Cu¶c phÕng vÃn v§i nhà soån nhåc kiêm nhåc trܪng tØng Çoåt
giäi Oscar và Emmy, ông Bill Conti
vào ngày 15 tháng 9, 2000
Do ban Væn NghŒ Trung Tâm Los Angeles, CA, Hoa Kÿ
phÕng vÃn và tÜ©ng trình
(Nguyên væn ti‰ng Anh)
Ông Bill Conti là m¶t trong nh»ng nhåc trܪng kiêm nhà soån nhåc n°i danh nhÃt tåi thành phÓ Hollywood, tØng th¡ng giäi Oscar cho bän nhåc hay nhÃt trong cuÓn phim "The Right Stuff" cùng v§i bÓn giäi Emmy khác. Nh»ng nhåc phÄm cûa ông n°i ti‰ng kh¡p hoàn cÀu, và Çã bán trên 8 triŒu cuÓn bæng. Ông làm trܪng giàn nhåc cho các bu°i phát giäi Academy trong 14 næm qua. Ông Çã sáng tác và soån nhåc cho các trÆn Çua Th‰ VÆn H¶i và hÖn 50 chÜÖng trình truyŠn hình, gÒm có chÜÖng trình ABC’s Good Morning America, Dynasty, Lifestyles of the Rich and Famous, Inside Edition và nhiŠu chÜÖng trình khác. Ông Çã soån nhåc và ÇiŠu khi‹n giàn nhåc cho trên 40 nhåc Çoàn khác nhau, trong nܧc cÛng nhÜ ngoài nܧc. Bill Conti Çã sáng tác nhåc cho trên 100 cuÓn phim, k‹ cä cuÓn Çoåt giäi Oscar là phim Rocky, The Karate Kid, James Bond: For Your Eyes Only, Private Benjamin, The Adventures of Huck Finn, và cuÓn phim gÀn Çây nhÃt: The Thomas Crown Affair. Bill Conti ÇÜ®c t¥ng ngôi sao trong làng Âm Nhåc Hollywood (Hollywood Walk of Fame) nh© s¿ Çóng góp và nh»ng thành quä cûa ông vŠ âm nhåc. Ông tÓt nghiŒp trÜ©ng nhåc n°i danh nhÃt tåi Hoa Kÿ, Juilliard School of Music, tåi N»u Чc v§i væn b¢ng cº nhân và bác sï. Ông cÛng ÇÜ®c thÀy cûa ông trao cho ông b¢ng ti‰n sï vŠ âm nhåc.
PhÕng vÃn viên: Chúng tôi muÓn bi‰t thêm vŠ kinh nghiŒm cûa ông trong chÜÖng trình "M¶t Th‰ Gi§i Hòa Bình Qua Âm Nhåc".
B. Conti: ThÜa, kinh nghiŒm Çó dï nhiên là rÃt hay, m¶t Çêm Çáng ghi nh§. ñúng nhÜ vÆy. Sau Çó tôi g¥p nh»ng ngÜ©i Çã có m¥t trong chÜÖng trình, h† chÆn tôi låi nói r¢ng: "Tôi có Çi xem tÓi hôm Çó và chúng tôi rÃt thích, rÃt vui." ñã có mÃy ngÜ©i nói v§i tôi nhÜ vÆy, và Çó là m¶t ÇiŠu rÃt Çáng mØng.
PVV: Ông cäm thÃy th‰ nào vŠ nhåc và thÖ cûa Vô ThÜ®ng SÜ Thanh Häi?
BC: Tôi rÃt thích thÖ cûa Ngài, tuy không bi‰t nhiŠu vŠ nhåc cûa Ngài, nhÜng tôi cÛng rÃt thích, bªi vì tôi có soån m¶t bän cho bu°i ca nhåc. RÃt tÓt n‰u làm cä thÖ lÅn nhåc ª cùng m¶t nÖi, trong cùng m¶t lúc nhÜ vÆy, nhÜ trong cùng m¶t CD, hay cùng m¶t bu°i hòa nhåc. Tôi nghï Çó là m¶t chuyŒn rÃt Çáng làm. Tôi nghï phäi có m¶t s¿ hòa h®p tài tình nào Çó Ç‹ m¶t diÍn bi‰n nhÜ vÆy có th‹ xäy ra, t° chÙc nhÜ vÆy rÃt là vui.
PVV: T§i cuÓi chÜÖng trình, ông Çã cÓng hi‰n m¶t bài cho Vô ThÜ®ng SÜ Thanh Häi và trình bày bän Çó. Ông thÃy th‰ nào – trình diÍn m¶t bài v§i ngÜ©i Çó Çang ª trong khán giä?
BC: RÃt Ç¥c biŒt! ñ¥c biŒt bªi vì ngÜ©i Çó Çang ª trong tâm thÙc cûa mình, và khi chúng ta trình bày t¥ng ngÜ©i Çó và h† Çang có m¥t thì chúng ta có th‹ làm h‰t sÙc mình, dâng lên cho h† h‰t tÃt cä tài khéo cûa chúng ta, rÃt là thích!
PVV: Khi trình diÍn tÓi hôm Ãy, k‰t quä có nhÜ š ông muÓn không?
