i �n,
Qua �n b�n kia, r�i ch�ng ta �o�n t�."

Qua �n b�n kia, r�i �o�n t�, r�i h�nh ph�c
T�t c� m�ng sum h�p,
Ni�m vui g�p g�, em c�ng vui l�y.

T�nh d�y, � ch� l� gi�c m�!
Nhi�u ng߶i ngo�i song c�a,
C� ng߶i thu�c th� gi�i cong,
Ng߶i kh�c thu�c th� gi�i th�ng.
�, �� ch� l� �o �nh!
еt nhi�n, trong c� c�n nh�,
L� M�t Ng߶i thu�c th� gi�i th�ng v� cong.
V�y l� xong!
R�i t� nhi�n �� l�i l� ng�y l�,
Em c�ng �ang ngh� l�,
C� th� vi�ng th�m th� gi�i cong,
V� th� gi�i cong c�ng c� th� �n
L�nh �a c�a th� gi�i th�ng.
H�y l�m chung l�nh �a gi�a th�ng v� cong,
Th�c hi�n m�t h�nh tr�nh,
Cu�c h�nh tr�nh t�i th� gi�i th�ng m� cong!