BC: Tôi có th‹ cäm thÃy (chân tình) cûa khán giä trong lúc trình diÍn, nhÜ vÆy có nghïa là thành công, theo khä næng cûa tôi thì gÀn nhÜ là lš tܪng rÒi. V§i khán giä Çông nhÜ vÆy, ch¡c là phäi 6 ngàn ngÜ©i. Tôi bi‰t hš trÜ©ng Shrine chÌ có th‹ ngÒi ÇÜ®c 6 ngàn, mà lúc Çó còn ÇÀy hÖn n»a. Khi khán giä và diÍn viên nhÆp m¶t thì nó gÀn nhÜ là thiêng liêng, m¶t nÖi s¿ h®p nhÃt này có th‹ xäy ra, ª m¶t nÖi không phäi th‰ gi§i ta bà, mà là m¶t nÖi tâm linh nào Çó, m¶t nÖi ª gi»a. Không phäi diÍn viên trình diÍn, cÛng không phäi khán giä hÃp thø, mà b‡ng nhiên có m¶t s¿ ti‰p xúc, câu thông, nó trª nên thÆt là tuyŒt diŒu. Nó ª Çó Ç‹ cho m†i ngÜ©i nhÆn. Chúng ta chÌ cÀn mª lòng mình ra thêm m¶t chút n»a, rÒi së th‹ nghiŒm ÇÜ®c m¶t phÀn nào linh hÒn cûa ngÜ©i Çó. Nó Çang ª Çó qua s¿ hiŒn diŒn cûa m¶t bÙc h†a ÇËp, m¶t sáng tác, m¶t cái gì Çó cûa m¶t ngÜ©i khác sáng tåo. ñây là m¶t s¿ hi‹u thÃu, không phäi hi‹u Çó là ngÜ©i nào vŠ phÜÖng diŒn th‹ xác, mà Çó là ai trong tÀng thÙc bên kia. Thành ra, nghe nhåc sÓng luôn luôn làm nó trª thành mÀu nhiŒm.
PVV: Dåo này ông làm gì?
BC: Tôi cÛng rÃt là bÆn. TuÀn trܧc, tôi ª thành phÓ Kasas, làm viŒc v§i Giàn Nhåc Kansas. Tôi Çã cùng v§i nhåc Çoàn Houston trình diÍn 5 bu°i hòa nhåc; ª Atlanta tôi cÛng làm nhiŠu bu°i hòa nhåc. Næm ngoái tôi làm nhåc cho cuÓn phim The Thomas Crown Affair, và bây gi© tôi Çang làm cho m¶t cuÓn phim n»a cho Çài truyŠn hình.
PVV: Ông có cäm nghï gì sau khi trình bày cho chÜÖng trình "M¶t Th‰ Gi§i Hòa Bình Qua Âm Nhåc"?
BC: Tôi nh§ lúc Çó m†i ngÜ©i lên sân khÃu, rÃt nhiŠu bông hoa, rÃt nhiŠu ngÜ©i tÓt Çang ª Çó, träi qua phÀn k‰t thúc cûa m¶t chÜÖng trình thành công, khán giä hܪng Ùng nhiŒt liŒt. Hình nhÜ Çó là m¶t trong nh»ng bu°i trình diÍn vô cùng Ç¥t biŒt, bªi vì m†i chuyŒn xäy ra y nhÜ Çã ÇÎnh, và rÃt nhiŠu tình thÜÖng phát xuÃt tØ m†i ngÜ©i chung quanh, tØ khán giä cho t§i tÃt cä nh»ng ngÜ©i làm viŒc ª hÆu trÜ©ng, Çã làm nó rÃt Çáng ghi nh§. Tôi nghï m†i diÍn ti‰n ÇŠu trôi chäy. ThÌnh thoäng có m¶t cái gì Çó n°i bÆt. ñÜÖng nhiên là n°i bÆt trên nhiŠu cái khác.
PVV: Xin ông cho bi‰t b¢ng cách nào mà ông Çã nghï ra ti‰ng nhåc rÃt thÖ m¶ng cho bän "Mãi Mãi Yêu ThÜÖng"?
BC: TÃt cä ÇŠu do viŒc h†c vŠ âm nhåc mà ra, Ç‹ bi‰t cách. Tôi hy v†ng Çã cho vào dòng nhåc Ãy m¶t n‡i niŠm mÖ Ü§c, Çû Ç‹ m†i ngÜ©i trong khán giä cäm nhÆn ÇÜ®c cùng n‡i lòng mà tôi Çang cäm thÃy. TÃt cä phát ra tØ l©i ca, tØ ti‰ng nhåc, rÒi chúng ta n¡m lÃy cäm xúc Çó, cÓ g¡ng Çem nó ra truyŠn sang cho ngÜ©i khác. Tôi có th‹ diÍn tä cäm tܪng Ãy trong ti‰ng nhåc, và hy v†ng quš vÎ cÛng cäm thÃy ÇÜ®c giÓng vÆy, cùng cäm giác mà bài hát ÇÜ®c vi‰t ra. Nh»ng gì Ngài Çã cäm thÃy khi vi‰t nhåc phÄm Çó, truyŠn sang cho tÃt cä m†i ngÜ©i.
BC: N‰u tôi hân hånh ÇÜ®c g¥p Thanh Häi Vô ThÜ®ng SÜ, tôi së cho Ngài bi‰t k› niŒm cûa tôi ngày hôm Çó, nó tuyŒt diŒu nhÜ th‰ nào. Nh»ng gì Ngài Çã và Çang cÓng hi‰n cho m†i ngÜ©i thÆt tuyŒt v©i; tôi së nói Ngài hãy sæn sóc cho chính Ngài, chúc Ngài vui vÈ, khÕe månh. Tôi bi‰t Ngài cÛng Çang vui, khÕe, nhÜng hãy sæn sóc chính mình Ç‹ còn có th‹ ti‰p tøc làm nh»ng công viŒc tÓt lành mà Ngài Çã và Çang làm, và Ç‹ ÇÜ®c càng nhiŠu ngÜ©i bi‰t ljn càng tÓt, nh»ng ngÜ©i cÀn ÇÜ®c bi‰t t§i Ngài; và trong cu¶c hành trình, xin Ngài Çi máy bay an toàn, cÄn thÆn và dÒi dào sÙc khÕe.
